ajuts

La Institució de les Lletres Catalanes a través de l’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha publicat la convocatòria en l’àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l’occità d’obres literàries per a l’any 2026 (ref. BDNS 872226).

Són subvencions per donar suport a propostes de traducció al català o a l’occità d’obres literàries escrites originàriament en llengua diferent del castellà. S’hi inclou la traducció d’obres en forma de llibre en paper o audiollibre.

Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials, tant persones físiques com jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l’Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.

La quantia de la subvenció és del 70 % del cost total del projecte.

Es consideren despeses subvencionables les despeses de traducció i de correcció.

Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i les condicions que preveu la base general 4, s’han de complir els requisits i les condicions següents:

1. Les traduccions d’obres literàries, un cop publicades, han de tenir un mínim de 75.000 caràcters amb espais. Aquesta condició no s’aplica a les obres poètiques, a les obres infantils, a les obres de teatre ni al còmic.
2. Cada sol·licitant pot presentar un màxim de sis projectes i cal presentar una sol·licitud per a cada projecte.
3. S’ha de fer un tiratge mínim de 500 exemplars, llevat en el cas de la poesia i el teatre, en què el tiratge mínim és de 300 exemplars. Aquesta condició no s’aplica als audiollibres.
4. Les retribucions del traductor o de la traductora han de ser com a mínim de 15 euros per 2.100 caràcters amb espais.

Aquests ajuts són compatibles amb els ajuts que concedeix l’Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat i, en concret, amb la línia de subvencions a la producció editorial en català i en occità i amb la línia de subvencions per a l’edició d’audiollibres en llengua catalana o occitana.

Les despeses del projecte s’han de fer durant l’any natural de concessió o durant els anys anteriors. En el cas que hi hagi despeses d’anys anteriors, una part de la despesa s’ha d’haver fet durant l’any natural de la convocatòria o durant l’any anterior.

El període per presentar les sol·licituds és del 10 de desembre de 2025 al 25 de setembre del 2026 a les 14 h.

CONVOCATÒRIA
BASES
TOTA LA INFORMACIÓ, NORMATIVA I DOCUMENTACIÓ RELACIONADA

Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.

Us recomanem que llegiu atentament les bases.

Consultes:
Correu-e: osic@gencat.cat

Tràmit de sol·licitud: 93 554 73 11 – migueldel@gencat.cat
Tràmit de justificació: 93 554 73 52 – aplans@gencat.cat
Contingut del projecte: 93 193 19 86 – olgareglero@gencat.cat
Horari de dilluns a divendres de 9 a 14 h

Problemes tècnics durant la tramitació del formulari

L’Institut Català de les Empreses Culturals ha publicat la convocatòria anticipada per a la concessió d’ajuts a projectes a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d’aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 872218).

Les aportacions reintegrables són uns ajuts econòmics en forma de “cofinançament” que permeten a l’empresa disposar de finançament a priori per a un projecte cultural.

L’objecte d’aquestes subvencions és la concessió d’ajuts a projectes culturals dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals i del món editorial, discogràfic i musical que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l’activitat de l’empresa i adreçats a la producció, distribució, comercialització o explotació de béns de consum cultural, amb les modalitats següents:

a) Aportació reintegrable.

b) Subvenció en l’àmbit editorial, només es poden sol·licitar ajuts a projectes editorials singulars. Es, es consideren projectes editorials singulars les obres de luxe, de bibliòfil, les que tinguin l’edició limitada i numerada, així com les col·leccions que es comercialitzin de manera unitària i les col·leccions que es comercialitzin de manera periòdica, de manera que constitueixin un únic projecte amb distribució limitada en l’extensió i en el temps. En tots els casos, el títol individual o el conjunt de la col·lecció han de tenir un preu de venda al públic igual o superior a 100 €.

Les empreses poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) de l’apartat anterior o a les dues modalitats per al mateix projecte, però no poden sol·licitar acollir-se ni ser beneficiàries únicament de la modalitat b).

Respecte a la modalitat d’aportació reintegrable, s’ha de reintegrar el 100 % de l’import i no merita interessos. Respecte a la modalitat de subvenció, s’ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l’explotació del projecte subvencionat en virtut de la base específica 10.4.b), sens perjudici de les causes de revocació que preveuen la base específica 16 i la base general 19.

Els ajuts s’adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d’ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.

D’acord amb l’art. 5 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, aquest únicament s’aplica als ajuts transparents pels quals es pugui calcular prèviament amb precisió l’equivalent de subvenció bruta. Per tant, en la concessió dels ajuts ha de constar l’equivalent de subvenció bruta dels ajuts en la modalitat d’aportacions reintegrables, tal com es preveu a l’annex 3. Pel que fa a la modalitat de subvencions, l’ajut equival a la totalitat de la subvenció atorgada.

Cal indicar un import sol·licitat, aquest import ha de ser la suma de les dues modalitats (aportació reintegrable i subvenció), base específica 6.5.

El termini de presentació de sol·licituds és del 15 de desembre de 2025 al 6 d’octubre de 2026, ambdós inclosos.

El llançament comercial s’ha de dur a terme entre l’1 de gener del 2026 i el 30 de juny de 2027, tots dos inclosos.

CONVOCATÒRIA

BASES

TOTA LA INFORMACIÓ, DOCUMENTACIÓ I NORMATIVA

Us recomanem que llegiu atentament les bases.

Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.

Consultes:

Per consultes de continguts sobre la línia de subvenció: 935 529 167

Per consultes tècniques sobre la tramitació telemàtica: 935 529 166
L’horari d’atenció telefònica és de 9 a 14 h. de dilluns a divendres.

L’Institut Català de les Empreses Culturals ha publicat la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció de llibres en llengua catalana o occitana (ref. BDNS 909869).

L’objecte és donar suport a les activitats de promoció de llibres en llengua catalana o occitana.

S’entén per activitats de promoció:

1. Les activitats d’inserció publicitària portades a terme en mitjans de comunicació radiofònics i audiovisuals, sales de projecció cinematogràfica, publicacions periòdiques en llengua catalana o occitana, tant en format paper com digital, publicitat exterior o interior estàtica i en mitjans de transport públic.
2. Les activitats d’inserció publicitària en l’àmbit digital a través de xarxes socials, aplicacions i pàgines web mitjançant bàners, seminaris web, pòdcasts, entrevistes, vídeos promocionals enregistrats i bibliotràilers.
3. El lloguer d’espais preferents d’exposició i venda en llibreries i centres comercials.
4. Les activitats que impliquin la presència física de l’autor o l’autora dels llibres promocionats en entrevistes en mitjans de comunicació televisius i radiofònics amb difusió almenys en tot el territori de Catalunya, així com en rodes de premsa.

El període de realització de les activitats és de l’1 de març al 28 de febrer de 2027, tots dos inclosos.

El termini de presentació de sol·licituds és del 17 de juny al 8 de juliol de  2026, ambdós inclosos.

S’ha de presentar una única sol·licitud que inclogui el total de les activitats de promoció, desglossada per canals publicitaris.

CONVOCATÒRIA
BASES
TOTA LA INFORMACIÓ, NORMATIVA I DOCUMENTACIÓ RELACIONADA

Exclusions:

1. Les relatives als llibres d’ensenyament. Per llibres d’ensenyament es consideren els llibres de text, els llibres amb propostes d’exercicis adreçats a l’alumnat i, en general, qualsevol llibre editat exclusivament per ser utilitzat en el sistema educatiu.
2. Les relatives als llibres editats per empreses o entitats privades editorials per encàrrec d’entitats públiques, i empreses o entitats privades no editorials.
3. Les relatives a llibres editats per entitats i empreses editorials que només siguin assequibles per als socis o adherits respectius.
4. Les relatives a llibres de luxe, de bibliòfil, les que tinguin l’edició limitada i numerada.
5. Les relatives als llibres retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia o amb proposta d’exercicis i, en general, tots aquells en què s’hagi de treballar, i els llibres infantils comercialitzats conjuntament i que formin una única unitat amb joguines.
6. Les que es portin a terme dins de l’àmbit acadèmic, entès com l’educatiu i l’universitari.
7. Les relatives als audiollibres.
8. Les relatives als llibres autoeditats. Als efectes d’aquestes bases, es considera llibre autoeditat aquell en què la persona autora o traductora publiqui o financi el llibre, o bé tingui la condició de persona física vinculada a la persona beneficiària de la subvenció, en el sentit que estableix l’article 68.2 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Decret Reial 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).

Remarquem que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.

Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.

Recomanem llegir atentament les bases.

Consultes:

Per consultes sobre la subvenció i els seus continguts: 93 554 78 55 i 93 554 78 52
Per consultes sobre la tramitació telemàtica: 93 552 91 66

[L’horari d’atenció telefònica és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres]

El BOE ha publicat la convocatòria del Ministeri de Cultura per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció de llibres entre llengües de l’Estat, corresponents a l’any 2026. BDNS(Identif.): 897130.

L’obra objecte de traducció haurà d’estar publicada en qualsevol de les llengües oficials de l’Estat i estar escrita per un autor espanyol.

Un mateix sol·licitant no podrà demanar ajuda per a més de tres projectes.

L’import de les subvencions concedides serà, com a màxim de 200.000 €.

CONVOCATÒRIA
TOTA LA INFORMACIÓ, DOCUMENTACIÓ I NORMATIVA

El termini de presentació de sol·licituds acaba el dia 29 d’abril de 2026

Les sol·licituds hauran de presentar-se exclusivament a través de la seu electrònica de la Secretaria d’Estat de Cultura.

Recordem que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.

Consultes: traduccion.lenguasestado@cultura.gob.es

Correu-e per a incidències tècniques a la seu electrònica: soporte.sede.sec@cultura.gob.es va (de 9 h a 14 h)

El BOE núm. 7 de data 8 de gener de 2026 publica la convocatòria del Ministeri de Cultura per la qual es convoquen per a l’any 2026 subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l’edició de llibres en llengua castellana, en les llengües cooficials de les Comunitats Autònomes, en llengües de signes, en sistema Braille “Grau 1” o audiollibres (BDNS: 879905).

CONVOCATÒRIA
TOTA LA INFORMACIÓ, DOCUMENTACIÓ I NORMATIVA

Recordem que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.

El termini de presentació de sol·licituds roman obert del 9 al 29 de gener de 2026.

Les sol·licituds s’han de realitzar exclusivament a través de la seu electrònica del Ministeri.

Us recomanem que llegiu atentament la convocatòria.

Consultes:
Per a dubtes sobre la presentació de la sol·licitud: subvenciones_libro@cultura.gob.es
Per a incidències tècniques a la seu electrònica: soporte.sede.sec@cultura.gob.es