Entrevista a Isabel Monsó: ““Vivim esclavitzats pel cicle de novetats, hi donem massa importància”, La Mira

Entrevista de la Magda Gregori Borrell publicat a La Mira el 14 d’octubre de 2020. Fes clic per veure l’article original

Va descobrir ben jove la seva vocació i ja mai ha pogut desvincular-se’n. L’editora Isabel Monsó treballa perquè, malgrat els anys, els clàssics sempre formin part de la contemporaneïtat

Isabel-MonsoEditar autors clàssics en ple segle XXI. I fer-ho amb l’esperança d’arribar als lectors contemporanis, de connectar-hi, d’emocionar-los, d’interpel·lar-los, de sacsejar-los, d’interessar-los per uns textos treballats anys enrere. Perquè el context pot haver canviat, però hi ha essències que difícilment s’espolsen. Això és el que fa la Isabel Monsó de manera discreta, però perseverant. “Vaig estudiar Filologia Catalana perquè m’agradava molt la literatura. Crec que instintivament tenia la pretensió de ser escriptora, però abans d’acabar la carrera vaig entrar a Columna”, explica per situar-nos, per entendre com va fer cap a l’univers editorial l’any 1984. Feia poc temps que treballava quan va descobrir la seva vocació. I fins avui. Navegant entre manuscrits, autors i llibreters. I conservant la mateixa passió. “No tenia experiència però em vaig anar formant de mica en mica”, afegeix.

“Era molt diferent; per començar, no teníem un ordinador a la taula. Ara costa una mica d’entendre, però als anys vuitanta ho fèiem tot en paper. Aquesta part artesanal de la feina era molt emocionant”

Va treballar durant quatre anys a Columna i ara, quan mira enrere i fa balanç, se sorprèn. “Era molt diferent; per començar, no teníem un ordinador a la taula. Costa una mica d’entendre, però als anys vuitanta ho fèiem tot en paper. Aquesta part artesanal de la feina era molt emocionant”, comenta la Isabel. Després de Columna va treballar quatre anys més a RBA fins que, finalment, a les acaballes dels anys noranta, va aterrar a Viena Edicions, on ja porta més de dues dècades. És totalment conscient que l’edició ha anat evolucionant, però ella se segueix fent sempre la mateixa pregunta: què vull editar? “A mi m’agraden molt les traduccions de clàssics i quan arribo a Viena veig que hi ha un buit impressionant en aquest aspecte. Vam començar a fer llistes d’autors del segle XX que no estaven publicats en català i eren inacabables”, explica amb un somriure sincer. Perquè va identificar un espai, perquè es va arromangar per convertir el forat en oportunitat.

Fa pocs minuts que conversem però és fàcil intuir que és tan diligent com apassionada. Treballa incansablement però mai perd l’entusiasme. Per això, és difícil aturar-la, enllaça una paraula amb una altra, domina el do de la conversa. “Vivim massa pendents dels autors d’ara i no ens fixem en el gran bagatge dels clàssics, les pedres de la literatura”, explica reivindicant el seu projecte, el seu catàleg. I sense que tingui temps de preguntar anota el poder dels clàssics: “Ens segueixen emocionant. Això és fabulós. Per tant, com a editors actuem de mitjancers entre els autors clàssics i els lectors d’avui. I quan es produeix una connexió és una meravella, és màgia. I saps que, d’alguna manera, hi has contribuït”. Perquè amb la seva feina sempre acurada i sovint discreta ens acosta aquelles lectures que són eternes.

“Vivim massa pendents dels autors d’ara i no ens fixem en el gran bagatge dels clàssics, les pedres de la literatura”

Perquè mentre tothom parla de les novetats editorials, la Isabel conviu amb les de cinquanta o cent anys enrere. “Descobreixes autors que encara no coneixies o obres que no havies llegit. És una fascinació constant”, afirma. Però la seva edició també té unes peculiaritats, perquè el contacte amb els autors és sovint impossible, ja que la majoria són persones que van traspassar fa anys: “Tinc una relació molt directa amb els traductors. Tot i així, hi ha moments que penso què hauria passat si hagués pogut parlar amb l’autor i haguéssim pogut treballar conjuntament una obra. Fins i tot, m’imagino quina conversa hauríem tingut”.

Segueix llegint aquí

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies perquè tinguis la millor experiència com a usuari. Si continues navegant donaràs el teu consentiment per a l'acceptació de les esmentades cookies i l'acceptació de la nostra política de cookies, clica l'enllaç per a més informació.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies