Montse Ayats: “La Fira de Bolonya serà molt positiva per a la LIJ en català; la projectarà cap a fora, i farà que se la reconegui des de dins”

Montse Ayats, Presidenta de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana

Montse Ayats, Presidenta de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana

Que la Literatura Infantil i Juvenil (LIJ) en català hagi estat convidada d’honor a la Fira de Bolonya 2017 ha estat i serà molt positiu. Ser país convidat d’honor dona notorietat i major presència al catàleg, a la web, a la fira… i, per tant, han crescut les oportunitats per a tots els editors. Ha fet que els que participen de manera habitual a la fira hagin tingut oportunitats per entrevistar-se i fer negoci amb editors a qui segurament no arribarien (per exemple, s’han concertat més entrevistes que en d’altres ocasions amb editors anglesos). I ha permès, també, que els que són menys habituals a la fira o, fins i tot, als que enguany hi han participat per primer cop, hagin establert contactes i assolit una projecció que difícilment haurien aconseguit d’una altra manera.

Els resultats els veurem en la programació editorial de 2018 que, d’una banda, segur que reflectirà un creixement del nombre de traduccions d’obres de Literatura Infantil i Juvenil d’altres llengües cap a la nostra. I, d’altra banda, esperem que la bona feina dels editors, els agents i l’Institut Ramon Llull serveixi per incrementar les traduccions dels nostres autors LIJ cap a d’altres llengües. El premi Strega Infantil per a la traducció a italiana de Molsa, de David Cirici, és una molt bona notícia en aquest sentit!

I, finalment, aquest reconeixement internacional també ajudarà a prestigiar i valorar la Literatura Infantil i Juvenil en el nostre país mateix. És de justícia que es reconegui un sector que és la base de la creació de nous lectors, compta amb una llarga nòmina d’autors i que va publicar 2.700 títols el 2015 i va facturar 40,24 milions d’euros. 

Bolonya 2017 ha estat una fita important i un reconeixement a la feina feta pels editors en català que sempre han tingut vocació d’internacionalització i des de 1982 han estat sempre presents en aquesta fira.




Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies perquè tinguis la millor experiència com a usuari. Si continues navegant donaràs el teu consentiment per a l'acceptació de les esmentades cookies i l'acceptació de la nostra política de cookies, clica l'enllaç per a més informació.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies