Paul Auster: “La millor tecnologia per llegir és el paper”

Paul Auster

Paul Auster

Cinc minuts amb…Paul Auster

L’escriptor nord-americà Paul Auster va ser la setmana passada amb nosaltres, convidat per La Setmana del Llibre en Català. És de gira per Europa presentant la seva última novel·la “4,3,2,1”, editada en català per Edicions 62, i que, per cert, coincideixen la crítica i ell mateix, que potser és la millor de la seva carrera.

La d’Auster no va ser l’única presència estrangera en una Setmana ja qualificada com la més internacional, per la presència d’altres escriptors com Mary Beard, Nanni Ballestrini, o un munt d’editors forans que van venir a conèixer de prop l’edició en català i negociar traduccions dels nostres autors a altres idiomes. Però la d’Auster va ser, sens dubte, la presència que més expectació va crear entre públic i mitjans de comunicació.

Dissabte 9 de setembre va protagonitzar una deliciosa conversa amb Antoni Bassas a una sala d’actes del COAC plena de gom a gom. El dia abans, i en el marc d’una roda de premsa feta a La Casa del Llibre, vam tenir l’ocasió que ens respongués algunes preguntes.

No li vam preguntar per l’estructura de “4,3,2,1”, ni si el protagonista de la novel·la, Archie Fergusson, nascut com ell el dia 3 d’un mes d’hivern de 1947 a Newark, Nova Jersey, en realitat podia ser ell mateix…Tampoc vam preguntar-li l’opinió sobre Donald Trump ni sobre altres qüestions de les que ja ha parlat en les moltes entrevistes que ha concedit. Teníem molt poc temps, i vam voler saber la seva opinió d’algunes de les qüestions sobre les que sovint debatem a casa nostra.

Auter amb el president de La Setmana, Joan Sala; el periodista Antoi Bassas, i l'editora Pilar Beltran

Auster amb el president de La Setmana, Joan Sala; el periodista Antoni Bassas, i l’editora Pilar Beltran

És aquí en el marc de La Setmana del Llibre en Català. Té alguna referència de la literatura en català? Quin creu que pot ser el futur, en el món globalitzat que vivim, d’una llengua com la catalana?

La veritat és que hi ha moltes llacunes en la meva educació i en la meva formació. Malauradament mai vaig aprendre llatí ni grec. M’hagués encantat tant poder llegir en aquests dos idiomes!!!… Tinc llacunes sobre moltes coses…sé molt poca cosa sobre la literatura japonesa o xinesa…Fins i tot sé tant poques coses de la literatura anglesa…Per exemple, no he llegit mai George Eliot, el famós novel·lista victorià, i només he llegit una sola novel·la de Henry James en tota la meva vida…Per tant, he de confessar que no sé res de la literatura catalana, és una de les moltes llacunes de la meva vida. Sí que sé una mica, però, de la situació política que viu Catalunya, i sé que hi ha un gran debat sobre si el referèndum convocat per l’1 d’octubre és legal o no. Però la veritat és que no tinc una opinió molt formada al respecte perquè no entenc prou del tema.

Vostè és un home que escriu a mà, passa el manuscrit a una màquina d’escriure, no té ordinador a casa… suposo que no cal que li pregunti si té ebook-reader o què en pensa d’ells, oi?

La veritat és que tinc un aparell que em va regalar la Siri (Siri Hustvedt, escriptora i esposa d’Auster) fa tres anys…Es diu Ipad. I la veritat és que no el faig servir per escriure e-mails ni res d’això, però mentre escric el faig servir per buscar informació. Per exemple, per buscar el New York Times d’un dia de 1967, o una cosa molt important que sempre és difícil de descobrir: quin dia de la setmana era el 14 de gener de 1963… Abans havia d’anar a la biblioteca per esbrinar aquest tipus de coses, i ara tecleges a l’Ipad “calendari 1963” i en 30 segons tens el resultat. I això és màgic per a mi!

Paul Auster

Paul Auster llegeix fragments del seu darrer llibre, durant la conversa amb Antoni Bassas, a La Setmana

Com veu vostè la dicotomia entre l’ebook i el llibre de paper?

Una cosa és la utilitat d’aquests ginys a l’hora de cercar informació. Però, pel que fa a llegir llibres en aquest tipus de màquines…a mi no em sembla gens agradable. No em puc imaginar llegir poemes en una pantalla. Quan va sorgir aquesta nova tecnologia i es van posar a la venda els “ebook-readers” tothom en volia un, almenys als Estats Units, perquè a la gent li agraden les joguines noves. Però crec que la gent està deixant-les de banda, perquè s’adona que, per llegir, el paper és la millor tecnologia.

Creu, per tant, que el llibre de paper encara té llarga vida?

Jo tinc una filla, conec els seus amics…i tots llegeixen en paper. Per tant, estic convençut que els llibres de paper no ens abandonaran, i estaran aquí ben presents molt de temps.

Vostè és escriptor, guionista, director de cinema… ha tocat moltes tecles en el món del llibre i la creació però… mai se li ha acudit ser editor? Editar les obres de persones més joves, per exemple?

Ara et diré una cosa que no surt a la majoria de les meves biografies: jo he estat editor! Quan tenia al voltant de vint anys, em vaig associar amb dos amics de la mateixa edat i vam fer una revista literària, i també vam publicar alguns llibres. I t’he de dir que m’ho vaig passar bomba! El fet de publicar a un altre escriptor més jove, fer-li el primer llibre que ningú ha publicat mai, em va agradar molt. M’agrada la feina de l’editor, perquè també m’agrada la part més material, més física, de parlar amb els impressors, dissenyar el llibre, les cobertes… Tot això em va passar quan vivia a França. Quan vaig tornar als Estats Units, durant un any vaig ser el director editorial d’una petita empresa de publicacions, i també em va agradar molt l’experiència. Però malauradament ens vam quedar sense diners i l’empresa va desaparèixer!

Què espera vostè dels seus editors?

Espero, bàsicament, dues coses: amistat i recolzament.

 

Entrevista de Sergi Larripa, per a Editors.cat.








Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies perquè tinguis la millor experiència com a usuari. Si continues navegant donaràs el teu consentiment per a l'acceptació de les esmentades cookies i l'acceptació de la nostra política de cookies, clica l'enllaç per a més informació.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies