Subvencions per a la traducció i/o adaptació i/o subtitulació de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques. TERMINI EXHAURIT!
L’Institut Ramon Llull ha publicat la convocatòria de l’any 2026 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la traducció i/o adaptació i/o subtitulació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques o operístiques (ref. BDNS 889501).
L’objecte d’aquests ajuts és la traducció de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i traducció i/o adaptació i/o subtitulació de produccions escèniques o operístiques (en endavant, produccions escèniques) sempre que es compleixin els requisits següents:
En el cas de textos dramàtics, llibrets d’òpera i textos de repertori coral:
- La llengua original ha de ser el català o l’occità en la seva varietat aranesa.
- El text ha d’haver estat estrenat, publicat o premiat en els darrers sis anys, incloent l’any de la convocatòria, en el marc de circuits professionals
- La traducció s’ha de portar a terme durant l’any de la convocatòria.
En el cas de produccions escèniques:
- El text ha d’haver estat escrit originalment ―totalment o parcial― en llengua castellana, catalana o occitana en la seva varietat aranesa.
- La traducció i/o adaptació i/o subtitulació ha de ser realitzada durant l’any de la convocatòria.
- En el cas de les produccions escèniques també és objecte de subvenció la seva adaptació per a persones amb discapacitat.
No són objecte d'aquesta convocatòria:
- Les traduccions i/o adaptacions i/o subtitulació dels textos objectes d’aquesta convocatòria al català o occità en la seva varietat aranesa.
- Les publicacions dels textos objectes d’aquesta convocatòria.
- La/les traducció/ns realitzades per l’autor/a o algun/a dels membres implicats en l’autoria del text en cas d’autoria col·lectiva.
Es consideren despeses subvencionables les corresponents als costos traducció i/o adaptació i/o subtitulació de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Poden ser beneficiàries d’aquestes subvencions les persones físiques, persones físiques empresàries o persones jurídiques que compleixin els requisits establerts en les bases de la convocatòria.
L’import màxim subvencionable és de 4.500 € per sol·licitud.
El termini de presentació de sol·licituds és del 9 al 23 de març de 2026 a les 14 h.
TOTA LA INFORMACIÓ, REQUISITS, DOCUMENTACIÓ I TERMINIS
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes: Diana Colom – dcolom@llull.cat
Més informació: Web Institut Ramon Llull
Foment de la traducció a llengües estrangeres 2025. TERMINI EXHAURIT!
El BOE ha publicat la convocatòria del Ministeri de Cultura per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment de la traducció a llengües estrangeres corresponents a l’any 2025. BDNS (Identif.): 826211.
Se subvenciona la traducció i publicació a llengües estrangeres d’obres completes literàries, clàssiques o contemporànies, o científiques, publicades originàriament en castellà o en qualsevol de les llengües cooficials, i que compleixin una de les dues condicions:
a. Que hagin estat publicades per una editorial espanyola que posseeixi els drets d’edició i distribuïdes en el territori.
b. Que hagin estat publicades per una editorial estrangera però el seu autor tingui la nacionalitat espanyola.
S’inclou la possibilitat de publicar la traducció en forma d’audiollibres.
Una editorial no podrà sol·licitar ajut per a més de tres projectes.
Podran sol·licitar aquestes subvencions empreses del sector editorial espanyoles o estrangeres.
TOTA LA INFORMACIÓ, NORMATIVA I DOCUMENTACIÓ RELACIONADA
Recordem que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.
El termini de presentació de sol·licituds acaba el dia 27 de maig de 2025.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes: promocion.exterior@cultura.gob.es
Consultes tècniques: soporte.sede.sec@cultura.gob.es
Ajuts per a la traducció de llibres entre llengües de l’Estat del Ministeri de Cultura per a l’any 2025. TERMINI EXHAURIT!
El BOE ha publicat la convocatòria del Ministeri de Cultura per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció de llibres entre llengües de l’Estat, corresponents a l’any 2025. BDNS:826223.
L’obra objecte de traducció haurà d’estar publicada en qualsevol de les llengües oficials de l’Estat i estar escrita per un autor espanyol.
Un mateix sol·licitant no podrà demanar ajuda per a més de tres projectes.
L’import de les subvencions concedides serà, com a màxim de 200.000 €.
TOTA LA INFORMACIÓ, DOCUMENTACIÓ I NORMATIVA
El termini de presentació de sol·licituds és del 14 d’abril al 8 de maig de 2024.
Les sol·licituds hauran de presentar-se exclusivament a través de la seu electrònica de la Secretaria d’Estat de Cultura.
Recordem que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.
Consultes: traduccion.lenguasestado@cultura.gob.es
Correu-e per a incidències tècniques a la seu electrònica: soporte.sede.sec@cultura.gob.es (de 9 h a 14 h)
Ajuts a la traducció d’obres literàries i científiques italianes. TERMINI EXHAURIT!
El Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació Internacional promou la difusió d’obres editorials i cinematogràfiques italianes a l’estranger mitjançant la concessió d’incentius a la traducció i al doblatge/subtitulat, que representen un instrument estratègic per a la promoció de la llengua i la cultura italiana a l’estranger.
El Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació Internacional concedeix dos tipus d’incentius financers:
AJUDES: a la traducció en llengua estrangera i divulgació mitjançant publicació (fins i tot en format digital e-book) d’obres literàries i científiques italianes, la publicació de les quals estigui prevista després de l’1 d’agost de 2025; producció, doblatge o subtitulat en llengua estrangera de curtmetratges, llargmetratges i de sèries de televisió la realització dels quals estigui prevista després de l’1 d’agost de 2025.
PREMI: incentiu a obres italianes (fins i tot en format digital e-book), inclosos també curtmetratges o llargmetratges i sèries de televisió destinats als mitjans de comunicació, que hagin estat divulgades, traduïdes, produïdes, doblades, subtitulades en data no anterior al 1 de gener del 2024.
Les obres literàries i científiques italianes han d’estar traduïdes i publicades a partir de l’1 d’agost de 2024.
Les sol·licituds han d’enviar-se a l’Institut Italià de Cultura de Barcelona, en italià o anglès, utilitzant el formulari corresponent, abans del 7 d’abril de 2025.
Istituto Italiano di Cultura di Barcellona
Passatge Méndez Vigo, 5
08009 Barcelona
Telèfon: 934875306
Correu-e: iicbarcellona@esteri.it
Més informació:
Premi Traduzione
Instituto Italiano di Cultura di Barcelona
Web Ministero degli Affari Esteri e della Cooperaziones Internazionale
Subvencions per a la traducció al català d’obres no literàries
El Departament de Política Lingüística, a través de l’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, ha publicat la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d’obres no literàries per a l’any 2025 (ref. BDNS 818469).
Són subvencions per promoure l’oferta en català d’obres no literàries en forma de llibre imprès, escrites originàriament en qualsevol altra llengua.
Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials, tant persones físiques com jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l’Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya.
Queda exclosa d’aquesta línia de subvencions la traducció al català de llibres de text; de manuals i projectes de recerca d’editorials universitàries; de materials i manuals formatius d’ús intern d’una empresa o entitat; d’obres publicades per editorials per encàrrec d’entitats públiques; d’obres de distribució gratuïta o no comercial, i de revistes. També en queden exclosos els audiollibres i llibres electrònics.
Per a optar a les subvencions, s’han de complir els requisits i les condicions següents:
- Les traduccions d’obres no literàries, un cop publicades, han de tenir un mínim de 105.000 caràcters amb espais. Aquesta condició no s’aplica a les obres no literàries infantils i juvenils i de còmic.
- Cada sol·licitant pot presentar un màxim de 8 projectes. Si es presenta més d’un projecte, cal presentar una sol·licitud per a cada projecte.
- Les retribucions per a la traducció han de ser com a mínim de 14 € per 2.100 caràcters amb espais i com a màxim de 20 € per 2.100 caràcters amb espais. Aquesta condició no s’aplica a les obres no literàries infantils i juvenils i de còmic. No és subvencionable la part de les retribucions que excedeixi aquest topall.
- Les retribucions per a la correcció han de ser com a màxim de 6 € per cada 2.100 caràcters amb espais. Aquesta condició no s’aplica a les obres no literàries infantils i juvenils i de còmic. No és subvencionable la part de les retribucions que excedeixi aquest topall.
- S’ha de fer un tiratge inicial mínim de 500 exemplars.
Aquests ajuts són compatibles amb els ajuts que concedeix l’ICEC per a la mateixa finalitat.
Les despeses del projecte s’han de fer durant l’any natural de concessió o durant els anys anteriors. En el cas que hi hagi despeses d’anys anteriors, una part de la despesa s’ha d’haver fet durant l’any natural de la convocatòria o durant l’any anterior.
Enguany la dotació prevista és de 260.000 €, que es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i condicionada a la disponibilitat pressupostària.
Es consideren despeses subvencionables les despeses de traducció i de correcció.
La quantia de la subvenció és del 70 % del cost total del projecte, d’acord amb la disponibilitat pressupostària.
El període per presentar les sol·licituds és del 12 de març al 31 d’octubre de 2025 fins a les 14 h.
TOTA LA INFORMACIÓ, NORMATIVA I DOCUMENTACIÓ RELACIONADA
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes:
Tràmit de sol·licitud i de reformulació: 93 554 73 11 migueldel@gencat.cat
Tràmit de justificació: 93 554 73 52 aplans@gencat.cat
Contingut del projecte: 93 115 61 21 alexandrellopis@gencat.cat
[Horari d’atenció telefònica de dilluns a divendres de 9 a 14 h]
Problemes tècnics durant la tramitació del formulari
Subvencions per a la traducció i/o adaptació i/o subtitulació de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques. TERMINI EXHAURIT!
’Institut Ramon Llull ha publicat la convocatòria de l’any 2025 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la traducció i/o adaptació i/o subtitulació de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques o operístiques (ref. BDNS 814814).
L’objecte d’aquests ajuts és la traducció de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i traducció i/o adaptació i/o subtitulació de produccions escèniques o operístiques (en endavant, produccions escèniques) sempre que es compleixin els requisits següents:
En el cas de textos dramàtics, llibrets d’òpera i textos de repertori coral:
- La llengua original ha de ser el català o l’occità en la seva varietat aranesa.
- El text ha d’haver estat estrenat, publicat o premiat en els darrers sis anys, incloent l’any de la convocatòria, en el marc de circuits professionals
- La traducció s’ha de portar a terme durant l’any de la convocatòria.
En el cas de produccions escèniques:
- El text ha d’haver estat escrit originalment -totalment o parcial- en llengua castellana, catalana o occitana en la seva varietat aranesa.
- La traducció i/o adaptació i/o subtitulació ha de ser realitzada durant l’any de la convocatòria.
- En el cas de les produccions escèniques també és objecte de subvenció la seva adaptació per a persones amb discapacitat.
No són objecte d’aquesta convocatòria:
- Les traduccions i/o adaptacions i/o subtitulació dels textos objectes d’aquesta convocatòria al català o occità en la seva varietat aranesa.
- Les publicacions dels textos objectes d’aquesta convocatòria.
- La/les traducció/ns realitzades per l’autor/a o algun/a dels membres implicats en l’autoria del text en cas d’autoria col·lectiva.
Es consideren despeses subvencionables les corresponents als costos traducció i/o adaptació i/o subtitulació de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Poden ser beneficiàries d’aquestes subvencions les persones físiques, persones físiques empresàries o persones jurídiques que compleixin els requisits establerts en les bases de la convocatòria.
L’import màxim subvencionable és de 4.500 € per sol·licitud.
El termini de presentació de sol·licituds és del 3 al 18 de març de 2025 a les 14 h.
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes: Diana Colom – dcolom@llull.cat
Més informació: Web Institut Ramon Llull
Subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres de literatura i pensament originals en català. Primera convocatòria. TERMINI EXHAURIT!
L’Institut Ramon Llull ha publicat la primera convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (ref. BDNS 812162).
Finançament de la traducció d’obres originals en llengua catalana i occitana(en la seva varietat aranesa) corresponents a les modalitats següents:
- narrativa (adults i LIJ)
- poesia
- teatre
- novel·la gràfica
- pensament (no-ficció i humanitats)
La traducció de l’obra per a la qual es demana la subvenció s’haurà de publicar després de la data de la resolució de concessió.
Poden ser beneficiàries d’aquestes subvencions les editorials (persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres) i les agències literàries estrangeres. Cal complir els següents requisits:
- Publicar l’obra entre la data de resolució de la concessió i el 15 de novembre de 2026.
- Haver adquirit els drets d’edició per a la publicació de l’obra.
- Publicar l’obra en suport llibre imprès i tenir distribució comercial a través de llibreries (queden excloses les publicacions on-line i print on demand).
- L’obra en traducció ha ser distribuïda en el mercat editorial de la llengua a la qual s’hagi traduït l’obra.
- En el cas de les obres en traducció en què l’editorial sol·licitant i el traductor siguin la mateixa persona, caldrà que, com a mínim, l’editorial sol·licitant estigui formada per dos socis.
Les persones sol·licitants poden presentar fins a un màxim de tres sol·licituds per convocatòria.
Es consideren despeses subvencionables:
- Els honoraris del traductor/a
- En el cas d’antologies poètiques, les despeses corresponents als honoraris de la persona responsable de l’antologia.
- La revisió d’una traducció ja publicada, sempre i quan hi hagi un contracte amb el/la traductor/a per la revisió de la traducció ja publicada i que el nom del/de la traductor/a que realitza la revisió consti en els crèdits del llibre.
- L’import corresponent a l’adquisició dels drets d’una traducció prèviament publicada, sempre i quan hi hagi un contracte entre l’editorial sol·licitant i el propietari dels drets de l’esmentada traducció.
Es considera despesa subvencionable aquella que correspongui a la prestació del servei de traducció d’un professional extern a l’empresa i/o entitat beneficiària de la subvenció i per la qual hagi rebut una remuneració econòmica.
El termini de presentació de sol·licituds per a la primera convocatòria és del 12 de febrer al 29 de maig de 2025, ambdós inclosos.
TOTA LA INFORMACIÓ, REQUISITS, DOCUMENTACIÓ I TERMINIS
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes: Maria Jesús Alonso, correu-e: mjalonso@llull.cat
Més informació: Web Institut Ramon Llull
Previsió dates de presentació de sol·licituds:
- Primera convocatòria: del 12 de febrer al 29 de maig de 2025 (per obres amb publicació prevista entre juliol de 2025 i novembre de 2026).
- Segona convocatòria: del 19 de juny al 30 d’octubre (per obres amb publicació prevista entre desembre de 2025 i novembre de 2026).
Subvencions per a la producció editorial de traduccions d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana. Primera convocatòria. TERMINI EXHAURIT!
L’Institut Ramon Llull ha publicat la primera convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la producció editorial de traduccions d’obres literàries originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (ref. BDNS 812165).
Finançament de les despeses corresponents a la producció editorial de traduccions d’obres originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) a les modalitats següents: poesia i teatre, que acompleixin les condicions que s’esmenten a les bases.
Poden ser beneficiàries d’aquestes subvencions les editorials (persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres), que compleixin els següents requisits:
- Publicar l’obra en una llengua diferent a la catalana i/o occitana (en la seva varietat aranesa).
- Publicar l’obra en suport llibre imprès i comptar amb distribució comercial.
- Que el tiratge mínim de la primera edició de l’obra objecte de la subvenció sigui de 300 exemplars.
- Que sigui una traducció a partir de l’obra original en català, en occità o en provençal (quan es tracti de lírica medieval catalana).
- Previsió de publicació de l’obra entre juliol de 2025 i el 15 de novembre de 2026.
Es consideren despeses subvencionables únicament i exclusiva les despeses corresponents a la producció de l’obra (paper, impressió i enquadernació).
