Subvencions per a la traducció i/o adaptació i/o subtitulació de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques. TERMINI EXHAURIT!
’Institut Ramon Llull ha publicat la convocatòria de l’any 2025 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la traducció i/o adaptació i/o subtitulació de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques o operístiques (ref. BDNS 814814).
L’objecte d’aquests ajuts és la traducció de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i traducció i/o adaptació i/o subtitulació de produccions escèniques o operístiques (en endavant, produccions escèniques) sempre que es compleixin els requisits següents:
En el cas de textos dramàtics, llibrets d’òpera i textos de repertori coral:
- La llengua original ha de ser el català o l’occità en la seva varietat aranesa.
- El text ha d’haver estat estrenat, publicat o premiat en els darrers sis anys, incloent l’any de la convocatòria, en el marc de circuits professionals
- La traducció s’ha de portar a terme durant l’any de la convocatòria.
En el cas de produccions escèniques:
- El text ha d’haver estat escrit originalment -totalment o parcial- en llengua castellana, catalana o occitana en la seva varietat aranesa.
- La traducció i/o adaptació i/o subtitulació ha de ser realitzada durant l’any de la convocatòria.
- En el cas de les produccions escèniques també és objecte de subvenció la seva adaptació per a persones amb discapacitat.
No són objecte d’aquesta convocatòria:
- Les traduccions i/o adaptacions i/o subtitulació dels textos objectes d’aquesta convocatòria al català o occità en la seva varietat aranesa.
- Les publicacions dels textos objectes d’aquesta convocatòria.
- La/les traducció/ns realitzades per l’autor/a o algun/a dels membres implicats en l’autoria del text en cas d’autoria col·lectiva.
Es consideren despeses subvencionables les corresponents als costos traducció i/o adaptació i/o subtitulació de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Poden ser beneficiàries d’aquestes subvencions les persones físiques, persones físiques empresàries o persones jurídiques que compleixin els requisits establerts en les bases de la convocatòria.
L’import màxim subvencionable és de 4.500 € per sol·licitud.
El termini de presentació de sol·licituds és del 3 al 18 de març de 2025 a les 14 h.
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes: Diana Colom – dcolom@llull.cat
Més informació: Web Institut Ramon Llull
Ajuts reintegrables a projectes culturals (règim general)
L’Institut Català de les Empreses Culturals ha publicat la convocatòria per a la concessió d’ajuts a projectes a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d’aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 815201).
Les aportacions reintegrables són uns ajuts econòmics en forma de "cofinançament" que permeten a l'empresa disposar de finançament a priori per a un projecte cultural.
Aquests son ajuts a projectes culturals dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals i del món editorial, discogràfic i musical que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa i estiguin adreçats a la producció, distribució, comercialització o explotació de béns de consum cultural, amb les modalitats següents:
a) Aportació reintegrable.
b) Subvenció.
Les empreses poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) o a les dues modalitats per al mateix projecte, però no poden sol·licitar acollir-se ni ser beneficiàries únicament de la modalitat b).
En l'àmbit editorial, només es poden sol·licitar ajuts a projectes editorials singulars. Es consideren projectes editorials singulars les obres de luxe, de bibliòfil, les que tinguin l'edició limitada i numerada, així com les col·leccions que es comercialitzin de manera unitària i les col·leccions que es comercialitzin de manera periòdica, de manera que constitueixin un únic projecte amb distribució limitada en l'extensió i en el temps. En tots els casos, el títol individual o el conjunt de la col·lecció han de tenir un preu de venda al públic igual o superior a 100 €.
Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, s'ha de reintegrar el 100 % de l'import i no merita interessos. Respecte a la modalitat de subvenció, s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte subvencionat en virtut de la base específica 10.4.b), sens perjudici de les causes de revocació que preveuen la base específica 16 i la base general 19. Els ajuts s'adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat. D'acord amb l'art. 5 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, aquest únicament s'aplica als ajuts transparents pels quals es pugui calcular prèviament amb precisió l'equivalent de subvenció bruta. Per tant, en la concessió dels ajuts ha de constar l'equivalent de subvenció bruta dels ajuts en la modalitat d'aportacions reintegrables, tal com es preveu a l'annex 3. Pel que fa a la modalitat de subvencions, l'ajut equival a la totalitat de la subvenció atorgada.
Cal indicar un import sol·licitat, aquest import ha de ser la suma de les dues modalitats (aportació reintegrable i subvenció), base específica 6.5.
NOVETATS 2025:
--La modalitat d’aportació reintegrable no merita interessos, ja que aquest cost està subvencionat pel Departament de Cultura. Enguany, per donar compliment a la normativa en matèria d’ajuts, la resolució de concessió detallarà els interessos subvencionats. Aquests no constitueixen un ingrés a favor del beneficiari, es tracta només d’una dada informativa que li permet conèixer els interessos que queda exempt de pagar.
--En l’àmbit editorial singular, l’ús de paper amb certificació ambiental és un requisit dels projectes. S’accepten els distintius FSC, PEFC, l’etiqueta ecològica de la Unió Europea (EU Ecolabel) o el segell Llibre ecoeditat.
--El criteri de valoració sobre les mesures de sostenibilitat ambiental s’ha modificat per permetre una avaluació més detallada. Ara es basa en tres subcriteris: l’experiència de l’empresa en aquest àmbit, la implantació de mesures específiques i les accions de comunicació i sensibilització del públic.
El termini de presentació de sol·licituds és del 25 de febrer al 6 d'octubre de 2025, ambdós inclosos.
El llançament comercial s'ha de dur a terme entre l'1 de gener del 2025 i el 30 de juny de 2026, tots dos inclosos.
TOTA LA INFORMACIÓ, DOCUMENTACIÓ I NORMATIVA
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes:
Per consultes de continguts sobre la línia de subvenció: 935 529 167
Per consultes tècniques sobre la tramitació telemàtica: 935 529 166
[L'horari d'atenció telefònica és de 9 a 14 h. de dilluns a divendres]
Ajuts reintegrables a projectes i plans editorials. TERMINI EXHAURIT!
L’Institut Català de les Empreses Culturals ha publicat la convocatòria per a la concessió d’ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d’aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 815193).
Les aportacions reintegrables són uns ajuts econòmics en forma de “cofinançament” que permeten a l’empresa disposar de finançament a priori per a un projecte cultural.
L’objecte és la concessió d’ajuts a projectes i plans editorials íntegres o segmentats i adreçats a la producció tradicional o digital de productes editorials per a la seva comercialització.
Als efectes d’aquestes ajudes es considera producte editorial l’edició de llibres, de partitures i l’edició cartogràfica.
Cal indicar un import sol·licitat, aquest import ha de ser la suma de les dues modalitats (aportació reintegrable i subvenció), base específica 6.5.
Els retorns de les aportacions reintegrables tenen tres trams, un tram pel reintegrament de l’aportació reintegrables i dos trams pel reintegrament de la subvenció, base específica 10.
Els llibres han de portar imprès mes i any d’edició, aquesta serà considerada la data de llançament del llibre, d’acord amb la base específica 3.2.c).
Queden exclosos d’aquests ajuts:
a) Els projectes o plans editorials que tinguin per objecte adquirir, construir, rehabilitar o millorar béns inventariables.
b) Els projectes o plans editorials adreçats a l’àmbit educatiu reglat, excepte en el cas de partitures i de publicacions de temàtica musical destinades a l’àmbit educatiu reglat no obligatori.
c) Els projectes editorials singulars. Als efectes d’aquestes bases, es consideren projectes editorials singulars les obres de luxe, de bibliòfil, les que tenen una edició limitada i numerada, així com les col·leccions que es comercialitzen de manera unitària i les que es comercialitzen de manera periòdica i constitueixen un únic projecte amb distribució limitada en l’extensió i en el temps. En tots els casos, el títol individual o la col·lecció en conjunt han de tenir un preu de venda al públic igual o superior a 100 €.
d) Els projectes o plans editorials que continguin títols a produir en format digital i que ja hagin estat editats anteriorment en format paper.
Aquests ajuts s’adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d’ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat. D’acord amb l’art. 5 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, aquest únicament
s’aplica als ajuts transparents pels quals es pugui calcular prèviament amb precisió l’equivalent de subvenció bruta. Per tant, en la concessió dels ajuts ha de constar l’equivalent de subvenció bruta dels ajuts en la modalitat d’aportacions reintegrables, tal com es preveu a l’annex 3. Pel que fa a la modalitat de subvencions, l’ajut equival a la totalitat de la subvenció atorgada.
El període per presentar sol·licituds és del 25 de febrer al 25 de març de 2025, tots dos inclosos.
El moment de llançament comercial, entès com la data en què el projecte o el pla editorial comenci la comercialització, s’ha de produir entre l’1 de gener de 2025 i el 28 de febrer de 2026, tots dos inclosos.
CONVOCATÒRIA
TOTA LA INFORMACIÓ, DOCUMENTACIÓ I NORMATIVA
Cal descarregar el formulari de sol·licitud d’aquesta convocatòria (no es pot reutilitzar el formulari de convocatòries anteriors).
Recordem que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
És obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes:
Per consultes de continguts sobre la línia de subvenció: 935 529 167
Per consultes tècniques sobre la tramitació telemàtica: 935 529 166
[L’horari d’atenció telefònica és de 9 a 14 h. de dilluns a divendres]
Obertes les inscripcions per participar com expositor a La Setmana 2025
Obertes les inscripcions per a participar com expositors a la propera edició de La Setmana del Llibre en català, que tindrà lloc del 19 al 28 de setembre al Passeig Lluís Companys de Barcelona.
A continuació hi trobareu tota la documentació necessària per a poder sol·licitar la inscripció: formulari de sol·licitud d’inscripció; bases de contractació; descripció tècnica dels mòduls i plànol provisional del recinte. S’ha d’emplenar només el formulari de sol·licitud d’inscripció. però es recomana que, abans d’emplenar el formulari de sol·licitud es llegeixin les bases de contractació.
16 de febrer: data límit per a emplenar el formulari de sol·licitud
11 de març: notifiquem les sol·licituds acceptades i enviem el formulari de contractació
18 març: data límit per a retornar el contracte ja emplenat i formalitzar la inscripció.
27 març: sorteig mòduls
Documents d’interès:
Més informació:
Subvencions per a l’edició d’obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris. TERMINI EXHAURIT!
L’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha publicat la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l’edició d’obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris per a l’any 2025 (ref. BDNS 812695).
L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a l’edició d’obres literàries singulars especialment rellevants en llengua catalana o occitana i a l’edició d’obres sobre moviments i autors literaris. S'hi inclou l'edició de títols individuals o de col·leccions d'obres de literatura en forma de llibre en paper o audiollibre.
Aquesta línia de subvencions té les modalitats següents:
a) Obres literàries escrites originalment en llengua catalana o occitana d'autors o autores especialment rellevants en el context de la tradició literària, escrites en qualsevol gènere literari (novel·la, poesia, dietaris, epistolaris, assaig literari, etc.).
b) Obres de no-ficció sobre moviments, obres, autors o autores, i també sobre crítica literària, de literatura catalana o occitana, escrites en qualsevol llengua.
En queden excloses les obres no literàries i també les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català i a l'occità, les quals disposen d'una línia de subvencions específica de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
No són subvencionables els llibres de text i els manuals universitaris, les obres considerades de luxe, de bibliòfil i aquelles amb l'edició limitada i numerada, les publicades per editorials per encàrrec d'entitats públiques i empreses o entitats privades no editorials, i les de distribució gratuïta o no comercial.
Cada sol·licitant pot presentar fins a un màxim de sis sol·licituds. Cada sol·licitud només es pot referir a una obra.
Les obres objecte de la sol·licitud han d'haver estat publicades o s'han de publicar dins de l'any de concessió de la subvenció.
Poden optar a les subvencions les empreses editorials privades, tant si són persones físiques com jurídiques, amb seu social en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya.
La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 70 % del cost de l'edició.
El període per presentar sol·licituds és del 12 al 27 de febrer de 2025 fins a les 14.00 h, ambdós inclosos.
TOTA LA INFORMACIÓ, NORMATIVA I DOCUMENTACIÓ RELACIONADA
Recordem que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes:
Tràmit de sol·licitud i de reformulació: 93 554 74 89 ‒ laura.polofe@gencat.cat
Tràmit de justificació: 93 554 73 52 – aplans@gencat.cat
Contingut del projecte: 93 467 72 94 – noemimartinez@gencat.cat
[L’horari d’atenció telefònica és de 9 a 14 h. de dilluns a divendres]
Problemes tècnics durant la tramitació del formulari
Subvencions per a la realització d’activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa. Primera convocatòria. TERMINI EXHAURIT!
L’Institut Ramon Llull ha publicat la primera convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d’activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa (ref. BDNS 812160).
Realització de les activitats següents, dins de l’any de la convocatòria:
Actes de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa: festivals
- Actes de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa que tinguin lloc fora del domini lingüístic del català i l’Aran: festivals literaris internacionals, fires del llibre obertes al públic general, presentacions i plans de promoció d’obres traduïdes. Queden inclosos els actes de promoció en format digital (webinars, podcasts, entrevistes, vídeos promocionals enregistrats i d’altres)
- Textos de literatura catalana i aranesa que es publiquin traduïts en revistes culturals (en paper i/o digitals) de difusió fora del domini lingüístic del català̀ i de l’Aran (números monogràfics, dossiers especials o articles solts).
- Actes de promoció d’obres il·lustrades que es vulguin publicar en qualsevol llengua, excepte el català i l’occità (en la seva varietat aranesa) en què l’il·lustrador/a sigui una persona domiciliada a Catalunya o a les Illes Balears.
Poden ser beneficiàries d’aquestes subvencions les persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres, que organitzin habitualment activitats literàries.
Són despeses subvencionables:
- Actes de promoció. Es consideren despeses subvencionables el desplaçament de l’escriptor/a, el traductor/a i/o la persona presentadora experta en l’obra i altres persones participants externes a l’entitat sol·licitant.
- Publicació de revistes.
- Actes de promoció d’obres il·lustrades.
El termini de presentació de sol·licituds per a la primera convocatòria és del 12 de febrer al 15 de maig de 2025, ambdós inclosos.
TOTA LA INFORMACIÓ, REQUISITS, DOCUMENTACIÓ I TERMINIS
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes: Maria Jesús Alonso, correu-e: mjalonso@llull.cat
Més informació: Web Institut Ramon Llull
Previsió dates de presentació de sol·licituds:
- Primera convocatòria: del 12 de febrer al 15 de maig de 2025 (activitats incloses: des de l’1 de gener de 2025 fins el 30 de setembre de 2025).
- Segona convocatòria: del 15 de juny al 8 d’octubre de 2025 (activitats incloses: des de l’1 d’octubre de 2025 fins el 31 de desembre de 2025).
Subvencions per a la publicació a l’estranger d’obres il·lustrades. Primera convocatòria. TERMINI EXHAURIT!
L’Institut Ramon Llull ha publicat la primera convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la publicació a l’estranger d’obres il·lustrades (ref. BDNS 812161).
Finançament de les despeses corresponents a la remuneració de l’il·lustrador/a d’obres il·lustrades, que acompleixi les condicions que s’esmenten a les bases.
L’obra per la qual es demana la subvenció haurà d’estar recollida contractualment segons una de les tres modalitats següents:
- Obra per encàrrec d’una editorial estrangera.
- Cessió de drets d’una obra ja publicada.
- Coedició internacional.
L’import màxim subvencionable per sol·licitud és de 10.000 €.
En el cas de la modalitat de coedició, quan no s’especifiqui la remuneració en concepte de drets d’autor, l’import màxim subvencionable per sol·licitud és de 2.500 €.
Poden ser beneficiàries d’aquestes subvencions les editorials (persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres) i agències literàries estrangeres que compleixin els següents requisits:
- Publicar l’obra en una llengua diferent a la catalana i/o occitana (en la seva varietat aranesa).
- Publicar l’obra en suport llibre imprès i comptar amb distribució comercial.
- Que el/la il·lustrador/a estigui domiciliat a Catalunya i/o a les Illes Balears. En el cas dels autors traspassats, s’entendran com a residents a Catalunya o a les Illes Balears les persones que van residir la major part de la seva vida en els esmentats territoris.
- Publicar l’obra entre la data de la resolució de la concessió i el 15 de novembre de 2026.
El termini de presentació de sol·licituds per a la primera convocatòria és del 12 de febrer al 29 d’abril de 2025, ambdós inclosos.
TOTA LA INFORMACIÓ, REQUISITS, DOCUMENTACIÓ I TERMINIS
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes: Rosa Crespí, correu-e: rcrespi@llull.cat
Més informació: Web Institut Ramon Llull
Previsió dates de presentació de sol·licituds:
- 1a convocatòria: del 12 de febrer al 29 d’abril de 2025 (per obres amb publicació prevista entre juny de 2025 i novembre de 2026).
- 2a convocatòria: del 5 de maig al 19 de juny de 2025 (per obres amb publicació prevista entre setembre de 2025 i novembre de 2026).
- 3a convocatòria: del 25 de juny al 30 d’octubre de 2025 (per obres amb publicació prevista entre desembre de 2025 i novembre de 2026).
Subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres de literatura i pensament originals en català. Primera convocatòria. TERMINI EXHAURIT!
L’Institut Ramon Llull ha publicat la primera convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (ref. BDNS 812162).
Finançament de la traducció d’obres originals en llengua catalana i occitana(en la seva varietat aranesa) corresponents a les modalitats següents:
- narrativa (adults i LIJ)
- poesia
- teatre
- novel·la gràfica
- pensament (no-ficció i humanitats)
La traducció de l’obra per a la qual es demana la subvenció s’haurà de publicar després de la data de la resolució de concessió.
Poden ser beneficiàries d’aquestes subvencions les editorials (persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres) i les agències literàries estrangeres. Cal complir els següents requisits:
- Publicar l’obra entre la data de resolució de la concessió i el 15 de novembre de 2026.
- Haver adquirit els drets d’edició per a la publicació de l’obra.
- Publicar l’obra en suport llibre imprès i tenir distribució comercial a través de llibreries (queden excloses les publicacions on-line i print on demand).
- L’obra en traducció ha ser distribuïda en el mercat editorial de la llengua a la qual s’hagi traduït l’obra.
- En el cas de les obres en traducció en què l’editorial sol·licitant i el traductor siguin la mateixa persona, caldrà que, com a mínim, l’editorial sol·licitant estigui formada per dos socis.
Les persones sol·licitants poden presentar fins a un màxim de tres sol·licituds per convocatòria.
Es consideren despeses subvencionables:
- Els honoraris del traductor/a
- En el cas d’antologies poètiques, les despeses corresponents als honoraris de la persona responsable de l’antologia.
- La revisió d’una traducció ja publicada, sempre i quan hi hagi un contracte amb el/la traductor/a per la revisió de la traducció ja publicada i que el nom del/de la traductor/a que realitza la revisió consti en els crèdits del llibre.
- L’import corresponent a l’adquisició dels drets d’una traducció prèviament publicada, sempre i quan hi hagi un contracte entre l’editorial sol·licitant i el propietari dels drets de l’esmentada traducció.
Es considera despesa subvencionable aquella que correspongui a la prestació del servei de traducció d’un professional extern a l’empresa i/o entitat beneficiària de la subvenció i per la qual hagi rebut una remuneració econòmica.
El termini de presentació de sol·licituds per a la primera convocatòria és del 12 de febrer al 29 de maig de 2025, ambdós inclosos.
TOTA LA INFORMACIÓ, REQUISITS, DOCUMENTACIÓ I TERMINIS
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes: Maria Jesús Alonso, correu-e: mjalonso@llull.cat
Més informació: Web Institut Ramon Llull
Previsió dates de presentació de sol·licituds:
- Primera convocatòria: del 12 de febrer al 29 de maig de 2025 (per obres amb publicació prevista entre juliol de 2025 i novembre de 2026).
- Segona convocatòria: del 19 de juny al 30 d’octubre (per obres amb publicació prevista entre desembre de 2025 i novembre de 2026).
Subvencions per a la producció editorial de traduccions d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana. Primera convocatòria. TERMINI EXHAURIT!
L’Institut Ramon Llull ha publicat la primera convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la producció editorial de traduccions d’obres literàries originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (ref. BDNS 812165).
Finançament de les despeses corresponents a la producció editorial de traduccions d’obres originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) a les modalitats següents: poesia i teatre, que acompleixin les condicions que s’esmenten a les bases.
Poden ser beneficiàries d’aquestes subvencions les editorials (persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres), que compleixin els següents requisits:
- Publicar l’obra en una llengua diferent a la catalana i/o occitana (en la seva varietat aranesa).
- Publicar l’obra en suport llibre imprès i comptar amb distribució comercial.
- Que el tiratge mínim de la primera edició de l’obra objecte de la subvenció sigui de 300 exemplars.
- Que sigui una traducció a partir de l’obra original en català, en occità o en provençal (quan es tracti de lírica medieval catalana).
- Previsió de publicació de l’obra entre juliol de 2025 i el 15 de novembre de 2026.
Es consideren despeses subvencionables únicament i exclusiva les despeses corresponents a la producció de l’obra (paper, impressió i enquadernació).
L’import màxim que s’atorgarà per sol·licitud serà de 2.000 €
El termini de presentació de sol·licituds per a la primera convocatòria és del 12 de febrer al 5 de juny de 2025, ambdós inclosos.
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes: Nia González, correu-e: egonzalez@llull.com
Més informació: Web Institut Ramon Llull
Previsió dates de presentació de sol·licituds:
- Primera convocatòria: del 12 de febrer al 5 de juny de 2025 (per obres amb publicació prevista entre juliol de 2025 i novembre de 2026).
- Segona convocatòria: del 18 de juny al 30 d’octubre de 2025 (per obres amb publicació prevista entre desembre de 2025 i novembre de 2026).
Ajuts per a la producció i l’edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l’any 2025. TERMINI EXHAURIT!
El DOGC núm. 9343 ha publicat la convocatòria de l’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l’edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l’any 2025 (ref. BDNS 811141).
Són subvencions per donar suport a la producció i l’edició de llibres (inclosos els audiollibres) en llengua catalana o aranesai de fonogrames, relacionats amb la difusió de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa o del patrimoni etnològic de Catalunya.
Aquesta línia de subvencions té les modalitats següents:
a) Producció i edició de llibres en llengua catalana o aranesa.
b) Producció i edició de fonogrames.
L’edició dels llibres i els fonogrames es pot fer en suport físic ‒paper o disc compacte (CD)‒ o en format digital.
Es consideren despeses subvencionables totes les despeses relacionades amb les tasques d’edició.
Requisits, condicions i incompatibilitats respecte a la modalitat a):
1. Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l’edició anterior dels quals dati de fa més de 10 anys.
2. Tots els exemplars de l’obra han de disposar dels números de l’ISBN i del dipòsit legal, tret dels casos en què aquests números no siguin preceptius.
3. L’obra ha d’estar redactada, com a mínim, en català o aranès. En el cas que utilitzi altres llengües, la llengua catalana o l’aranesa ha d’ocupar, sempre en un lloc preferent, la mateixa extensió que la de les altres llengües que s’hi puguin emprar.
Consulteu al punt 1.4 de les bases específiques tot allò que no es pot subvencionar i per tant resta exclòs d’aquesta subvenció.
El període per presentar les sol·licituds és del 5 al 20 de febrer de 2025 fins a les 14 h.
CONVOCATÒRIA
BASES
TOTA LA INFORMACIÓ, DOCUMENTACIÓ I NORMATIVA
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Recordem també que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.
Consultes:
Tràmit de sol·licitud i de reformulació: 93 554 74 70 – gcoma@gencat.cat
Tràmit de justificació: 93 554 73 52 – aplans@gencat.cat
Contingut del projecte: 93 193 99 43 yguerrero@gencat.cat
Horari: de dilluns a divendres de 9 a 14 h
Problemes tècnics durant la tramitació
