La Setmana lliura el “Premi Trajectòria” per primer cop a una traductora: Anna Casassas

Anna Casassas

Anna Casassas, Premi Trajectòria 2016

El  Premi Trajectòria 2016, que des de 1997 lliura la comissió organitzadora de La Setmana del Llibre en Català, ha estat atorgat aquest any a la traductora  Anna Casassas, pels mèrits contrets al llarg de la seva trajectòria. És el primer cop que el premi Trajectòria distingeix un professional de la traducció.  L’acte de lliurament, que aquest any tindrà un caràcter especial, se celebrarà el dimecres 7 de setembre a 2/4 de 8 del vespre.

Els membres del jurat van decidir atorgar Premi Trajectòria 2016 a Anna Casassas per: “l‘excel·lència de la seva feina en un àmbit no prou reconegut, la traducció.” Anna Casassas és llicenciada en dret i va exercir l’advocacia durant set anys a Figueres fins que ho va deixar per dedicar-se exclusivament a la traducció literària, del francès i l’italià al català. Ha rebut el premi Mots Passants de la Universitat Autònoma de Barcelona per la millor traducció publicada el 2009 d’un llibre escrit originalment en francès: Manuscrit trobat a Saragossa, de Jan Potocki. L’any 2010 va obtenir, pel projecte de traducció de La cena de le ceneri, de Giordano Bruno, el Premi Vidal Alcover de l’Ajuntament de Tarragona.

La reinterpretació literària, o sigui traslladar una partitura en francès o italià a l’harmonia del català, em sedueix com les veus del mar. En el fons, si em permeteu la metàfora, la traducció té quelcom de sublim i alhora rutinari (a vegades, per desgràcia també ordinari) que en més d’un sentit es pot comparar a la remor de les onades. Potser perquè, des que els humans som al món, les paraules tampoc no cessen mai d’anar i venir, d’evaporar-se i ploure.” Anna Casassas

L’artista Jaume Plensa dissenya el premi per commemorar la vintena edició dels Trajectòria

Jaume Plensa, a la dreta, amb Joan Sala

Jaume Plensa, a la dreta, amb Joan Sala

El Premi Trajectòria, que des del 1997 es lliura anualment a un professional vinculat al món de la cultura catalana que hagi destacat en la seva divulgació, celebra enguany la vintena edició.

Per celebrar aquest aniversari, el president, Joan Sala, ha volgut iniciar una col·laboració entre un artista i La Setmana, que es mantindrà en pròximes edicions i que comença amb el reconegut escultor i artista català, Jaume Plensa. Plensa ha volgut cedir un dibuix digital a la guanyadora d’enguany. D’aquesta obra només hi ha tres originals: el que es lliurarà a l’Anna Casassas, un que quedarà exposat a l’AELLC i el tercer en poder de Jaume Plensa.

Tots aquells que vulguin tenir una reproducció d’aquesta obra la podran trobar a La Setmana, ja sigui en els tradicionals Punts de Llibre que s’editen cada any, com a la bossa de La Setmana.

Podeu consultar el palmarès dels anys anteriors al web de La Setmana, a l’apartat “Premi Trajectòria”.

 

Historial del Premi Trajectòria

  • 1997 Avel·lí Artís Gener “Tísner”
  • 1998 Lluís Millà
  • 1999 Josep M. Espinàs
  • 2000 Miquel Martí i Pol
  • 2001 Maria-Antònia Oliver
  • 2002 Josep Vallverdú
  • 2003 Teresa Pàmies
  • 2004 Josep M. Castellet
  • 2005 Roser Capdevila
  • 2006 Emili Teixidor
  • 2007 Quim Monzó
  • 2008 Josep Palau i Fabre
  • 2009 Isabel-Clara Simó
  • 2010 Maria Barbal
  • 2011 Joaquim Carbó
  • 2012 Lluís Permanyer
  • 2013 Pep Albanell
  • 2014 Carme Riera
  • 2015 Lluís Bonada i Rosa M. Piñol






Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies perquè tinguis la millor experiència com a usuari. Si continues navegant donaràs el teu consentiment per a l'acceptació de les esmentades cookies i l'acceptació de la nostra política de cookies, clica l'enllaç per a més informació.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies