Entrevista a l'editor Jordi Puig de Úrsula Llibres: "Creiem que la imatge en els llibres també pot explicar històries i també pot ser transformadora"
Entrevistem a l'editor Jordi Puig de l'editorial Úrsula Llibres, que enguany celebra 10 anys d'existència.
Jordi Puig es fotògraf i editor. Ha publicat com a autor més d’una setantena de llibres de fotografia, art i paisatge, a més de col.laborar amb diversos museus i institucions de Catalunya.
Quan i per què neix la vostra editorial?
Úrsula Llibres neix a Lladó l'any 2013. L'objectiu és fundar una editorial especialitzada en llibres d'imatge amb un alt nivell d'exigència tant de la fotografia, com del disseny com l'edició. Es volia combinar una edició pulcra amb uns continguts rigorosos i de qualitat literària. L'origen és un petit grup de persones que ja treballaven juntes en l'edició de llibres, el disseny i la fotografia des de feia més de 20 anys. S'hi sumen dues persones properes de l'àmbit de la comunicació i l'escriptura. La majoria de l'equip treballa regularment en altres projectes editorials.
Com valoreu l'evolució dels anys de vida de l'editorial? Creieu que heu assolit els objectius que us proposaveu quan es va fundar?
L'objectiu mai va ser editar un nombre determinat de llibres sinó portar a terme aquells projectes que, en estructures editorials més grans, no serien viables. Tot i això, en aquests 10 anys hem editat una trentena de llibres de fotografia, art i arquitectura.
Valorem positivament el treball fet fins avui per l'alt grau de satisfacció de les persones implicades en cada projecte, els comentaris dels lectors i gent de l'entorn i també les reaccions dels corresponsals d'art d'alguns mitjans de comunicació catalans i també d'àmbit estatal. Som conscients que no generem best-sellers.
Com valoreu l'evolució del món del llibre en català en aquests anys?
Per nosaltres només hi ha un "món del llibre" perquè hem assumit l'avantatge o inconvenient de publicar en català des d'un inici. La nostra llengua principal és el català, per bé que en alguns projectes incloem traduccions a altres llengües. No ens plantegem la disjuntiva de l'idioma per arribar a més gent. L'evolució de l'edició per nosaltres va més lligada al comportament en relació amb l'hàbit del llibre que no a l'idioma en què està escrit.
Quins son els vostres reptes de futur per als propers anys?
Ens ho passem bé fent llibres. El nostre objectiu és poder continuar-ho fent.
El que realment ens motiva és explicar idees que considerem innovadores. Creiem en llibre com a objecte. Els nostres llibres els entenem com una manera 'moderna' de transmetre continguts. La nostra especialitat és la imatge i creiem que en aquest aspecte podem aportar alguna cosa bona. Creiem que la imatge en els llibres també pot explicar històries i també pot ser transformadora. I que la combinació de les dues disciplines, imatge i text, pot ser molt eficaç a l'hora de transmetre idees. Quan es parla d'edició, sembla que les idees només es puguin transmetre a partir de la paraula i no de la imatge ni la factura de l'objecte (el llibre). Igual que un text ben escrit, reivindiquem la força de les imatges ben fetes i ben editades.
Ajuts a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en català: primera convocatòria. TERMINI EXHAURIT!
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat!
L’Institut Ramon Llull ha publicat la primera convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana, en la seva varietat aranesa. (ref. BDNS 671386).
Finançament de la traducció d’obres originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) corresponents a les modalitats següents:
- narrativa (adults i LIJ)
- poesia
- teatre
- còmic
- pensament (no-ficció i humanitats)
No són subvencionables les obres de referència, tesis doctorals i altres treballs de recerca; manuals d’informació pràctica; llibres de text escolars i aquelles obres en què el text faci de suport a les imatges que contingui. Queda exclosa l’autoedició.
Les obres inèdites no són subvencionables. S’acceptarà la publicació simultània de l’original en català i la seva traducció a una altra llengua.
El termini de presentació de sol·licituds és del 13 de febrer al 27 d’abril del 2023, ambdós inclosos!
-
CONVOCATÒRIA
-
BASES (pàgina 47, annex 6)
-
MÉS INFORMACIÓ, REQUISITS, DOCUMENTACIÓ I TERMINIS
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Aquest ajut és de tramitació telemàtica obligatòria.
Consultes:
- Maria Jesús Alonso: mjalonso@llull.cat
Més informació:
Ajuts reintegrables a projectes culturals (règim general)TERMINI EXHAURIT!
El DOGC ha publicat la convocatòria per a la concessió d’ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d’aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 681639). Les aportacions reintegrables són uns ajuts econòmics en forma de “cofinançament” que permeten a l’empresa disposar de finançament a priori per a un projecte cultural (activitats de producció, distribució, comercialització de béns de consum cultural).
El llançament comercial s’ha de dur a terme entre l’1 de gener del 2023 i el 30 de desembre del 2024, tots dos inclosos.
El període per presentar sol·licituds acaba el dia 5 d’octubre de 2023!
Recordeu que hi ha una línia específica pel llibre. Les bases i la convocatòria publicades ara es refereixen a la línia general. En aquestes bases es restringeix la presentació de projectes de publicació d’alguns llibres. Això no vol dir que no es puguin presentar projectes empresarials.
En l’àmbit editorial, només es poden sol·licitar ajuts a projectes editorials singulars. Es consideren projectes editorials singulars les obres de luxe, de bibliòfil, les que tinguin l’edició limitada i numerada, així com les col·leccions que es comercialitzin de manera unitària i les col·leccions que es comercialitzin de manera periòdica, de manera que constitueixin un únic projecte amb distribució limitada en l’extensió i en el temps. En tots els casos, el títol individual o el conjunt de la col·lecció han de tenir un preu de venda al públic igual o superior a 100 euros.
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes:
- Per consultes sobre la línia de subvenció i tramitació: 93 552 91 67
- Per consultes tècniques sobre la tramitació telemàtica: 93 552 91 66
- L'horari d'atenció telefònica es de 9 a 14 h. de dilluns a divendres.
Entrevistem a Cristina Feliu, directora editorial de Bindi Books: "L'Associació ens permet unir esforços, eixamplar àmbits d'actuació i que la literatura infantil creixi"
Avui entrevistem a Cristina Feliu, directora de l'editorial Bindi Books, que recentment s'ha associat com a nou membre d'EDITORS.CAT i li volem donar la benvinguda.
Bindi Books és un segell editorial de llibre infantil de ficció, coneixements i activitats per a infants de 0 a 12 anys.
Els més petits són el centre de Bindi Books. Llibres que responen als interessos i necessitats educatives dels més petits. Continguts i detalls creats per a l’infant. Propostes interactives que connecten la infància amb el món que l’envolta. I, per damunt de tot, llibres perquè els infants gaudeixin de la lectura!
A Bindi Books donen prioritat a la qualitat en els continguts i les il·lustracions, el talent local d’autors i il·lustradors i edició en català, tot i que alguns títols també els publicarem en castellà. Creuen en la força transformadora de la lectura i en l’art de les il·lustracions que ens mostren un nova manera de veure el món.
Quan i per què neix la vostra editorial?
Vam inaugurar el febrer del 2020, just un mes abans del confinament. Bindi Books va néixer dins de 9Grup Editorial, com un nou segell de literatura infantil i llibres de coneixement que tenen com a eix central a l'infant; un objectiu que sembla molt obvi, però molt complexe alhora. Iniciar un projecte editorial l'any 2020 no va ser fàcil, però gràcies a l'ajuda i confiança d'autors i de tot el sector, arribem al nostre tercer any amb força, amb un catàleg que comença a agafar múscul i molta il·lusió per haver arribat a un munt de lectors.
Quins son els objectius de l'editorial? Què creieu que podeu aportar al món del llibre català?
Com deia abans, l'infant és el nostre eix vertebrador i el nostre principal objectiu és publicar llibres que responguin als seus interessos i necessitats, prioritzant la qualitat literària, la il·lustració artística i uns continguts que fomentin l'esperit crític. Tenim una frase que sempre ens acompanya: llibres per veure el món amb uns altres ulls.
Estem construint un catàleg amb algunes traduccions, però la gran majoria són llibres de creació amb autors del país. Creiem en el talent dels nostres autors i il·lustradors, en la qualitat de les seves obres i en el potencial que té la nostra literatura per viatjar més enllà. Actualment, el catàleg de Bindi Books consta d'un 80% d'obres de creació. Això suposa un treball creatiu intens, moltes hores d'acompanyament per a que els autors expressin el millor del seu potencial i molta professionalitat en el procés d'edició i producció. Aquesta manera de treballar ens porta a publicar un nombre acotat de novetats, però cada projecte esdevé un llibre especial perquè el mimem fins l'últim detall.
Com valoreu la situació actual del món del llibre a Catalunya, i què creieu que es podria fer per a millorar la situació?
Actualment hi ha una diversa, amplia i bona oferta de llibres infantils i això és molt positiu perquè eixampla i diversifica la comunitat lectora. Autors, il·lustradors i editors estem fent un gran esforç per oferir una literatura infantil de bon nivell i alhora diversa. Tenim la sort de gaudir de llibreries dinàmiques, biblioteques actives, dinamitzadors de molt bon nivell i escoles compromeses amb la seva tasca... tots fan de motor cultural d'una manera extraordinària, sovint molt més enllà de les seves possibilitats i invertint molt temps i esforç personal, empesos per una responsabilitat vocacional immensa. Crec que aquesta bona feina hauria de ser corresposta amb un major compromís institucional. Tenim per davant bones oportunitats com el El Pla Nacional del Llibre i la Lectura i la celebració de Barcelona com a capital del llibre infantil i juvenil el 2028. Les hem d'aprofitar al màxim, treballar coordinats i amb vocació d'ajuda per aconseguir que la literatura infantil és situï en un primer pla i que tots els agents implicats fem la nostra tasca amb més i millors recursos.
En quin o quins aspectes espereu més que us pugui ajudar el fet d'haver-vos associat a l'Associació?
El treball en xarxa, en equip i col·laboratiu sempre dóna bons resultats. L'Associació ens permet unir esforços, eixamplar àmbits d'actuació, millorar en la nostra representativitat i en definitiva, ajudar a que la literatura infantil creixi: que sigui cada cop més reconeguda, respectada i llegida.
Ajuts a la traducció d'obres literàries i científiques italianes. TERMINI EXHAURIT!
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat!
El Ministeri d’Afers Exteriors i Cooperació Internacional d’Itàlia ha publicat la convocatòria de subvencions per a la difusió de llibres italians i traducció a llengües estrangeres d’obres literàries i científiques italianes (en format paper o digital).
Les obres literàries i científiques italianes han d’estar traduïdes i publicades a partir de l’1 d’agost de 2023.
Les sol·licituds han d’enviar-se a l’Institut Italià de Cultura de Barcelona, en italià o anglès, utilitzant el formulari corresponent, abans del 20 d’abril de 2023!
Instituto Italiano di Cultura di Barcellona
Passatge Méndez Vigo, 5
08009 Barcelona
Telèfon: 934875306
Correu-e: iicbarcellona@esteri.it
Més informació:
- Premi Traduzione
- Instituto Italiano di Cultura di Barcelona
- Web Ministero degli Affari Esteri e della Cooperaziones Internazionale
Subvencions a l'edició de llibres d'especial interès cultural o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana (inclou còmic en català). TERMINI EXHAURIT!
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat!
Convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l’edició de llibres d’interès cultural especial o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana (ref. BDNS 679750).
Aquests ajuts depenen de l’Institut Català de les Empreses Culturals.
Llibres en suport paper.
-
Són subvencionables: Llibres referits a qualsevol disciplina del coneixement (assaig i pensament, llibres científics i tècnics, els clàssics i la literatura, llibres de còmic i de novel·la gràfica).
-
No són subvencionables: Àlbums il·lustrats, còmic destinat a un públic infantil, llibres de text i manuals universitaris, les obres considerades de luxe, de bibliòfil i aquelles amb l’edició limitada i numerada. Tampoc els llibres de caràcter literari escrits originàriament en català que poden acollir-se a la línia d’ajuts específics de la Institució de les Lletres Catalanes.
Les propostes que hagin estat subvencionades com a projectes no poden ser subvencionables posteriorment com a llibres publicats.
El nombre de títols que una editorial pot presentar no pot ser superior a quatre per a cada modalitat.
La quantia de la subvenció no pot superar el 80% dels costos d'edició i ha de ser inferior als 20.000,00 euros.
El període per presentar sol·licituds és del 14 al 30 de març de 2023, ambdós inclosos!
Dates de publicació:
-
PROJECTES: Els llibres s’han de publicar abans del 31 de desembre de l’any de concessió de la subvenció.
-
LLIBRES PUBLICATS: Entre l’1 de gener de l’any de concessió de la subvenció i la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
CONVOCATÒRIA
BASES
MODIFICACIÓ DE LES BASES
SEGONA MODIFICACIÓ DE LES BASES
TOTA LA INFORMACIÓ, NORMATIVA I DOCUMENTACIÓ RELACIONADA
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes:
- Subvenció i els seus continguts: 93 554 78 55 / 93 554 78 52
- Tramitació telemàtica: 93 552 91 66
- L'horari d'atenció telefònica es de 9 a 14 h. de dilluns a divendres
Ajuts per a la realització de diagnosis ambientals per a empreses del sector cultural. TERMINI EXHAURIT!
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat!
L’Institut Català de les Empreses Culturals ha publicat la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, per a la concessió de subvencions per a la realització de diagnosis ambientals per a empreses o entitats del sector cultural (ref. BDNS 680127).
L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions per realitzar diagnosis d’empreses o entitats, o de projectes, dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, l'editorial, la música, l'audiovisual i de la cultura digital, en les següents modalitats:
- Diagnosi ambiental: s'entén per diagnosi ambiental l'estudi genèric dels principals aspectes ambientals que afecten els processos i pràctiques de les empreses o dels seus projectes (consums d'aigua, d'energia, producció i gestió de residus, mobilitat, ), com a fase prèvia i necessària per poder fer, posteriorment, els plans o estudis de caràcter més específic per millorar la gestió de la sostenibilitat ambiental i reduir la petjada de carboni.
- Diagnosi d’accessibilitat: S'entén per diagnosi d’accessibilitat l’estudi genèric de les principals necessitats i dels punts forts de les empreses, entitats o dels seus projectes, en accessibilitat comunicativa, física, de continguts, d’activitats i de serveis i les seves campanyes de difusió. La diagnosi serà la base dels plans o estudis d’accessibilitat de caràcter més específic, que elaboraran i planificaran les propostes de millora per adequar-se a la Llei 13/2014, de 30 d’octubre, d’accessibilitat.
Tant la diagnosi ambiental com la diagnosi d’accessibilitat s'han de dur a terme mitjançant la contractació de serveis professionals externs de consultoria.
Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
El període per presentar sol·licituds és del 14 de març al 13 d’abril del 2023, tots dos inclosos!
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes:
- Continguts de la línia de subvenció: 93 552 91 60 - sostenibilitatambiental.icec@gencat.cat
- Tramitació telemàtica: 93 552 91 66
- L'horari d'atenció telefònica es de 9 a 14 h. de dilluns a divendres
Subvencions per a l'edició d'obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris per a 2023. TERMINI EXHAURIT!
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat!
La Institució de les Lletres Catalanes a través de l’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha publicat la convocatòria en l’àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l’edició d’obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris per a l’any 2023 (ref. BDNS 679484).
L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a l’edició d’obres literàries singulars especialment rellevants en llengua catalana o occitana i a l’edició d’obres sobre moviments i autors literaris.
Aquesta línia va dirigida a les empreses editorials privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, amb seu social en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.
Aquesta línia de subvencions té les modalitats següents:
· Obres literàries escrites originalment en llengua catalana o occitana d'autors o autores especialment rellevants en el context de la tradició literària, escrites en qualsevol gènere literari (novel·la, poesia, dietaris, epistolaris, assaig literari, etc.).
· Obres de no-ficció sobre moviments, obres, autors o autores, i també sobre crítica literària, de literatura catalana o occitana, escrites en qualsevol llengua.
En queden excloses les obres no literàries que poden ser objecte de subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i també les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català i a l'occità, les quals disposen d'una línia de subvencions específica.
Cada sol·licitant pot presentar fins a un màxim de tres sol·licituds.
El període per presentar sol·licituds és del 10 al 27 de març de 2023 a les 14h!
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Consultes:
- Tràmit de sol·licitud i de reformulació: 93 554 74 89 – laura.polofe@gencat.cat
- Tràmit de justificació: 93 554 73 52 – aplans@gencat.cat
- Contingut del projecte: 93 467 72 94 – noemimartinez@gencat.cat
[Horari: de dilluns a divendres de 9 a 14 h, excepte l’últim dia de presentació de sol·licituds, que és fins les 18 h]
Problemes tècnics durant la tramitació del formulari
Webinar sobre les subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes adreçades a editors
La Institució de les Lletres Catalanes ha organitzat un webinar per explicar els canvis que hi ha a les bases 2023 i les principals característiques de les dues modalitats de subvenció que convoquen adreçada a editors:
- Subvencions per a l’edició d’obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris
- Subvencions a editorials per a la traducció al català o a l’occità d’obres literàries
Aquesta sessió tindrà lloc el dia 14 de març (dimarts), a les 12 h, per videoconferència a través de la plataforma TEAMS.
PONENTS I PROGRAMA:
- Izaskun Arretxe, directora de la Institució de les Lletres Catalanes.
- Noemí Martínez, tècnica de la ILC, que presentarà les subvencions per a l’edició d’obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris.
- Toni Terrades, tècnic de la ILC, que presentarà les subvencions a editorials per a la traducció d’obres literàries.
Inscripció a la sessió:
Per tal de garantir una correcta organització de l’acte, és imprescindible que feu la inscripció telemàtica mitjançant el botó “INSCRIPCIÓ”, indicant el correu electrònic on voleu rebre l’enllaç per connectar-se a la sessió.
El termini per inscriure’s acaba a les 9 h del dia 14 de març. Abans de les 12h rebreu un correu electrònic amb un enllaç per incorporar-vos a la sessió en línia.
Informació relacionada:
- Convocatòria subvencions a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries
- Bases subvencions per a l'edició d'obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris
Ajuts per a la traducció de llibres entre llengües de l'Estat del Ministeri de Cultura per a l'any 2023. TERMINI EXHAURIT!
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat!
El BOE de data 7 de març de 2023 ha publicat la convocatòria del Ministerio de Cultura y Deporte per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció de llibres entre llengües de l’Estat, corresponents a l’any 2023.
L’obra objecte de traducció haurà d’estar publicada en qualsevol de les llengües oficials de l’Estat i estar escrita per un autor espanyol.
Un mateix sol·licitant no podrà demanar ajut per a més de tres projectes.
El termini de presentació de sol·licituds es des del 8 fins al 29 de març de 2023!
Les sol·licituds hauran de presentar-se exclusivament a través de la seu electrònica de la Secretaria d’Estat de Cultura.
Us recomanem que llegiu atentament la convocatòria.
