Visita i brindis d'editors i personalitats del sector cultural català a la Fira de Frankfurt
Ahir dijous 20 d'octubre, el conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Santi Vila, la consellera de Transparència, Cultura i Esports del Govern de les Illes Balears, Ruth Mateu, el primer tinent d’alcalde de l'Ajuntament de Barcelona, Gerardo Pisarello, el director de l’Institut Ramon Llull, Manuel Forcano i la presidenta de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana, Montserrat Ayats, es van traslladar fins a la Fira del Llibre de Frankfurt, la fira internacional més important del sector editorial a nivell mundial.
Les autoritats i personalitats que representen el sector cultural i editorial català es van reunir amb els editors a l’estand de Catalunya, Balears i Barcelona (Pavelló 5.1, estand C-44) per fer la inauguració oficial de l'estand que, en aquesta edició, l'AELLC comparteix amb l'Institut Ramon Llull, l'Ajuntament de Barcelona i el Govern de les Illes Balears. A les 13.00h va tenir lloc el brindis de protocol.
Invitació oficial al còctel
Invitacio-coctel-Frankfurt-2016_20oct
El brindis, en imatges
Del 19 al 23 d'octubre: L'Associació, a la Fira del Llibre de Frankfurt
La Fira del Llibre de Frankfurt (Frankfurt Book Fair 2016) és la fira del llibre més important del sector editorial internacional, funciona des de 1949, i se celebrarà entre els propers dies 19 i 23 d'octubre a les instal·lacions del recinte firal Messe Frankfurt Gmbh d'aquesta ciutat alemanya.
La Fira, que ocupa un espai total de 200.000 metres quadrats al centre de la ciutat, acull més de 7.000 empreses expositores procedents de 100 països, més de 300.000 visitants (gairebé el 50% d'ells professionals), i prop de 10.000 periodistes registrats. A més d’un centre expositor de les novetats de la indústria i del catàleg de les editorials que hi participen, és un dels mercats més importants en l’adquisició de drets per a traduccions i altres tipus de transaccions relacionades amb el sector.
L'Associació, present a la Fira
L'edició en català ha tingut sempre vocació de presència internacional i des de 1982 ha estat present a la Fira de Frankfurt. Des del 2007, any en què Catalunya va ser país convidat, hi participa amb estand propi, sempre amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. En aquesta edició l'AELLC comparteix estand amb l'Institut Ramon Llull, l'Ajuntament de Barcelona i el Govern de les Illes Balears. L'estand, amb el número C-44 i situat al pavelló 5.1, és obert a tots els editors catalans presents a la fira.
Dins de l’estand hi participen com a co-expositors:
- 9 Grup Editorial: (Cossetània, Angle i Eumo)
- Barcanova
- Brau Edicions
- Grup Encliclopèdia Catalana: (La Galera, Bridge, Rata i Catedral)
- Ficomic
- Grup 62: (Empúries, Columna, Edicions 62, Proa, Pòrtic i Estrella Polar)
- Norma Editorial
- Pagès Editors
A banda de la presència a l'estand cal destacar, també, l'assistència a la Fira de Frankfurt de la majoria dels editors associats a l'AELLC que publiquen traduccions al català i que volen exportar els autors catalans a altres llengües.
L'estand de l'Associació a La Fira, en imatges
Més informació:
Els membres de l'Associació, a La Plaça del Llibre de València
Del 20 al 23 d'octubre, diversos editors membres de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana seran presents a La Plaça del Llibre, la major mostra de literatura a la ciutat de València i un punt de trobada per a editorials que editen en català, llibreries, autors, il·lustradors i bibliotecaris.
Aquest any, en la seva 4a edició, la Plaça del Llibre reunirà la major oferta de llibres en valencià que s’ha vist mai a la ciutat amb set llibreries i 36 editorials que treballaran conjuntament per oferir als lectors les últimes novetats i els imprescindibles de la literatura en la nostra llengua. A més, per primera vegada, l'edició tindrà lloc a l'emblemàtica plaça de l'Ajuntament.
La Plaça del Llibre està organitzada per la Fundació pel Llibre i la Lectura (FULL) i la Generalitat Valenciana, i és iniciativa de l’Associació d’Editors del País Valencià (AEPV), el Gremi de Llibrers de València, l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) i Acció Cultural del País Valencià (ACPV). Compta amb la col·laboració de l’Ajuntament de València, la Diputació de València, universitats públiques valencianes i les editorials i llibreries participants.
Els membres de l'Associació, presents
Montse Ayats, presidenta de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana, serà present a la Plaça del Llibre així com diverses editorials associades a l’Associació d’Editors en Llengua Catalana (AELLC) que, per primera vegada, participen en aquesta edició amb la voluntat d'enfortir i normalitzar la presència de l'edició en català en el conjunt del territori. A més, també hi haurà alguns dels llibres i autors representats per aquestes editorials.
- Editorials: Cossetania, Eumo, Angle, Capital Books, Abadia de Montserrat, Ara Llibres, Barcino, Base, Comanegra, Edicions de 1984, Gregal, Pagès Editors, Alrevès, Edicions del Periscopi, Edicions Saldonar, Editorial Meteora, El Gall Editor, L'Avenç, Raig Verd Editorial, Sembra Llibres i Tigre de Paper Edicions.
- Llibres i Autors: Nord, de Manuel Bellver, La puta d'oros, d'Elena Torres, L'illa sense temps, d'Esperança Camps, Gegants de Gel, de Joan Benesiu, Ningú no ens espera, de Manuel Baxauri, El desert i les palpitacions del nou segle, d'Enric Balaguer, l'últim número de la revista Reduccions amb poemes de Lluís Roda, Allò que va passar a Cardós, de Ramon Solsona, entre d'altres.
Enllaços d'interès:
Del 13 al 16 de novembre: trobades d'editors de literatura infantil i juvenil
Com potser ja sabeu, l’Àrea de Literatura i Pensament l’Institut Ramon Llull està organitzant una missió d’editors LIJ entre els dies 13 i 16 de novembre, amb trobades previstes amb editorials i agències catalanes durant els dies 15 (matí i tarda) i 16 (matí). Cinc editors internacionals participaran a un programa molt similar a la missió d’editors que ja coneixeu. Els editors confirmats fins ara són Claire Moon, d’Orange Agency (Corea), François Martin, d’Actes Sud Junior (France) i Helga Preugschat de Fischer Verlag (Alemanya).
Participació
Ens agradaria saber si estaríeu interessants en participar-hi i, si fos el cas, que ho confirméssiu abans del 18 d’octubre al correu jflorit@llull.cat. Des de l’IRL es farà tot el possible perquè tots els interessats hi puguin participar, però per qüestions d’espai i de temps, probablement s’haurà de fer una selecció, que vindrà determinada pels catàlegs dels editors internacionals convidats.
Enllaços d'interès:
Sessió informativa sobre ajuts de l'Institut Ramon Llull
Dijous 6 d'octubre tindrà lloc a la seu del Gremi d'Editors una sessió informativa sobre les diferents subvencions que recentment ha convocat l'Institut Ramon Llull. La sessió, organitzada conjuntament amb el propi Institut, serà impartida per la cap de l’Àrea de Literatura i Pensament, Izaskun Arretxe.
El temari de la sessió se centrarà en les convocatòries publicades per l’Institut Ramon Llull:
- Subvencions per a la realització d’activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana i de pensament
- Subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament
- Subvencions per a la publicació a l’estranger d’obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil
L’objectiu de la sessió és que tots aquells editors que hi estiguin interessats puguin informar-se d’aquests ajuts al sector del llibre i altres que també convoca l’Institut. Alhora, podran conèixer de primera mà quins són els criteris pels quals es regeix la seva concessió, així com resoldre tots aquells dubtes més comuns per facilitar la gestió de tots els tràmits relacionats amb la sol·licitud, la realització de l’activitat subvencionada i la justificació.
Dades de la sessió:
Data: dijous 6 d’octubre
Hora: 12.00h.
Lloc: seu social del Gremi (carrer València, 279, primera planta)
Ponent: Izaskun Arretxe, Cap de l’Àrea de Literatura i Pensament
Inscripció
Per tal de garantir una correcta organització de l'acte, és imprescindible que feu la inscripció telemàtica mitjançant l'enllaç “inscripció”, que trobareu al peu d'aquesta pàgina. Cal fer una inscripció per a cada persona de l’empresa que hi vulgui assistir.
Programa +PIME: les claus per a la millora de la competitivitat i l’eficiència de l'empresa catalana
El programa +PIME és una iniciativa d’Eurecat, AMEC, PIMEC i AEIC i compta amb el suport de la Generalitat de Catalunya. El programa està orientat a promoure els processos d’innovació de les PIMEs catalanes per a fer-la més competitiva, generadora d’ocupació de qualitat i creadora de riquesa per el conjunt de la societat.
+PIME ofereix
- Metodologia per garantir l’èxit de la innovació
- Acompanyament a l’empresa durant tot el procés
- Solucions integrals amb garantia d’industrialització
- Formació per fer de la innovació un procés permanent
- Consultoria tecnològica per accelerar els processos d’innovació
- Serveis d’R+D+i d’alta especialització en entorns digitals i industrials
Diagnosi tecnològica
+PiME ofereix a la pime la realització d’una diagnosi tecnològica que analitzarà:
- L’entorn competitiu de l’empresa
- Les competències i capacitats tecnològiques de l’empresa
- Els mercats potencials per a la diversificació de la seva activitat
Identifiquem per a la pime noves oportunitats i elaborem el full de ruta per assolir els resultats.
Formació i cofinançament
Ofereixen formació gratuïta dels gestors de la innovació de la pime, fins al 50% de cofinançament pels 50 primers projectes i 100 primeres diagnosis amb cofinançament del 50% bonificable.
Contacte
- Patricia Arcos
- Correu-e: patricia.arcos@eurecat.org
- Tel. 93 238 14 00
Díptic +PIME
PLUS_PIMEFes clic aquí per descarregar l'arxiu
Enllaços d'interès:
Subvencions de L'Institut Ramon Llull per a la publicació d’obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil a l’estranger
El DOGC núm. 7209 a data de 20 de setembre ha publicat una Resolució de l’Institut Ramon Llull de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l’estranger d’obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (exp. 02/L0125 U10 N) – convocatòria anticipada 2017).
Aquests ajuts tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per al finançament de les despeses corresponent a la remuneració de l’il·lustrador d’obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (àlbums o llibres il·lustrats) de qualitat, sempre que l’obra compleixi les característiques que s’esmenten al punt 1.1 de les bases. Queden excloses les obres de còmic, novel·la gràfica i similar, així com l’autoedició.
Bases
Clica aquí per descarregar el fitxer
Persones beneficiàries
Poden ser beneficiàries d’aquestes subvencions les editorials, persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres, que tinguin programada la publicació o la coedició d’obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil el/la il·lustrador/a de les quals sigui una persona domiciliada a Catalunya. Per a poder ser beneficiaris d’aquestes subvencions cal complir els requisits que trobareu a les bases de la convocatòria.
Presentació de les sol·licituds
- Preferentment per via telemàtica a la seu electrònica de l’Institut Ramon Llull, utilitzant els sistemes de signatura electrònica corresponents.
Els ciutadans estrangers no residents que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, s’han d’autenticar a través del sistema d’identificació a la seu electrònica amb usuari i contrasenya. L’Institut Ramon Llull s’encarrega de fer arribar d’una manera segura l’usuari i la contrasenya a les persones interessades després d’haver verificat la documentació que acrediti la seva identitat. Per a sol·licitar l’usuari i contrasenya adreceu-vos a Maria Jesús Alonso (mjalonso@llull.cat). - Per correu postal o presencialment a l’adreça:
Institut Ramon Llull
Avinguda Diagonal, 373
08008 Barcelona (Espanya)
- Per correu postal o presencialment en qualsevol dels registres i oficines que estableix l’article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Terminis de presentació
El termini de presentació de les sol·licituds per aquesta convocatòria anticipada és el següent:
- Des del 21 de setembre de 2016 fins al 30 de novembre de 2016, ambdós inclosos.
Més informació:
- Subvencions per a la publicació a l’estranger d’obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (convocatòria anticipada 2017)
- Seu electrònia de l'Institut Ramon Llull
Balanç de La Setmana 2016: objectius assolits
Com ja es va anunciar diumenge passat, La Setmana del Llibre en Català va tancar la 34a edició, la més gran de la seva història, amb la satisfacció d’haver assolit els objectius proposats.
La Setmana ha tornat a fer visible l’edició en català i la força del sector, que s’ha traduït per exemple en la participació, assolint una xifra rècord de 150 expositors. El foment de la lectura segueix sent una prioritat, i s’ha realitzat també gràcies a les més de 250 activitats programades. S’ha constatat, tot i així, un lleuger descens de visitants i de participants en les activitats (un 12,5% menys que a l’edició del 2015), que molt probablement ha estat provocat per la forta onada de calor viscuda a Barcelona durant la celebració de La Setmana i a les dates d’enguany, que coincidien amb l’agost i el final de les vacances. Tot i així, però, La Setmana ha superat les seves previsions, especialment pel que fa a les vendes.
El balanç global d’aquesta edició, en xifres, ha estat molt positiu. S'han facturat un total de 354.000 €, que signifiquen un 16,6% d'increment en relació a l'edició del 2015. No s'ha d'oblidar que en l'edició del 2015 ja es va aconseguir una xifra rècord de vendes. En dues edicions, La Setmana ha incrementat la facturació global en un 42,6%. Aquestes xifres de vendes demostren molt clarament la consolidació definitiva de l'esdeveniment com un dels més importants del país, així com la total normalització, riquesa i diversitat de l'edició en català.
En aquesta edició s’han venut 22.300 exemplars de revistes i llibres, un 8,9% més que en l'edició del 2015. Aquesta dada destaca que enguany s'han venut llibres de preu més elevat que en l'edició passada. Ara com ara encara no disposem del llistat total de títols venuts, però la sensació general de tots els expositors i de la comissió organitzadora és que es manté la tendència del 2015 en relació al percentatge de venda de novetat i llibre de fons.
Una part de l'augment de la facturació s'ha produït, sens dubte, per la presència de més expositors. El nou format (els nous mòduls) ha permès que pràcticament el 90% de l'edició en català de llibres i revistes, tingui presència a La Setmana.
Tal com declaraven diumenge els diferents actors del sector (editors, llibreters, distribuïdors...), La Setmana ja està consolidada. El model, l'excel·lent ubicació, l'aposta en ferm de tot el sector, la complicitat i suport dels patrocinadors privats, de les institucions públiques i el gran ressò als mitjans de comunicació han estat, sens dubte, les claus. Moltes gràcies a tots!
La comissió organitzadora ja ha començat a treballar en l'edició del 2017, una edició en la qual es pretén començar a donar forma al Saló del Llibre, on a més de La Setmana, s'hi puguin encabir espais professionals de discussió i debat del sector, així com donar visibilitat internacional a les empreses i a tots els actors del sector. Així mateix, es continuaran invertint tots els esforços necessaris per fomentar la creació de nous lectors.
Joan Sala, president de La Setmana, valora molt positivament aquesta edició i vol agrair a tots els implicats el suport i les facilitats rebudes per fer d'aquesta edició la més gran de la història.
Ens retrobem a la 35a edició de La Setmana, us hi esperem!
El 21 de setembre finalitza el termini per a les subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes per a la traducció d'obres
El DOGC núm. 7201, a data del passat 8 de setembre, ha publicat la Resolució de l’OSIC del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya de convocatòria de la Institució de les Lletres Catalanes per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d’obres literàries en altres llengües durant els anys 2016 i 2017.
El període per presentar les sol·licituds acabarà el 21 de setembre de 2016
- Bases (pàgina 10)
- Convocatòria
Més informació:
Entrevista de TV3 a Joan Sala, president de La Setmana del Llibre en Català
Entrevista a Joan Sala, president de La Setmana del Llibre en Català, emesa per Televisió de Catalunya el 5 de setembre de 2016.
Un any més, arriba una de les cites literàries més importants a casa nostra. És la Setmana del Llibre en Català, que aquest any arriba a la 34a edició. Anna Guitart entrevista el president de l'esdeveniment, Joan Sala, que ens explica els actes i les novetats d'aquest any.
Video
Cliqueu aquí per reproduir el video