L’import màxim que s’atorgarà per sol·licitud serà de 2.000 €
El termini de presentació de sol·licituds per a la primera convocatòria és del 12 de febrer al 5 de juny de 2025, ambdós inclosos.
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes: Nia González, correu-e: egonzalez@llull.com
Més informació: Web Institut Ramon Llull
Previsió dates de presentació de sol·licituds:
- Primera convocatòria: del 12 de febrer al 5 de juny de 2025 (per obres amb publicació prevista entre juliol de 2025 i novembre de 2026).
- Segona convocatòria: del 18 de juny al 30 d’octubre de 2025 (per obres amb publicació prevista entre desembre de 2025 i novembre de 2026).
Suport a la traducció i publicació a l’estranger d’obres escrites en portuguès LATE – Línia de suport de traducció i edició
La Línia de suport a la traducció i edició (LATE), creada l’any 2020, és el resultat de la fusió del programa de suport a la traducció DGLAB, que porta més de 30 anys en actiu, i el programa de suport a l’edició de Camões, I.P.
LATE està adreçat a editors estrangers i nacionals i dona suport a la traducció i publicació a l’estranger d’obres escrites en portuguès per autors portuguesos i per autors de països africans de parla portuguesa (Angola, Moçambic Cap Verd, São Tomé i Príncep, Guinea Bissau) i l’Est. Timor.
Les normes de funcionament es troben al Reglament, que està disponible en espanyol.
A més del suport per a la traducció i l’edició, es preveu l’adquisició d’exemplars en el cas de Reference Works of Portuguese Literature, una selecció elaborada pel Comitè Tècnic LATE, que inclou representants de DGLAB, Camões, I.P., els Portugueses Writers. Associació i l’Associació Internacional de Lusitanistes.
La data límit d’inscripció és el 31 de març de 2025.
A les edicions de 2024, 2025 i 2026 de LATE, es prioritzen les sol·licituds presentades per editorials argentines, txeques i japoneses, reforçant així el protagonisme de la literatura i els autors portuguesos en els següents esdeveniments internacionals: Convidat d’honor de Lisboa a la FIL Buenos Aires 2024; Portugal, convidat d’honor a la Fira del Llibre de Praga 2025; i presència de Portugal a l’Expo Osaka 2025.
Les sol·licituds es poden presentar per correu electrònic o per correu postal.
Correu electrònic:
international@dglab.gov.pt o balcaounico.ae@camoes.mne.pt
Correu postal:
DGLAB
Torre do Tombo, Alameda de la Universidade
1649- 010 Lisboa PORTUGAL
o
Camões, I.P.
Av. da Liberdade, 270
1250-149 Lisboa PORTUGAL
Es recomana llegir atentament el Reglament i les instruccions que es donen a la pàgina web.
Foment de la traducció a llengües estrangeres 2024
El BOE de data 9 de maig de 2024 ha publicat la convocatòria del Ministeri de Cultura per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment de la traducció a llengües estrangeres corresponents a l’any 2024. BDNS (Identif.): 759506.
Se subvenciona la traducció i publicació a llengües estrangeres d’obres completes literàries, clàssiques o contemporànies, o científiques, publicades originàriament en castellà o en qualsevol de les llengües cooficials, i que compleixin una de les dues condicions:
a. Que hagin estat publicades per una editorial espanyola que posseeixi els drets d’edició i distribuïdes en el territori.
b. Que hagin estat publicades per una editorial estrangera però el seu autor tingui la nacionalitat espanyola.
S’inclou la possibilitat de publicar la traducció en forma d’audiollibres.
Una editorial no podrà sol·licitar ajut per a més de tres projectes.
Podran sol·licitar aquestes subvencions empreses del sector editorial espanyoles o estrangeres.
TOTA LA INFORMACIÓ, NORMATIVA I DOCUMENTACIÓ RELACIONADA
Recordem que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.
El termini de presentació de sol·licituds acaba el dia 14 de juny de 2024.
Us recomanem que llegiu atentament la convocatòria i la informació relacionada.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes: promocion.exterior@cultura.gob.es
Consultes tècniques: soporte.sede.sec@cultura.gob.es
