Estand català de Bolonya 2022. Termini: 31 de gener!
Com és habitual, EDITORS.CAT gestionarà, juntament amb el Gremi d'Editors de Catalunya, l’estand col·lectiu, amb el recolzament de l’Institut Català de les Empreses Culturals. Compartirem estand amb l’Institut Ramon Llull. L’estand es dissenyarà de manera que hi puguin participar el major nombre d’editorials catalanes en modalitats que facilitin la seva presència.
L’espai d’exposició a l’estand estarà distribuït en mòduls i una altra àrea es destinarà a exposició col·lectiva i zona de treball. Encara no disposem del disseny de l’estand ni de les característiques dels mòduls i altres aspectes de l’espai.
Vull participar a l’estand català de Bolonya 2022
-
Participació individual:980 euros
Ús exclusiu d’una taula i cadires. Inclou la inscripció firal i la inserció en el catàleg. -
ZONA COL·LECTIVA, sense cost
El nombre de llibres a exposar estarà en funció de l’espai disponible, amb un màxim de 3 exemplars per editorial. Els llibres s’exposaran en prestatgeries i els editors disposaran d’una zona de treball d’ús comú. No inclou la inscripció firal ni la inserció en el catàleg, que podeu contractar opcionalment amb un cost de 190 euros (més IVA). Es facilitarà una acreditació per editorial.
Cal fer la inscripció a través del formulari abans del dia 31 de gener!
Després d’aquesta data us facilitarem els diferents formularis de la fira i més endavant informarem de les característiques de l’estand.
Pagament: Des de la Secretaria d’EDITORS.CAT, a finals de gener de 2022, s’emetrà una factura per aquest concepte. L’import corresponent a la participació d’una editorial en l’estand català tindrà consideració de quota extraordinària per la qual cosa s’emetrà una factura per aquest concepte.
Com és habitual, dels llibres se’n fa donació a diverses entitats.
Més informació:
Fira de Bolonya 2020: estand català
Com és habitual, EDITORS.CAT gestionarà l’estand col·lectiu, amb el recolzament de l’Institut Català de les Empreses Culturals. Compartirem estand amb l’Institut Ramon Llull. L’estand es dissenyarà de manera que hi puguin participar el major nombre d’editorials catalanes en modalitats que facilitin la seva presència.
L’espai d’exposició a l’estand estarà distribuït en mòduls i una altra àrea es destinarà a exposició col·lectiva i zona de treball. Encara no disposem del disseny de l’estand ni de les característiques dels mòduls i altres aspectes de l’espai.
Vull participar a l’estand català de Bolonya 2020
- Participació individual:980 euros
Ús exclusiu d’una taula i cadires. Inclou la inscripció firal i la inserció en el catàleg
- ZONA COL·LECTIVA, sense cost
El nombre de llibres a exposar estarà en funció de l’espai disponible, amb un màxim de 3 exemplars per editorial. Els llibres s’exposaran en prestatgeries i els editors disposaran d’una zona de treball d’ús comú. No inclou la inscripció firal ni la inserció en el catàleg, que podeu contractar opcionalment amb un cost de 160 euros (més IVA). Es facilitarà una acreditació per editorial
Cal fer la inscripció a través del formulari abans del dia 2 de desembre!
Després d’aquesta data, des de la Secretaria ens posarem en contacte amb vosaltres per facilitar-vos els diferents formularis de la fira i més endavant informarem de les característiques de l’estand.
Pagament: Des de la Secretaria d’EDITORS.CAT, a primers de gener de 2020, s’emetrà una factura per aquest concepte que haurà de ser abonada abans del 31 d’aquell mes. L’import corresponent a la participació d’una editorial en l’estand català tindrà consideració de quota extraordinària.
Com és habitual, dels llibres se’n fa donació a diverses entitats.
Dilluns s'inaugura la Fira de Bolonya
Dilluns, 1 d’abril, comença la 56th edició de Bologna Children’s Book Fair. EDITORS.CAT estarà present, com és habitual, dins de l’estand institucional català on exposaran llibres 29 editorials. Ens trobareu al pavelló 29, estand C20/D19.
Més informació:
Montse Ayats: "La Fira de Bolonya serà molt positiva per a la LIJ en català; la projectarà cap a fora, i farà que se la reconegui des de dins"
Que la Literatura Infantil i Juvenil (LIJ) en català hagi estat convidada d'honor a la Fira de Bolonya 2017 ha estat i serà molt positiu. Ser país convidat d'honor dona notorietat i major presència al catàleg, a la web, a la fira... i, per tant, han crescut les oportunitats per a tots els editors. Ha fet que els que participen de manera habitual a la fira hagin tingut oportunitats per entrevistar-se i fer negoci amb editors a qui segurament no arribarien (per exemple, s'han concertat més entrevistes que en d'altres ocasions amb editors anglesos). I ha permès, també, que els que són menys habituals a la fira o, fins i tot, als que enguany hi han participat per primer cop, hagin establert contactes i assolit una projecció que difícilment haurien aconseguit d'una altra manera.
Els resultats els veurem en la programació editorial de 2018 que, d'una banda, segur que reflectirà un creixement del nombre de traduccions d'obres de Literatura Infantil i Juvenil d'altres llengües cap a la nostra. I, d'altra banda, esperem que la bona feina dels editors, els agents i l'Institut Ramon Llull serveixi per incrementar les traduccions dels nostres autors LIJ cap a d'altres llengües. El premi Strega Infantil per a la traducció a italiana de Molsa, de David Cirici, és una molt bona notícia en aquest sentit!
I, finalment, aquest reconeixement internacional també ajudarà a prestigiar i valorar la Literatura Infantil i Juvenil en el nostre país mateix. És de justícia que es reconegui un sector que és la base de la creació de nous lectors, compta amb una llarga nòmina d'autors i que va publicar 2.700 títols el 2015 i va facturar 40,24 milions d'euros.
Bolonya 2017 ha estat una fita important i un reconeixement a la feina feta pels editors en català que sempre han tingut vocació d'internacionalització i des de 1982 han estat sempre presents en aquesta fira.
El llibre en català envaeix Bolonya!!!
La Fira de Bolonya és considerada la més important del món en Literatura Infantil i Juvenil. Perquè ens fem una idea, el certamen, que té una trajectòria de més de 50 anys, i s'està celebrant entre el 3 i el 6 d'abril, compta amb més de 1.200 expositors de 75 països i 26.000 professionals del sector. En l’edició de l’any passat s’hi van vendre més de 15.000 títols i va rebre prop de 60.000 visitants.
Una cita històrica per al llibre en català
Per al sector editorial català, l'edició 2017 serà inoblidable. I és que la Llengua Catalana ha estat la Convidada d'Honor. Un fet històric tal i com va remarcar el president de la Generalitat, Carles Puigdemont, en l'acte d'inauguració de dilluns, en recordar que "és el primer cop a la història que la llengua d'un país sense estat és reconeguda amb tal honor". És per això que el desplegament del sector editorial català (i també el del balear i valencià) està sent impressionant aquests dies. I és que sota el lema "Sharing a future: Books in Catalan", i la coordinació de l'Institut Ramon Llull, s'han organitzat no nomès estands individuals i col·lectius, sinó actuvitats de tota mena amb presència d'escriptors, il·lustradors, traductors, editors, agents literaris, periodistes... mai abans s'havia parlat tant català a Bolonya, la bella capital de la regió italiana d'Emillia-Romagna, de poc més de 375.000 habitants.
Perquè ens fem una idea de com s'ha bolcat el sector en aquesta fira, només cal donar algunes dades:
- Que publiquin llibres de temàtica infantil i juvenil i que siguin membres del Gremi d'Editors de Catalunya o de l’Associació d'Editors en Llengua Catalana en tenim registrades 101 editorials.
- A la Fira de Bolonya participaran amb estand propi o al col·lectiu de la Federación de Gremios de Editores de España un total de 12 editorials.
- Dins de l’estand col·lectiu institucional D-22, participaran un total de 42 editorials; de les quals 5 de Balears, 4 de València i 2 d’Andorra, a més d'institucions com la Generalitat de Catalunya, el Govern Balear, o la Generalitat Valenciana.
La importància és tal que el sector editorial català està essent acompanyat per les primeres autoritats polítiques del país. A la jornada inaugural de dilluns hi van participar el president de la Generalitat, Carles Puigdemont, el conseller de Cultura, Santi Vila, i el d’Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, Raül Romeva, a més del delegat del Govern de la Generalitat a Itàlia, Luca Bellizzi. Per part del Govern de les Illes Balears, a més, hi va assistir el conseller d’Educació i Universitats, Martí March.
Els 4 eixos de la presència catalana
- Exposició a la Fira "Sharing a future": A l'espai central del recinte firal s'hi exposaran els treballs de 42 il·lustradors seleccionats per la comissària Paula Jarrin. L'exposició, dissenyada per l'arquitecta Clara Solà-Morales, s'ha concebut com una gran llibreria que sigui també un espai de repòs al bell mig de la fira.
- Activitats a la Fira: El programa d'activitats professionals a la Fira se centra en els quatre cafès que acolliran diverses converses i presentacions entre escriptors, il·lustradors, traductors i el sector digital. Per poder presentar un programa d'activitats més complet, també hi haurà activitat en altres espais del recinte firal.
- Exposició a la ciutat "Vet aquí una vegada": Al claustre de l'Archigimnasio s'hi podran veure treballs dels il·lustradors i les il·lustradores que han obert camí i que compten amb una trajectòria ja ben consolidada. L'exposició també ha estat comissariada per Paula Jarrin i dissenyada per Clara Solà-Morales.
- Activitats a la ciutat: Com a convidat d'honor, Catalunya i Balears tindran també presència per tota la ciutat. El Palazzo Isolani, l'Archiginnasio, la Biblioteca Salaborsa, el Teatre Testoni Raggazzi La Baracca, la Cineteca, Universitat Alma Mater i al Palazzo d'Accursio acolliran diverses activitats.
Coordinació de l'Institut Ramon Llull
La presència de Catalunya i les Illes Balears a Bolonya es fa sota paraigües de l’Institut Ramon Llull i amb el lema "Sharing a Future: Books in Catalan". L’Institut Ramon Llull ha programat una seixantena d’activitats i dues exposicions, comissariades per la llibretera Paula Jarrin i dissenyades per l’arquitecta Clara Solà-Morales. A l’espai central de la fira s’hi pot veure l’exposició “Sharing a future”, que mostra els treballs de 42 il·lustradors de la nova fornada dels territoris de parla catalana. S’ha fet també una segona exposició que, sota el títol “Vet aquí una vegada...”, agrupa 17 il·lustradors que han obert camí i que compten amb una trajectòria ja consolidada.
El programa literari se centra en converses i presentacions que escriptors, il·lustradors, traductors i sector editorial faran en quatre cafès de la ciutat, a banda de les activitats que s’han programat també en altres espais del recinte firal.
Fotogaleria
A continuació podeu veure algunes de les fotos dels primers dies de la Fira a Bolonya.
Més informació:
- Web especial sobre la Fira de Bolonya de l'Institut Ramón Llull: bologna17.llull.cat
- Web oficial de la Fira de Bologna: www.bookfair.bolognafiere.it
Inaugurada la Fira del Llibre infantil i juvenil de Bolonya
El president de la Generalitat, Carles Puigdemont; el conseller d’Educació i Universitats de les Illes Balears, Martí March; i el director de l’Institut Ramon Llull, Manuel Forcano, han inaugurat avui la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya (Bologna Children’s Book Fair), el saló professional de referència internacional per al sector, que enguany té Catalunya i les Illes Balears com a convidat d’honor. També hi han assistit els consellers de Cultura, Santi Vila; i d’Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, Raül Romeva, i el delegat del Govern de la Generalitat a Itàlia, Luca Bellizzi.
Puigdemont: “La Fira de Bolonya és un aparador excepcional, on per primera vegada un país sense estat té el rang de convidat oficial”
En un discurs pronunciat en català, italià i anglès, el president Puigdemont ha assegurat que la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya “és un aparador excepcional on per primera vegada un país sense Estat obté el rang de convidat oficial”. “A Catalunya, com a Itàlia, la cultura també és el nostre petroli; a manca d’un estat, la cultura i la llengua són la nostra senya d’identitat més important, la nostra forma de presentar-nos al món”, ha manifestat el president, que ha recordat que tot i que la llengua catalana és “parlada per més de 10 milions de persones, no gaudeix encara de plena oficialitat a nivell d’Estat, ni té tampoc la presència que li correspondria a les institucions europees”. Per això, ha dit, la participació de Catalunya i les Illes Balears a Bolonya permetrà “posar en valor la nostra cultura i donar-nos a conèixer al món”.
La literatura infantil i juvenil “és cabdal” per a l’edició catalana, “potent i creativa”, ha dit el president, però, alhora, “és una gran desconeguda”. I en aquest sentit ha destacat la importància de ser presents a la Fira de Bolonya per “potenciar i incrementar la internacionalització del sector en el procés d’obertura de nous mercats estratègics per al sector editorial”. “Estic segur que a mig termini tindrem resultats tangibles en tots els ordres, el més evident, l’esperat creixement del nombre de traduccions de llibres en català a d’altres llengües”, ha augurat Carles Puigdemont.
Martí March: "Per a les Balears, ser a Bolonya és la culminació de molts anys de feina"
Martí March ha assistit a l’acte inaugural de la fira en representació del Govern de les Illes Balears. Al seu parlament ha fet referència al fet que les Illes Balears són terra de creació, i en el cas de la literatura per als més joves compten amb excel·lents representants, ja siguin escriptors, il·lustradors, editors o altres creadors, com es podrà comprovar a Bolonya en aquesta presentació conjunta catalana i balear. “Per a les Balears, visitar Bolonya com a convidat d'honor de la fira de llibre infantil i juvenil més important del món és la culminació d'una feina de suport institucional que va començar fa anys, ha anat creixent i arriba prou madura a aquesta oportunitat única que se'ns ofereix a través de l'Institut Ramon Llull”.
March, que ha citat Gianni Rodari fent referència a la importància de la literatura infantil i juvenil per formar els nous lectors, ha destacat també que “ser convidat d'honor a Bolonya significa poder presentar 6 autors del nostre territori a l'exposició oficial, incloure 9 autors al programa d'activitats, i col·locar en el focus de l'activitat professional de la fira una quarantena d’autors, il·lustradors, editors i també bibliotecaris, en una posició privilegiada davant prop de 26 mil professionals de més de 100 països en 1.278 estands”.
De fet, la distinció com a convidat d’honor comportarà el foment de l’exportació del llibre infantil i juvenil; la promoció de la internacionalització dels il·lustradors catalans i balears i la consolidació de la imatge de marca de la il·lustració catalana contemporània. També implicarà la visita d’editors internacionals a Barcelona.
Sota el lema Sharing a Future: Books in Catalan, l’Institut Ramon Llull ha preparat una seixantena d’activitats i dues exposicions, amb els il·lustradors més representatius de Catalunya i les Illes Balears
La presència de Catalunya i les Illes Balears a Bolonya es fa sota paraigües de l’Institut Ramon Llull i amb el lema Sharing a Future: Books in Catalan. L’Institut Ramon Llull ha programat una seixantena d’activitats i dues exposicions, comissariades per la llibretera Paula Jarrin i dissenyades per l’arquitecta Clara Solà-Morales. A l’espai central de la fira s’hi pot veure l’exposició “Sharing a future”, que mostra els treballs de 42 il·lustradors de la nova fornada dels territoris de parla catalana. S’ha fet també una segona exposició que, sota el títol “Vet aquí una vegada...”, agrupa 17 il·lustradors que han obert camí i que compten amb una trajectòria ja consolidada.
El programa literari se centra en converses i presentacions que escriptors, il·lustradors, traductors i sector editorial faran en quatre cafès de la ciutat, a banda de les activitats que s’han programat també en altres espais del recinte firal.
L’acte inaugural ha comptat també amb la participació del president de la Fira, Franco Boni; l’alcalde de Bolonya, Virginio Merola; i el subsecretari d’estat del Ministeri de Béns Culturals i turisme, Antimo Cesaro.
A la tarda, està prevista la inauguració de l’exposició “Vet aquí una vegada...”, organitzada per l’Institut Ramon Llull i comissariada per Paula Jarrin, que presenta treballs de 17 il·lustradors amb una trajectòria consolidada. La mostra es podrà veure a l’Archiginnasio de Bolonya fins l’1 de maig. El cap de l’Executiu català assistirà també a l’acte de lliurament dels premis de literatura infantil i juvenil BolognaRagazzi Awards, BolognaRagazzi Digital Awards, BOP-Bologna Prize i Bologna Licensig Award, que tindran lloc al mateix palau.
Prèviament, el president visitarà l’exposició “Catalunya il·lustrada” que recull un centenar d’il·lustracions de Pilarín Bayés que reflecteixen els moments destacats de la història i la cultura catalana, des de la prehistòria i fins a l’actualitat.
La presència del president Puigdemont a Bolonya es tancarà amb la recepció que l’Institut Ramon Llull ofereix aquest vespre a autoritats i representants del sector italians i internacionals, i que tindrà lloc al Palazzo Isolani.
La Fira
Amb una trajectòria de més de 50 anys, la Fira de Bolonya és el certamen amb més projecció internacional per al sector. Enguany el saló se celebrarà del 3 al 6 d’abril i comptarà amb més de 1.200 expositors de 75 països i 26.000 professionals del sector. En l’edició de l’any passat s’hi van vendre més de 15.000 títols i va rebre prop de 60.000 visitants.
Més informació:
- Web especial sobre la Fira de Bolonya de l'Institut Ramón Llull: bologna17.llull.cat
- Web oficial de la Fira de Bologna: www.bookfair.bolognafiere.it
