Subvencions a editorials per a la traducció al català o a l’occità d’obres literàries per a l’any 2025. TERMINI EXHAURIT!
La Institució de les Lletres Catalanes a través de l’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha publicat la convocatòria en l’àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l’occità d’obres literàries per a l’any 2025 (ref. BDNS 810512).
Són subvencions per donar suport a propostes de traducció al català o a l’occità d’obres literàries escrites originàriament en llengua diferent del castellà. S’hi inclou la traducció d’obres en forma de llibre en paper o audiollibre.
Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials, tant persones físiques com jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l’Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.
La quantia de la subvenció és del 70 % del cost total del projecte.
Es consideren despeses subvencionables les despeses de traducció i de correcció.
Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i les condicions que preveu la base general 4, s’han de complir els requisits i les condicions següents:
- Les traduccions d’obres literàries, un cop publicades, han de tenir un mínim de 75.000 caràcters amb espais. Aquesta condició no s’aplica a les obres poètiques, a les obres infantils, a les obres de teatre ni al còmic.
- Cada sol·licitant pot presentar un màxim de sis projectes i cal presentar una sol·licitud per a cada projecte.
- S’ha de fer un tiratge mínim de 500 exemplars, llevat en el cas de la poesia i el teatre, en què el tiratge mínim és de 300 exemplars. Aquesta condició no s’aplica als audiollibres.
- Les retribucions del traductor o de la traductora han de ser com a mínim de 14 euros per 2.100 caràcters amb espais.
Aquests ajuts són compatibles amb els ajuts que concedeix l’Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat i, en concret, amb la línia de subvencions a la producció editorial en català i en occità i amb la línia de subvencions per a l’edició d’audiollibres en llengua catalana o occitana.
Les despeses del projecte s’han de fer durant l’any natural de concessió o durant els anys anteriors. En el cas que hi hagi despeses d’anys anteriors, una part de la despesa s’ha d’haver fet durant l’any natural de la convocatòria o durant l’any anterior.
Termini de presentació de sol·licituds: del 31 de gener al 30 d’octubre a les 14 h del 2025.
TOTA LA INFORMACIÓ, NORMATIVA I DOCUMENTACIÓ RELACIONADA
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Consultes:
Correu-e: subvencions.ilc@gencat.cat
Tràmit de sol·licitud: 93 554 73 11 – migueldel@gencat.cat
Tràmit de justificació: 93 554 73 52 – aplans@gencat.cat
Contingut del projecte: 93 193 19 86 – monica.plavalls@gencat.cat
[Horari de dilluns a divendres de 9 a 14 h]
Problemes tècnics durant la tramitació del formulari
Subvencions a l’edició de llibres d’especial interès cultural o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana
El DOGC ha publicat la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l’edició de llibres d’interès cultural especial o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana (ref. BDNS 808881)
Aquests ajuts depenen de l’Institut Català de les Empreses Culturals.
Llibres en suport paper.
Aquesta línia té com a objecte la concessió de subvencions a l’edició de llibres d’especial interès cultural o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana. S’hi inclouen tant els projectes com els llibres publicats de títols individuals o col·leccions de llibres.
Aquesta línia de subvencions té les modalitats següents:
a) Llibres referits a qualsevol disciplina del coneixement. A títol enunciatiu, s’hi relacionen, entre d’altres, l’assaig i el pensament, els llibres científics i tècnics, els clàssics i la literatura, sens perjudici del que estableix l’apartat 2.
b) Llibres de còmic i de novel·la gràfica. Es considera còmic i novel·la gràfica el producte editorial en format llibre que conté una història explicada mitjançant una successió de vinyetes que contenen il·lustracions i text alhora.
No són objecte d’aquestes ajudes ni l’àlbum il·lustrat ni el còmic destinat a un públic infantil. Als efectes d’aquestes ajudes, s’entén per àlbum il·lustrat el llibre en el qual la il·lustració per si mateixa sostén íntegrament la història sense presència de text.
Es pot sol·licitar l’ajut per a qualsevol de les modalitats, així com optar a ambdues modalitats.
Pel que fa als llibres de caràcter literari, no són subvencionables ni els escrits originàriament en català o occità ni els de narrativa de ficció d’autors vius en el moment de finalització del període de presentació de sol·licituds de la convocatòria corresponent. Tampoc són subvencionables les obres de no ficció sobre moviments, obres, autors o autores i crítica literària relacionades amb la literatura catalana o occitana.
No són subvencionables els llibres de text i els manuals universitaris, les obres considerades de luxe, de bibliòfil i aquelles amb l’edició limitada i numerada, les publicades per editorials per encàrrec d’entitats públiques i empreses o entitats privades no editorials, i les de distribució gratuïta o no comercial.
Són subvencionables els costos d’edició. Se n’exclouen les despeses de promoció i de traducció.
La quantia de la subvenció no pot superar el 80 % dels costos d’edició i ha de ser inferior als 200.000 €.
Les propostes que hagin estat subvencionades com a projectes no es poden subvencionar posteriorment com a llibres publicats.
El nombre de títols que una editorial pot presentar per optar als ajuts que preveuen aquestes bases no pot ser superior a quatre per a cada modalitat.
S’ha de presentar una sol·licitud per llibre o per projecte de llibre. En el cas de projectes, els llibres s’han de publicar abans del 31 de desembre de l’any de concessió de la subvenció.
Pel que fa als llibres ja publicats, la publicació s’ha d’haver dut a terme entre l’1 de gener de l’any de concessió de la subvenció i la data de presentació de la sol·licitud de subvenció. En el moment de la presentació de la sol·licitud, se n’ha de presentar un exemplar.
Els llibres han de tenir impresa, un cop publicats, alguna de les certificacions següents: FSC, PEFC, l’Etiqueta ecològica de la Unió Europea (EU Ecolabel) o el segell Llibre ecoeditat.
El termini de presentació de sol·licituds és del 21 de gener a l’11 de febrer del 2025, ambdós inclosos.
TOTA LA INFORMACIÓ, NORMATIVA I DOCUMENTACIÓ RELACIONADA
Recordem que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes:
Consultes sobre el contingut de la subvenció: 93 554 78 55 i 93 554 78 52
Consultes sobre la tramitació de la subvenció: ajuts.icec@gencat.cat
Consultes tècniques sobre la tramitació telemàtica: 93 552 91 66
[L’horari d’atenció telefònica és de 9 a 14 h de dilluns a divendres]
