“Barcelona Book Fair”, article publicat al Núvol

Article del Bernat Puigtobella publicat al Núvol el 16 de setembre del 2019. Fes clic per veure l’article original

Trobada editors internacionalsAquests dies he tingut l’oportunitat de parlar amb Yi Ai, un editor xinès d’Horizon Books, que ha participat a la trobada d’editors internacionals organitzada per l’Institut Ramon Llull en el marc de La Setmana. En Yi Ai em dona la seva targeta de visita i em diu que li puc dir Jimmy. La seva editorial encara no ha publicat cap autor català i ha vingut a Catalunya a escoltar propostes. M’explica que a la seva editorial no hi ha cap editor que llegeixi català, però poden encarregar informes a lectors solvents que els assessoren. Se’n torna a la Xina amb alguns títols sota el braç, com L’art de portar gavardina de Sergi Pàmies o Canto jo i la muntanya balla d’Irene Solà. Els tiratges a la Xina són enormes, però les bestretes modestes, em diu Jordi Puntí, que ja ha vist com li publicaven Maletes perdudes.

En Jimmy és un dels divuit editors estrangers que han obtingut una beca per participar a l’edició d’enguany de Making Catalan Literature Travel. Aquesta fira de compravenda de drets d’autor posa en contacte editors i agents catalans amb els editors convidats, que durant La Setmana del Llibre en Català han pogut fer una immersió cultural a Barcelona i han mantingut una atapeïda agenda de reunions al COAC, que ha coordinat l’equip de l’Àrea de Literatura i Pensament de l’Institut Ramon Llull, que dirigeix Izaskun Arretxe.

En Jimmy no em parla de la censura a la Xina, però la Mariia Shakura, de l’editorial russa Rosman, sí. La Mariia em diu que a Rússia la censura pot arribar a ser una xacra i m’explica el cas d’un llibre il·lustrat per a joves en què apareixia un home fumant. La denúcia d’una mare va originar un expedient del govern i l’editorial es va veure obligada a retirar tora l’edició del mercat i destruir els exemplars. La Mariia em diu que els temes LGTBi costen molt a Rússia i que, tot i que hi ha editorials militants al seu país que publiquen sobre temes de gènere, les vendes són molt marginals. Per a la Mariia la literatura catalana és tot un descobriment i em diu que té la sensació que arriba massa tard. “Molts dels títols que m’agradaria publicar ja estan agafats o editats, però m’emporto recomanacions per al nostre catàleg infantil i juvenil”.

Joanna Walczak, de l’editorial polonesa Debit, em parla entusiasmada d’alguns títols que li han presentat agents i editors d’aquí. A diferència d’altres fellows de la fira, la Joanna ja té al seu catàleg, centrat en la literatura infantil, alguns títols d’autors catalans. Fins i tot compta amb l’assessorament d’una scout polonesa que viu a Barcelona, Karolina Jaszecka, que combina les tasques de scout amb la traducció. Un dels títols catalans que li ha funcionat més bé és En Bru es fa gran, de Mònica Peitx i Cristina Losantos. Aquest llibre, adreçat a nens de deu anys, aborda els canvis que viu el cos prepubescent. “És una eina magnífica per als nois en un moment de canvi, en què els pares no acaben de ser els interlocutors ideals però poden oferir als seus fills un llibre que els explica el que els està passant. Indirectament els poden ajudar amb aquest llibre”. Polònia també és un país catòlic com el nostre, on encara costa parlar de segons quins temes, i les virtuts d’una proposta com aquesta són assimilables al seu entorn. Joanna em parla d’altres autors i títols que considerarà, com La pel·lícula de la vida de Maite Carranza, La platja dels inútils d’Àlex Nogués o L’animal més gran del món, de Pere Juan i Noemí Batllori. “Busco llibres que puguin tenir una influència positiva en els nois i noies. L’entreteniment està bé, però m’interessen més aquells llibres que poden ajudar-los a entendre’s millor a si mateixos i a comprendre el món en què viuen”, em diu.

Si vols llegir l’article sencer clica aquí

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies perquè tinguis la millor experiència com a usuari. Si continues navegant donaràs el teu consentiment per a l'acceptació de les esmentades cookies i l'acceptació de la nostra política de cookies, clica l'enllaç per a més informació.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies