Montse Ayats: “Els editors demanem suport per a impulsar el que no podem fer sols”, El Periódico

Entrevista d’Elena Hevia publicada al diari El Periódico el 10 de gener de 2020. Fes clic aquí per veure l’article original

La presidenta de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana es lamenta que el Pla de la Lectura de la Generalitat estigui inactiu

Montse Ayats

L’editora i presidenta de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana, a Barcelona. / XAVIER GONZÁLEZ

La presidenta de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana (AELC), Montse Ayats, convé que possiblement el del llibre potser és el menys damnificat de tots els sectors culturals de Catalunya, però això no n’hi ha prou. Les editorials en català, prop d’un centenar, a l’igual que les de l’àmbit en castellà, van patir la crisi amb una gran virulència i com aquestes ha aconseguit arribar a un creixement petit però constant -en el 2018 hi ha falta que s’estableixin les vendes de l’any passat va ser d’un 0,5% respecte a l’2017- gairebé sense ajudes. El ‘ja n’hi ha prou d’Actua Cultura demanant a la Generalitat el 2% per al sector uns accents particulars pel que fa a l’edició en català i l’editora d’Eumo coneix les seves claus.

Quina seria la foto fixa de l’edició en català a hores d’ara?

El panorama des del punt de vista creatiu és molt interessant i pel que fa a la producció i la quantitat d’autors és òptim. En els últims temps els lectors poden trobar a les llibreries tant la traducció castellana com la catalana i en ocasions una bona traducció en català fa que el llibre es vengui més en aquest idioma. No es tracta de rivalitzar però és un senyal que hi ha un lector preparat.

La proporció és que de quatre lectors a Catalunya un ho fa en català.

Sí, més o menys una ràtio del 75% -25%. Podem discutir llargament si la immersió lingüística es va fer bé o malament, però el cert és que una escolarització en català des dels 80 ha donat com a resultat lectors eficients.

Quin és el punt feble?

Tenim bons creadors i bons lectors però aquests no sempre saben que existeix aquesta oferta en català. Hem d’aconseguir que quan un lector estigui entusiasmat trobi el que busca a la llibreria, així que hem de ser molt eficients, necessitem un reforç a les llibreries -potser una discriminació positiva- i encara que tinguem un públic reduït enfront de l’edició en castellà hem d’ampliar aquest marge, d’aquí que el nostre treball ha de tenir en tota la cadena del llibre un major suport institucional.

Hi ha qui desconfia de la cultura subvencionada.

I nosaltres, els primers. No volem dependre de l’administració. Cap editor pot sentir-se satisfet només amb l’ajuda pública i dir que això en té prou. Crec que en el nostre panorama cultural ha estat molt meritori haver construït una indústria i haver sobreviscut a cop de voluntarisme en aquests anys de crisi. Està molt bé donar suport a la creació però darrere d’ella ha d’haver una indústria que la canalitzi. El que demanem és suport per impulsar el que sols no podem fer.

Com què en concret?

Hi ha mancances importants. El còmic, per exemple, és un gènere en auge, però en català està gairebé tot per fer. És clar que volem apostar per això, però necessitem una empenta inicial de la Generalitat que no tenim.

El llibre en català diverses ajudes com els préstecs reintegrables, el Servei d’Adquisició de Biblioteques més les ajudes a la producció.

I estan bé però són insuficients si volem crear un espai i una oferta. No puc entendre que la Generalitat prestés més ajudes abans de la crisi, en època de vaques grasses, que ara que el sector té més dificultats. És ara quan ho necessitem més i no abans.

Si vols llegir l’article sencer clica aquí

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies perquè tinguis la millor experiència com a usuari. Si continues navegant donaràs el teu consentiment per a l'acceptació de les esmentades cookies i l'acceptació de la nostra política de cookies, clica l'enllaç per a més informació.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies