La Setmana del Llibre en Català, del 2 a l'11 de setembre, batrà rècords
La Setmana del Llibre en Català, que es farà del 2 a l’11 de setembre a l’avinguda de la Catedral de Barcelona, creixerà fins a 150 expositors, fet que suposa un 28% més que l’any passat, segons ha informat aquest dijous en roda de premsa el president de La Setmana, Joan Sala.
Darrere dels expositors hi haurà 133 segells editorials, 15 llibreries i dues institucions, a més de 63 mòduls, un 17,5% més que l’any passat, que es distribuiran en un espai de 1500 metres quadrats dedicats a la lectura en català.
La celebració tindrà 235 activitats, 194 de les quals estan dirigides al públic adult i 34 als més petits; hi destaquen presentacions de les novetats de la tardor de les editorials, tardes temàtiques a càrrec de periodistes i experts, lectures d’homenatge, tardes de poesia i música, itineraris literaris i firmes de llibres, entre d’altres.
Una oferta molt variada
Entre les novetats d’aquesta edició hi ha la iniciativa ‘Fem una Moritz’ que comptarà diàriament amb periodistes culturals que parlaran amb autors com Màrius Serra, Natza Farré, Ramon Solsona, Xavier Antich, Anna Ballbona i Jordi Cussà.
Aquest any l’organització ha volgut demostrar el seu compromís social promovent el manifest ‘La cultura escrita amb els refugiats’, signat per 50 escriptors, que se solidaritza amb aquest col·lectiu i pretén integrar els agents de la cultura escrita a través de xerrades i activitats que se celebraran el diumenge 4 de setembre.
Un altre dels canvis és la introducció de nous mòduls que s’integren en l’estètica del Mercat de Santa Caterina, i incorporen els colors de la teulada per crear un petit recorregut que permetrà als visitants fer un itinerari per la Fira.
Podeu veure més informació sobre les activitats de La Setmana a aquesta altra notícia.
Organització
La Setmana està organitzada per l’Associació d’Editors en Llengua Catalana.
Formen part de la Comissió Organitzadora representants de les següents entitats:
- Associació Editors en Llengua Catalana
- Gremi d’Editors de Catalunya
- Gremi de Llibreters de Catalunya
- Gremi de Distribuïdors de Publicacions de Catalunya
- APPEC, Associació de Publicacions Periòdiques en Català
- Generalitat de Catalunya. Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) i Servei de Biblioteques
- Ajuntament de Barcelona. Institut de Cultura de l’Ajuntament de Barcelona (ICUB) i Biblioteques de Barcelona
Més informació:
La Setmana lliura el "Premi Trajectòria" per primer cop a una traductora: Anna Casassas
El Premi Trajectòria 2016, que des de 1997 lliura la comissió organitzadora de La Setmana del Llibre en Català, ha estat atorgat aquest any a la traductora Anna Casassas, pels mèrits contrets al llarg de la seva trajectòria. És el primer cop que el premi Trajectòria distingeix un professional de la traducció. L’acte de lliurament, que aquest any tindrà un caràcter especial, se celebrarà el dimecres 7 de setembre a 2/4 de 8 del vespre.
Els membres del jurat van decidir atorgar Premi Trajectòria 2016 a Anna Casassas per: "l'excel·lència de la seva feina en un àmbit no prou reconegut, la traducció." Anna Casassas és llicenciada en dret i va exercir l'advocacia durant set anys a Figueres fins que ho va deixar per dedicar-se exclusivament a la traducció literària, del francès i l’italià al català. Ha rebut el premi Mots Passants de la Universitat Autònoma de Barcelona per la millor traducció publicada el 2009 d'un llibre escrit originalment en francès: Manuscrit trobat a Saragossa, de Jan Potocki. L'any 2010 va obtenir, pel projecte de traducció de La cena de le ceneri, de Giordano Bruno, el Premi Vidal Alcover de l'Ajuntament de Tarragona.
"La reinterpretació literària, o sigui traslladar una partitura en francès o italià a l’harmonia del català, em sedueix com les veus del mar. En el fons, si em permeteu la metàfora, la traducció té quelcom de sublim i alhora rutinari (a vegades, per desgràcia també ordinari) que en més d’un sentit es pot comparar a la remor de les onades. Potser perquè, des que els humans som al món, les paraules tampoc no cessen mai d’anar i venir, d’evaporar-se i ploure." Anna Casassas
L'artista Jaume Plensa dissenya el premi per commemorar la vintena edició dels Trajectòria
El Premi Trajectòria, que des del 1997 es lliura anualment a un professional vinculat al món de la cultura catalana que hagi destacat en la seva divulgació, celebra enguany la vintena edició.
Per celebrar aquest aniversari, el president, Joan Sala, ha volgut iniciar una col·laboració entre un artista i La Setmana, que es mantindrà en pròximes edicions i que comença amb el reconegut escultor i artista català, Jaume Plensa. Plensa ha volgut cedir un dibuix digital a la guanyadora d’enguany. D'aquesta obra només hi ha tres originals: el que es lliurarà a l'Anna Casassas, un que quedarà exposat a l'AELLC i el tercer en poder de Jaume Plensa.
Tots aquells que vulguin tenir una reproducció d'aquesta obra la podran trobar a La Setmana, ja sigui en els tradicionals Punts de Llibre que s'editen cada any, com a la bossa de La Setmana.
Podeu consultar el palmarès dels anys anteriors al web de La Setmana, a l’apartat “Premi Trajectòria”.
Historial del Premi Trajectòria
- 1997 Avel·lí Artís Gener "Tísner"
- 1998 Lluís Millà
- 1999 Josep M. Espinàs
- 2000 Miquel Martí i Pol
- 2001 Maria-Antònia Oliver
- 2002 Josep Vallverdú
- 2003 Teresa Pàmies
- 2004 Josep M. Castellet
- 2005 Roser Capdevila
- 2006 Emili Teixidor
- 2007 Quim Monzó
- 2008 Josep Palau i Fabre
- 2009 Isabel-Clara Simó
- 2010 Maria Barbal
- 2011 Joaquim Carbó
- 2012 Lluís Permanyer
- 2013 Pep Albanell
- 2014 Carme Riera
- 2015 Lluís Bonada i Rosa M. Piñol
Us interessa participar a fires internacionals del llibre? Dieu-nos-ho!
L’Institut Ramon Llull participa al llarg de l’any en algunes de les fires internacionals del llibre que se celebren arreu. Ocasionalment inviten editors a participar-hi oferint-los la possibilitat de fer ús del seu estand i serveis.
Des de l’Associació, i consensuat amb l’Institut Ramon Llull, hem cregut convenient estendre aquesta possibilitat a tots els associats que puguin estar interessats en obrir mercats internacionals.
Ens cal conèixer les fires internacionals que, més enllà de les fires de Frankfurt, Londres i Bolonya, més puguin interessar als nostres associats per traslladar suggeriments a l’Institut Ramon Llull.
Ens cal la vostra resposta, via correu electrònic (info@editors.cat), abans del 9 de setembre.
Estudi de l'AELLC: "Estratègies per a l'edició de llibres en llengua catalana"
Estudi encarregat per l’Associació, realitzat per Xavier Cubeles i Eurecat! el darrer trimestre de 2015. Es va presentar el febrer de 2016. Els àmbits temàtics de treball han estat:
- Posta en valor del llibre en la societat
- Modernització de les empreses
- Revolució digital i mercat editorial
Decarrega't l'estudi en format pdf clicant aquí
L'Associació, Entitat Col·laboradora del “Future Industry Congress”, el 14 i 15 de juny al CaixaFòrum de Barcelona
L’Associació d'Editors en Llengua Catalana és entitat col·laboradora del “Future Industry Congress”, el congrés que tindrà lloc al CaixaForum de Barcelona, el 14 i 15 de juny de 2016.
“Future Industry Congress” és el congrés sobre indústria avançada, digital i connectada. Un espai a on conèixer les tendències i l’estat de l’art tecnològic de la fabrica del futur i la quarta revolució industrial. Recull la tradició de difusió tecnològica que tant ASCAMM com BDigital realitzaven abans de la fusió en el Centre Tecnològic Eurecat. Aquest congrés prendrà el relleu del BDigital Global Congress, referent a Catalunya sobre innovació digital que l’any passat va celebrar la seva 17a edició, i el Forum Ascamm, esdeveniment dedicat a la innovació en el sector industrial que va celebrar 10 edicions el 2015.
“Future Industry Congress” està organitzat per Eurecat Centre Tecnològic de Catalunya, que neix de la integració de diversos centres tecnològics catalans entre els quals hi ha: Barcelona Digital, Barcelona Media, Ascamm, Cetemmsa i CTM, i que engloba àmbits de coneixement transversals amb la finalitat d’acostar els avenços i les darreres tecnologies al teixit empresarial per confluir en solucions de més alt valor afegit.
Les inscripcions són gratuïtes fins a completar l’aforament.
Més informació:
