Les traduccions de llibres en català trenquen rècords i arriben a les 385 l'any passat
El Llull creu que "encara falta molt per tocar sostre" i destaca l'impuls de la literatura infantil i juvenil
Les traduccions de llibres en català han experimentat un auge l'última dècada que ha tocat sostre el 2025. Segons dades de l'Institut Ramon Llull (IRL) obtingudes per l'ACN, l'any passat 385 obres escrites en llengua catalana van ser traduïdes a altres idiomes, xifra inèdita aquest segle. Les edicions en castellà predominen, amb un terç del total, però el 2025 també hi ha una xifra rècord de traduccions en el conjunt de les altres llengües. En una entrevista a l'ACN, la directora de l'Àrea de Literatura de l'IRL, Izaskun Arretxe, confirma un creixement "sostingut" els darrers anys, però creu que "encara falta molt per tocar sostre". I destaca l'impuls de la literatura infantil i juvenil, que ara suposa prop de la meitat de les traduccions.
Article publicat a l'Agència Catalana de Notícies
Més informació a l'article publicat a El Nacional
Ajuts per a la traducció de llibres entre llengües de l'Estat del Ministeri de Cultura per a l'any 2023. TERMINI EXHAURIT!
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat!
El BOE de data 7 de març de 2023 ha publicat la convocatòria del Ministerio de Cultura y Deporte per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció de llibres entre llengües de l’Estat, corresponents a l’any 2023.
L’obra objecte de traducció haurà d’estar publicada en qualsevol de les llengües oficials de l’Estat i estar escrita per un autor espanyol.
Un mateix sol·licitant no podrà demanar ajut per a més de tres projectes.
El termini de presentació de sol·licituds es des del 8 fins al 29 de març de 2023!
Les sol·licituds hauran de presentar-se exclusivament a través de la seu electrònica de la Secretaria d’Estat de Cultura.
Us recomanem que llegiu atentament la convocatòria.
Foment de la traducció a llengües estrangeres. TERMINI EXHAURIT!
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat!
Convocatòria del Ministerio de Cultura y Deporte, per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment de la traducció a llengües estrangeres corresponents a l’any 2022. BDNS (Identif.): 616962.
Se subvenciona la traducció i publicació a llengües estrangeres d’obres literàries o científiques, publicades originàriament en castellà o en qualsevol de les llengües cooficials, i que compleixin una de les dues condicions:
-
- Que hagin estat publicades per una editorial espanyola i distribuïdes en el territori.
- Que hagin estat publicades per una editorial estrangera però el seu autor tingui la nacionalitat espanyola.
S’inclou la possibilitat de publicar la traducció en forma d’audiollibres.
Donat que en 2022 Espanya és el país invitat d’honor a la Fira del Llibre de Frankfurt, es valorarà especialment les propostes relacionades amb aquest àmbit comercial i lingüístic.
Podran sol·licitar aquestes subvencions empreses del sector editorial espanyoles o estrangeres.
Recordem que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.
El termini de presentació de sol·licituds serà del 28 de març al 4 de maig de 2022 a les 14h!
Més informació:
Subvencions per a la traducció a altres llengües d'obres literàries
El DOGC núm. 7800 ha publicat la convocatòria de l’Institut Ramon Llull de subvenció en règim de concurrència competitiva per a la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa.
Les traduccions subvencionables són obres de narrativa, poesia, teatre, novel·la gràfica i pensament (no-ficció i humanitats). No són subvencionables les obres de referència, llibres d’autor col·lectiu, tesis doctorals i altres treballs de recerca, manuals d’informació pràctica, llibres de text, catàlegs d’exposicions, etc. Queda exclosa l’autoedició.
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat.
Es recomana llegir atentament les bases.
El termini de presentació de sol·licituds acaba el dia 30 d’abril de 2019
Més informació:
El 21 de setembre finalitza el termini per a les subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes per a la traducció d'obres
El DOGC núm. 7201, a data del passat 8 de setembre, ha publicat la Resolució de l’OSIC del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya de convocatòria de la Institució de les Lletres Catalanes per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d’obres literàries en altres llengües durant els anys 2016 i 2017.
El període per presentar les sol·licituds acabarà el 21 de setembre de 2016
- Bases (pàgina 10)
- Convocatòria
