Subvencions per al foment de la traducció a llengües estrangeres
El BOE núm. 91 de data 17 d’abril ha publicat la Resolució de la Secretaria d’Estat de Cultura, per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment de la traducció a llengües estrangeres.
Se subvenciona la traducció i publicació a llengües estrangeres d’obres literàries o científiques, publicades originàriament en castellà o en qualsevol de les llengües cooficials, i que compleixin una de les dues condicions:
a) que hagin estat publicades per una editorial espanyola i distribuïdes en el territori
b) que hagin estat publicades per una editorial estrangera però el seu autor tingui la nacionalitat espanyola
Podran sol·licitar aquestes subvencions empreses del sector editorial espanyoles o estrangeres.
El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l’endemà de la publicació de la convocatòria en el BOE (data orientativa: 18 de maig).
Més informació:
Subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la realització de consultories
L’Institut Català de les Empreses Culturals ha publicat, a través del DOGC núm. 7339 de data 29 de març de 2017, la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals. L’objecte d’aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses, tant persones físiques com jurídiques, i entitats dels àmbits de les arts escèniques, les arts visuals, l’editorial, el musical, l’audiovisual, la cultura digital i l’arquitectura, en les modalitats següents:
- Consultoria cultura diagnosi
- Consultoria cultura preferent
- Consultoria cultura específica
El període per presentar sol·licituds acaba el dijous 27 d’abril de 2017. Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Documentació:
- Convocatòria: Publicació de la convocatòria al DOGC
- Tota la informació, normativa i documentació relacionada, clica aquí
Ajuts a l'edició d'obres literàries en català i occità d'especial interès cultural
El DOGC núm. 7337 de data 27 de març publica les Resolucions, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a l’Acord del Consell d’Administració de l’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), pel qual s’aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l’àmbit de les lletres de la Institució de les Lletres Catalanes i la seva convocatòria:
- Subvencions per a activitats literàries (creació, traduccions, investigació, recursos digitals, promoció)
- Subvencions per a l’edició d’obres literàries d’especial interès cultural en català i occità
- Subvencions per a projectes que articulin els sectors professionals en l’àmbit de les lletres catalanes
Edició d'obres literaries en català i occità
S’hi inclou la producció i l’edició de títols individuals o de col·leccions d’obres de literatura en forma de llibre o en altres suports.
Queden excloses les obres no literàries (que poden ser objecte de subvencions de l’àmbit de l’Institut Català de les Empreses Culturals), i també les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català (les quals disposen d’una línia de subvencions específica). No són subvencionables els llibres de text i els manuals universitaris.
Les obres han d’haver estat publicades o s’han de publicar dins l’any de concessió de la subvenció.
El període per presentar les sol·licituds és del 28 de març al 10 d’abril de 2017.
El període per presentar les sol·licituds s'ha exhaurit
Enllaços d'interès:
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital. Us recomanem que llegiu atentament les bases.
- Convocatòria
- Bases (pàgina 8)
Més informació:
- Més informació, requisits, documentació i terminis, aquí
Ajuts per a la publicació a l’estranger d’obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil
El DOGC núm. 7331 de data 17 de març ha publicat una Resolució de l’Institut Ramon Llull per la qual s’obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l’estranger d’obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil durant l’any 2017 (exp. 02/L0125 U10 N – 1a convocatòria).
Aquests ajuts tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per al finançament de les despeses corresponent a la remuneració de l’il·lustrador/a d’obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (àlbums o llibres il·lustrats) de qualitat, sempre que l’obra compleixi les característiques que s’esmenten al punt 1.1 de les bases. Queden excloses les obres de còmic, novel·la gràfica i similar, així com l’autoedició.
El període per presentar les sol·licituds s'ha exhaurit
El termini per presentar les sol·licituds acaba el 28 d’abril de 2017
Enllaços d'interès:
- Convocatòria
- Bases
- Per a més informació, cliqueu aquí
Subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural
El DOGC núm. 7329 de data 15 de març publica les bases i la convocatòria de l’Institut Català de les Empreses Culturals per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d’especial interès cultural (llibres en suport paper i digital).
S’hi inclouen tant els projectes com els llibres publicats de títols individuals o col·leccions de llibres referits a qualsevol disciplina del coneixement (assaig i pensament, llibres científics i tècnics, els clàssics, l’edició cartogràfica i la literatura). No són subvencionables els llibres de caràcter literari escrits originàriament en català i queden exclosos els llibres de text i els manuals universitaris.
Les propostes que hagin estat subvencionades com a projectes no poden ser subvencionables posteriorment com a llibres publicats. Aquestes subvencions tenen consideració d’ajuts de minimis.
Els període per presentar sol·licituds és del 23 de març al 19 d’abril de 2017, ambdós inclosos.
En el cas de projectes, els llibres s’han de publicar abans del 30 de novembre de l’any de concessió de la subvenció.
