“Dos amants com nosaltres”, article publicat al Núvol

Article del Bernat Puigtobella publicat al Núvol el 15 de juliol del 2021. Fes clic per veure l’article original

Per què els editors i lectors del Principat i el País Valencià estan tan incomunicats?

Encontre-AnualLa comunicació entre el sistema cultural del País Valencià i el Principat està encallada. Aquesta és la percepció que han compartit editors i periodistes d’una i altra banda a l’Encontre Anual de l’Associació d’Editors Valencians, que es va celebrar a Benicarló la setmana passada.

“Des del País Valencià hi ha la percepció que els editors catalans han menystingut el lector valencià”, em diu Jesús Figuerola, editor de Perifèric Edicions i de la Fundació Full mentre passegem la setmana passada per la platja de Benicarló. “Tenim clara la unitat de la llengua al cap, però no al cor. Hi ha una fractura territorial que ha separat el mercat editorial català del valencià, i que s’ha agreujat per la falta d’un marc mediàtic compartit. Com pot ser que des de Catalunya s’ignori un mercat d’un milió de lectors potencials?”.

Mercè Climent, editora de Lletra Impresa, lamenta que “les novetats d’editorials catalanes arriben al País Valencià només en llibreries molt determinades”. “Els editors catalans han menyspreat el lector valencià, que no té problemes de llegir llibres editats en variant catalana”, diu Àfrica Ramírez, de Balandra Edicions i Presidenta de l’Associació d’Editorials del País Valencià. “Un dels obstacles per aconseguir la unitat de mercat és la dificultat per fer una bona distribució”, apunta Joan Sala, que ha assistit a la jornada en nom de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana. “El llibre en català està infrarepresentat a les grans cadenes de llibreries, que no dediquen un espai al català proporcional a l’interès que generen entre els seus clients. Per tant, estan perdent vendes”.

Hem comprat el marc autonòmic

“El marc autonòmic ha acabat sent el nostre marc. I el país català s’ha fragmentat”, deia Josep Lluch, que va assistir a les jornades com a editor de Proa, on ha editat autors com Manuel Baixauli o Martí Domínguez. “Al anys 70 i 80, hi havia escriptors catalans que optaven a premis literaris del Pais Valencià o editaven a l’editorial Moll, a Mallorca. Els premis Octubre tenien una irradiació a tots els territoris de llengua catalana, però en els darrers anys han perdut pistonada. Aleshores el mercat era més petit i més ideologitzat i conscienciat. Ara segurament és més professional, però hem canviat el marc de referència mental”, diu Lluch, i afegeix: “Els premis de la crítica han d’abraçar tots els territoris. Els editors catalans pensem en el mercat valencià només quan hem de promoure un autor valencià i això no pot ser”.

“La trobada recent entre Ximo Puig i Francina Armengol no és anecdòtica”, diu Lluch. “Aquesta connexió és positiva, i s’ha acompanyat d’una trobada paral·lela entre Ferran Torrent i Sebastià Alzamora. Ara mateix Catalunya potser no és un bon líder per tornar a teixir complicitats dins els Països Catalans”, ha afegit Lluch, que ha insistit en la necessitat de desideologitzar la llengua i la literatura. “Les editorials hem de generar l’alegria de llegir”.

Aniol Rafel, editor de Periscopi, que ha publicat autors valencians premiats a Barcelona, com Joan Benesiu o Manuel Baixauli, considera que “l’ecosistema comunicatiu ha sumat diverses crisis. Per una banda és incomprensible la fragmentació mediàtica, amb tres televisions autonòmiques com compartiments estancs, en un moment en què cada dia mirem menys la televisió, perquè anem cap a un model de plataformes i streaming, on el català corre el perill de ser residual. Aquesta fragmentació ens posa en una situació cada vegada més dèbil i marginal”.

Si vols llegir l’article sencer clica aquí

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies perquè tinguis la millor experiència com a usuari. Si continues navegant donaràs el teu consentiment per a l'acceptació de les esmentades cookies i l'acceptació de la nostra política de cookies, clica l'enllaç per a més informació.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies