“Neix Avantsala Edicions, editorial que dialoga ‘amb la marginalitat d’altres èpoques'”, article publicat a l’Ara Llegim

Article del Jordi Nopca publicat a l’Ara Llegim el 24 de febrer de 2020. Fes clic per veure l’article original

Reivindiquen l’autor maleït Alphonse Rabbe i publiquen un assaig sobre bruixeria de Philip C. Almond

Avantsala-Edicions“La mort és un bon pastor, car no perd mai ningú del seu ramat”, escrivia Alphonse Rabbe a Àlbum d’un pessimista, llibre publicat el 1835 a París, sis anys després de la seva mort. L’escriptor, historiador i periodista francès va posar punt i final a la seva vida amb l’ajuda de l’opi després d’anys batallant contra la sífilis. La seva figura, desesperada i fosca, va ser elogiada un segle després per André Breton. “Rabbe és surrealista en la mort”, va deixar escrit. L’aplec de cites, assajos i textos autobiogràfics han estat traduïts ara per primera vegada al català per Josep Ramon Bistuer, cofundador d’Avantsala Edicions juntament amb Jordi Sánchez, traductor del segon dels títols del projecte, l’assaig Les bruixes de Warboys, de Philip C. Almond.

“La nostra voluntat és dialogar amb la marginalitat d’altres èpoques”, expliquen Bistuer i Sánchez, que es van conèixer mentre vivien a Manchester. “Allà hi donàvem classes de llengua i literatura, i a través de l’Institut Cervantes i de la universitat havíem portat autors com Najat el Hachmi, Eduard Sanahuja i Carme Riera”, recorden. Quan no treballaven passaven “moltes estones a Waterstones i altres llibreries”, descobrint autors i llibres. “Ens intrigava saber què passaria si intentàvem portar als lectors catalans propostes que faltaven”, diuen. Veient que hi havia “noves petites editorials” que despuntaven –citen Periscopi, Raig Verd, L’Altra i Males Herbes entre els catàlegs que segueixen amb assiduïtat– finalment es van decidir a tirar endavant un projecte propi.

Segueix llegint aquí

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies perquè tinguis la millor experiència com a usuari. Si continues navegant donaràs el teu consentiment per a l'acceptació de les esmentades cookies i l'acceptació de la nostra política de cookies, clica l'enllaç per a més informació.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies