Barcelona inaugura la seva presència a la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires
L'acte inaugural ha comptat amb la presència de representants de la Fira, els ministres de Cultura del govern argentí i de la Ciutat de Buenos Aires, així com de Iolanda Batallé i Joan Subirats
La directora de la Fundación El Libro, Maria Teresa Carbano; la directora de l'Institut Ramon Llull, Iolanda Batallé; el comissionat de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona, Joan Subirats i l'antropòloga argentina Rita Segato han donat el tret de sortida a la 45a edició de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que enguany se celebra del 23 d'abril al 13 de maig i acull Barcelona com la Ciutat Convidada d'Honor.
En el discurs inaugural, Maria Teresa Carbano, presidenta de la Fundación El Libro, ha obert la cerimònia agraint a Barcelona la seva presència com a Ciutat Convidada d'Honor. Carbano ha exposat que "Barcelona, ciutat literària de la UNESCO, i Buenos Aires, ciutat de llibreries, s'uneixen feliçment a partir d'avui a la Feria del Libro de Buenos Aires". Tanmateix, ha subratllat que la programació de la 45a edició de la FIL Buenos Aires "vol apel·lar amb qualitat i atreure als nombrosos públics lectors interessats en la literatura en totes les seves manifestacions, des de la ciència fins a la història passant per la política, l'educació, les qüestions de gènere o el còmic".
Iolanda Batallé, directora de l'Institut Ramon Llull, ha llegit unes paraules de la Consellera de Cultura Mariàngela Vilallonga, qui ha volgut remarcar els llaços culturals que uneixen la capital argentina i la catalana: "Mai oblidem que va ser aquí, a Buenos Aires, on molts catalans exiliats després de la Guerra Civil espanyola van trobar no només un refugi, sinó un entorn d'oportunitats. Subratllem una simetria indiscutible: tant Barcelona com Buenos Aires, cada ciutat des del seu entorn continental específic, juguen un importantíssim paper catalitzador en matèria cultural i literària".
Batallé ha destacat que ser a la Feria és molt important i un gran honor: "Un topònim ens pot canviar la vida. I aquesta Feria del Libro i Buenos Aires mateix ja ens ho està fent". També ha recordat que "les institucions som facilitadores perquè a partir d'aquí sorgeixin històries d'amor per la literatura, per la cultura catalana i es generin molts projectes conjunts".
Joan Subirats, comissionat de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona, ha explicat en el seu discurs que "El repte ha estat traslladar la densitat cultural de Barcelona, capital editorial en llengua castellana, a un estand fet amb moltíssima emoció. Volem presentar una idea de Barcelona com a una ciutat oberta. Les ciutats són espais de llibertat i pluralitat i volem que el programa de Barcelona reflecteixi aquesta realitat". Per últim, Subirats ha defensat que "ens fa feliços portar a la Fira del Llibre de Buenos Aires una programació paritària a nivell de gènere".
L'antropòloga i escriptora argentina Rita Segato ha tancat les intervencions de la inauguració, celebrada a la Sala Borges del complex de La Rural davant de prop de 800 persones. Segato ha fet una crida a construir la pròpia desobediència pel que fa al feminisme i a la lluita de les dones. "No confonguem el Ni una menos amb el Me Too. Cada moviment i cada feminisme només pot ser construït amb els elements de la seva pròpia història".
Posteriorment, s'ha celebrat la inauguració de l'estand de Barcelona a la FIL Buenos Aires, situat al Pabellón Amarillo de La Rural. Acompanyats de representants de la Feria del Libro, de les institucions organitzadores i del Gremi d'Editors i d'Editors.cat, més de 200 professionals del sector editorial català i argentí, escriptors i agents literaris han brindat conjuntament per celebrar l'inici dels 21 dies d'activitats de Barcelona a la Feria.
Durant la jornada d'avui, a banda d'haver començat l'activitat de venda de llibres a l'estand de Barcelona i a la Feria, s'han celebrat dues activitats del programa barcelonès al recinte firal. Isabel Sucunza, de la Llibreria Calders i Antonio Ramírez, de La Central, han participat a l'Encuentro de Libreros de la FIL Buenos Aires. A més, l'estand de la ciutat de Buenos Aires ha acollit la signatura d'un conveni de cooperació entre Biblioteques de Buenos Aires i Biblioteques de Barcelona per afavorir la col·laboració i l'intercanvi durant el proper any. A més, s'ha anunciat la donació de part dels llibres de l'estand de Barcelona a Biblioteques de Buenos Aires.
El programa de Barcelona a la FIL Buenos Aires
El programa de Barcelona a la FIL Buenos Aires que s'ha inaugurat avui inclou més de 50 autors i il·lustradors catalans i barcelonins que desenvoluparan, dins i fora de la Feria, 120 activitats culturals acompanyades per més de 70 destacats autors i periodistes argentins. Unes 40 editorials catalanes han estat representades a l'estand de la ciutat.
La participació de Barcelona a la Feria del Libro de Buenos Aires compta amb xerrades, homenatges, diàlegs de reconeguts escriptors, mostres, concerts i un estand de 200 metres quadrats, amb un auditori i llibreria inclosos, ubicat al Pabellón Amarillo del recinte La Rural.
El projecte vol promoure els escriptors de Barcelona, Catalunya, Illes Balears, País Valencià i Andorra a la capital argentina, millorar la presència de la literatura catalana a Amèrica Llatina i reforçar els llaços d'intercanvi cultural entre Barcelona i Buenos Aires.
A nivell professional, la participació de Barcelona a la fira de Buenos Aires ha de permetre potenciar les traduccions al castellà dels autors en català, les coedicions i millorar els mecanismes de distribució de les editorials catalanes.
En el marc del programa s'han organitzat dues exposicions dins del recinte firal i una tercera a la ciutat comissariada per Glòria Gorchs i Pep Molist de Clijcat, amb 'Visite Barcelona en 32 il·lustracions' l'espectador podrà viatjar per Barcelona a través de les pàgines de llibres il·lustrats.
De la mà de la Fundació Ramon Llull i de Julià Guillamon s'ha programat la mostra 'La literatura catalana al món'. Per altra banda i coordinada pel mateix comissari, el Servei de Biblioteques de la capital argentina i el Consorci de Biblioteques de Barcelona ha organitzat l'exposició 'Barcelona-Buenos Aires. Un pont de llibres'.
La participació de Barcelona a la 45a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires és un projecte organitzat per l'Ajuntament de Barcelona, l'Institut Ramon Llull, la Generalitat de Catalunya i la Fundación El Libro amb el suport del Govern de les Illes Balears, la Generalitat Valenciana, el Govern d'Andorra, la Fundació Ramon Llull, Acción Cultural Española (AC/E), el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, el Gremi d'Editors de Catalunya i Editors.cat.
Tota la programació de Barcelona com a Ciutat Convidada d'Honor 2019 està disponible aquí
Descarrega les imatges de l'estand en aquest enllaç
Imatges de l’estand català:
Programa "Barcelona, ciutat literària"
Barcelona, ciutat invitada d’honor a la 45ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
Barcelona portarà a Buenos Aires un total de 78 invitats entre els quals trobarem 56 autors (en català i en castellà), 8 especialistes (llibreters, bibliotecaris, crítics literaris, periodistes...) i 14 artistes. El programa inclou 120 activitats de les quals 80 formen part del programa literari, 20 del programa professional i la resta són activitats a la ciutat o institucionals.
Sota el lema «Barcelona, ciutat literària» es presentarà un estand d’uns 200 metres quadrats que inclourà un auditori i una gran llibreria amb un fons de 10.000 exemplars que s’exposaran i es posaran a la venda. A l’estand també hi haurà una zona per a reunions professionals que acollirà fins a 40 editorials catalanes.
Barcelona, Ciutat convidada d’Honor a la 45a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires
-
El programa vol promoure els escriptors de Barcelona, Catalunya, Illes Balears, País Valencià i Andorra a la capital argentina, millorar la presència de la literatura catalana a Amèrica Llatina i reforçar els llaços d’intercanvi cultural entre Barcelona i Buenos Aires.
-
Barcelona portarà a Buenos Aires un total de 78 convidats entre els quals trobem autors en català i castellà, il·lustradors, especialistes i artistes.
-
Sota el lema ‘Barcelona, ciudad literaria’ el programa desplegarà un total de 120 activitats, un gran estand, una llibreria, tres exposicions i un concert de Sílvia Pérez Cruz a La Noche de la Feria.
-
40 editorials catalanes participaran a la FIL Buenos Aires sota el paraigües de l’estand de Barcelona.
El Saló de Cent ha acollit aquest matí la presentació del programa i els protagonistes del projecte Barcelona ciutat convidada d’Honor a la 45a edició de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que tindrà lloc a la capital argentina del 23 d’abril al 13 de maig. La presentació ha comptat amb les intervencions l’alcaldessa de Barcelona, Excma. Sra. Ada Colau; el secretari general de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Sr. Francesc Vilaró, la directora de l’Institut Ramon Llull, la Sra. Iolanda Batallé i la presidenta de la Fundación El Libro, la Sra. Maria Teresa Carbano.
La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires que se celebra anualment al complex La Rural de Palermo supera cada any les 1.000 activitats i el milió de visitants. Amb més de 45.000 metres quadrats i prop de 480 expositors la fira convoca 12.000 professionals al llarg de 3 setmanes.
Barcelona es presentarà a la FIL Buenos Aires amb un estand de 200 metres quadrats que inclourà un petit auditori i una gran llibreria amb un fons de 10.000 exemplars on s’exposaran i es posaran a la venda fins a 700 títols de més de 350 autors.
Barcelona portarà a Buenos Aires un total de 78 convidats entre els quals trobem 56 autors -en català i castellà- i il·lustradors, 8 especialistes (llibreters, crítics literaris o periodistes -entre d’altres) i 14 artistes. Tots ells mostraran la riquesa literària de la ciutat i de la literatura catalana en un gran programa conformat per 120 activitats. D’aquestes, el programa literari inclou 80 activitats, el programa professional de la mateixa fira unes 20 i la resta són activitats a la ciutat o institucionals.
Els autors i especialistes convidats són: Horacio Altuna, Sebastià Alzamora, Xavi Ayén, Josep Badal, Eva Baltasar, Maria Barbal, Max Besora, Aina Bestard, Paula Bonet, Rocío Bonilla, Oriol Canosa, Maite Carranza, Nora Catelli, Natalia Cerezo, Flavia Company, Teresa Colom, Jaume Copons, Edgardo Dobry, Joan Domènech, Najat El Hachmi, Marta Escudero, Pere Estupinyà, Laura Fernández, Manuel Forcano, Liliana Fortuny, Marina Garcés, Raül Garrigasait, Jordi Gràcia, Àngels Gregori, Ingrid Guardiola, Julià Guillamon, Gabriel Janer Manila, Gemma Lienas, Joan-Lluís Lluís, Héctor Lozano, Gabi Martínez, Laura Meseguer, Matías Néspolo, Bel Olid, Miki Otero, Alejandro Palomas, Josep Pedrals, Javier Pérez Andújar, Laura Perez Vernetti, Josep Piera, Begoña Pozo, Jaume Pont, Jordi Puntí, Pilar Rahola, Llucia Ramis, Antonio Ramirez, Maria Carme Roca, Albert Salvadó, Care Santos, Jordi Sierra i Fabra, Victoria Szpunberg, Isabel Sucunza, Clara Usón, Antònia Vicens, Antoni Vidal Ferrando, Sergio Vila-Sanjuán, Muriel Villanueva, Silvana Vogt i Carlos Zanón.
A nivell professional, la participació de Barcelona a la FIL Buenos Aires ha de permetre potenciar les traduccions al castellà dels autors en català, les coedicions i millorar els mecanismes de distribució de les editorials catalanes. L’Institut Català de les Empreses Culturals s’ha encarregat de la producció i l’organització de l’estand que aixoplugarà, durant els dies professionals, 40 empreses editorials catalanes.
Organitzat amb Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, el 27 d’abril se celebrarà la ‘Noche de la Feria’, l’única jornada en la qual la FIL Buenos Aires és d’accés lliure i obre portes al gran públic. Els portenys podran gaudir d’un gran concert a l’aire lliure de la cantant Sílvia Pérez Cruz acompanyada d’un elenc de músics d’ambdues ribes de l’Atlàntic.
En el marc del programa s’organitzaran dues exposicions dins recinte el firal i una tercera a la ciutat. Comissariada per Glòria Gorchs i Pep Molist de Clijcat, amb ‘Visita Barcelona en 32 il·lustracions’ l’espectador podrà viatjar per Barcelona a través de les pàgines de llibres il·lustrats. De la mà de la Fundació Ramon Llull i de Julià Guillamon s’ha programat la mostra ‘La literatura catalana al món’. Per altra banda i coordinada pel mateix comissari, el Servei de Biblioteques de la capital argentina i el Consorci de Biblioteques de Barcelona han organitzat l’exposició: ‘Llibreria Catalònia, Editorial Sudamericana i editorial Edhasa. Llibres d’anada i tornada’.
La participació de Barcelona a la 45a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires és un projecte organitzat per l’Ajuntament de Barcelona, l’Institut Ramon Llull, l’Institut Català de les Empreses Culturals de la Generalitat de Catalunya i la Fundación El Libro amb el suport del Govern de les Illes Balears, la Generalitat Valenciana, el Govern d’Andorra, la Fundació Ramon Llull, Acción Cultural Española (AC/E), el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, el Gremi d’Editors de Catalunya i Editors.cat.
La consellera de Cultura, Laura Borràs, qui ha excusat la seva presència, ha enviat un missatge als assistents a la presentació: ‘M’hauria agradat molt poder ser avui aquí en aquesta roda de premsa, però he hagut d’agafar un avió per anar a Brussel·les a reivindicar la importància de la paraula, del diàleg, que és el que trenca les barreres de la ignorància i de la intolerància, també. Per això els llibres són tan importants, per això les fires on tenim ocasió d’exportar la nostra bona literatura, com serà el cas de Buenos Aires, també ho són Buenos Aires és -i encara més serà després de la invitació de Barcelona a la Feria del Libro-: un pont entre cultures, entre llengües, entre literatures.’
En paraules de Iolanda Batallé, directora de l’IRL: ‘A vegades, una sola paraula et canvia la vida. Un topònim et pot canviar la vida: París, Nova York, Tànger o Cadaqués... Cadascuna d'aquestes paraules han significat i signifiquen coses molt poderoses. Avui ens convoca una d'aquestes paraules precioses, un topònim que ens fa somniar: Buenos Aires. Com a ciutat convidada, hem preparat gairebé tres setmanes d'accions, de trobades, de presentacions i activitats que permetran a la cultura argentina i catalana unir llaços i parlar-se, de tu a tu.’
Francesc Vilaró, secretari general del Departament de Cultura destaca que: ‘Aquesta invitació representa un autèntic reconeixement de la nostra literatura i del nostre sector editorial i una plataforma per reivindicar-nos com una de les grans capitals editorials globals, com un país amb una gran ambició i amb un múscul creatiu i empresarial que ve de molt enrere i que vol anar molt enllà. Una cultura amb capacitat d’innovar i d’atraure talent de fora, però també molt capaç de fer arribar el nostre talent i també la nostra veu a tot arreu.'
La roda de premsa ha comptat amb la presència de participants, institucions i organitzacions vinculades al desplegament de Barcelona a la capital argentina.
En representació del Consulado General y Centro de Promoción de la República Argentina en Barcelona han assistit el cònsol general, el Sr. Alejandro Alonso Sainz, i la consolessa adjunta, la Sra. Mariel Cadenas. Des de l’Ajuntament de Barcelona, han estat presents la Sra. Carina Mejías, presidenta Grup Municipal C’s, i el Sr. Joan Subirats, comissionat de Cultura. Des del Departament de Cultura, el director de Serveis del Departament de Cultura, Josep Anton Mundó, i la directora dels Serveis Territorials de Cultura de Barcelona, Àngels Torra Ripoll han fet acte de presència.
També s’hi ha volgut sumar a l’acte el FC Barcelona, que ha delegat la seva representació en el seu portaveu, el Sr. Josep Vives, així com el director d’Acción Cultural AC/E, el Sr. Eduardo Fernández Palomares.
A la roda de premsa també han assistit personalitats del món literari com ara la presidenta i el vicepresident d’EDITORS.CAT, Montse Ayats i Joan Sala, la vicepresidenta Ester Pujol, Patrici Tixis i Román de Vicente, president i vicepresident del Gremi d’Editors de Catalunya, Daniel Fernández, expresident de la Federación de Gremios de Editores de España i Ana Maria Macià, de Clijcat o Àngels Gregori del PEN Català i autors vinculats al projecte com Liliana Fortuny, Bel Olid, Pilar Rahola, Julià Guillamón, Jaume Copons, entre d’altres.
Més informació:
- http://filbuenosaires.llull.cat
- Podeu trobar imatges de la presentació aquí
- Pots descarregar-te el dossier en català aquí
Sessió informativa sobre projecte Barcelona, ciutat convidada a Buenos Aires 2019
L’any vinent, Barcelona serà la ciutat convidada a la 45ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
De cara a presentar-vos més detalls del projecte, així com el calendari de treball previst, l’Institut Ramon Llull ha organitzat una sessió informativa:
- DIA: 18 de setembre (dimarts)
- HORA: 12.00h
- LLOC: Institut Ramon Llull (Avinguda Diagonal, 373 de Barcelona).
Cal confirmar l’assistència a la sessió informativa per correu electrònic a buenosaires@llull.cat
Més informació:
- BUENOS AIRES 2019: a les editorials interessades en el programa d’autors
- Barcelona serà la ciutat convidada d’honor a la Feria del Libro 2019 de Buenos Aires