Pel que fa a llibres ja publicats, la publicació s’ha d’haver dut a terme entre l’1 de gener de l’any de concessió de la subvenció i la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
El període per presentar les sol·licituds s'ha exhaurit
Enllaços i documents d'interès:
- Convocatòria
- Bases
- Tota la informació, normativa i documentació relacionada, aquí
L'ICEC obre convocatòria de subvencions a projectes d'internacionalització
L’Institut Català de les Empreses Culturals ha fet pública la convocatòria per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7327, de data 13 de març de 2017), en règim de concurrència competitiva, a projectes d’internacionalització d’empreses del sector del llibre, que inclou els ajuts per a l’assistència a fires.
El període per presentar sol·licituds finalitza el dia 6 d’abril de 2017
Les empreses poden presentar un sol projecte per al seu pla d’internacionalització, de manera que s’ha de presentar una única sol·licitud per a totes les accions i fires on vulgueu assistir. El període de les accions per a les que sol·liciteu ajut abraça des del 31 d’octubre de 2016 al 31 d’octubre de 2017.
Les despeses de viatges per a l'assistència a fires internacionals s'han de documentar amb l'acreditació de l'entrada a la fira.
Enllaços d'interès:
Més informació:
Per a consultes i informació addicional:
- Natàlia Brunet o Àfrica Escudero (telèfons 93 554 78 53 / 93 567 35 51)
Ajuts a l'edició de llibres del Ministeri de Cultura
El BOE núm. 50 de data 28 de febrer, publica la Resolució de la Secretaria d’Estat de Cultura per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competititva, per a l’edició de llibres.
Aquests ajuts estan destinats a la producció de llibres en llengua castellana o en les llengües cooficials de les Comunitats Autònomes que, amb independència de la nacionalitat de l'autor, contribueixin a l'enriquiment del patrimoni bibliogràfic espanyol.
Des de fa un temps, la dotació d’aquesta convocatòria s’ha reduït de manera notable. Cal recordar que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.
El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l’endemà de la publicació de la convocatòria en el BOE (data orientativa: 21 de març)
El període per presentar les sol·licituds s'ha exhaurit
Més informació:
Convocatòria d'ajuts reintegrables de l'ICEC
El DOGC núm. 7314 de data 22 de febrer, publica les convocatòries de l’ICEC, en règim de concurrència competitiva, per als ajuts reintegrables i subvencions en les següents modalitats:
Ajuts a projectes i plans editorials (llibre)
El termini per presentar sol·licituds és des del 23 de febrer al 27 de març de 2017, ambdós inclosos.
El llançament comercial, i s’entén com a tal la data en què el projecte o el pla editorial comenci la comercialització, ha de produir-se entre l’1 de gener de 2017 i el 28 de febrer de 2018, ambdós inclosos.
Des de l’ICEC ens han fet arribar el text refós de les bases reguladores d’aquesta línia d’ajuts específica del sector editorial on es recopilen tots els canvis introduïts fins al moment. És un document elaborat per la seva assessoria jurídica que no té caràcter d’oficialitat ja que no es publica al DOGC, però que a efectes pràctics facilita molt la consulta de les bases reguladores.
Des de l’Institut Català de les Empreses Culturals demanen que es facin servir els formularis que estan disponibles a la pàgina web del Departament de Cultura i que són:
Cada any retoquen una mica per actualitzar aquests formularis per facilitar la tasca als editors a l’hora de demanar l’ajut. S’ha introduït una simplificació de la memòria del projecte per adequar-la a les informacions requerides per valorar la subvenció i s’ha inclòs el detall de la producció de l’any anterior en l’arxiu del pressupost.
Per a qualsevol consulta o aclariment sobre aquests ajuts, podeu posar-vos en contacte directament amb l’ICEC, telèfon 93 554 78 56.
Ajuts a projectes culturals (règim general)
El termini per presentar sol·licituds és des del 23 de febrer al 5 d’octubre de 2017, ambdós inclosos.
El moment del llançament comercial s’ha de dur a terme entre l’1 de gener de 2017 i el 30 de juny de 2018, ambdós inclosos.
- Enllaç a la convocatòria
- Enllaç a les bases i modificacions (apartat Normativa, a baix)
Des de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana estem organitzant una sessió informativa sobre els ajuts de l’Institut Català de les Empreses Culturals. Encara no tenim tancada la data, esperant que es publiquin la resta dels ajuts. Us mantindrem informats.
Ajuts a l’edició digital del Ministerio de Cultura
El BOE núm. 38 de data 14 de febrer ha publicat la convocatòria de la Secretaria d’Estat de Cultura del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, d’ajuts per a la modernització, innovació i creació de les indústries culturals i creatives mitjançant projectes digitals i tecnològics, corresponents a l’any 2017.
Aquests ajuts tenen per objecte la realització de projectes culturals que incrementin l’oferta legal de continguts digitals culturals a Internet i la modernització i innovació de les indústries culturals i creatives que actuïn, entre altres, en el sector del llibre.
Sol·licituds
El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria (data orientativa: 6 de març).
Les sol·licituds hauran de presentar-se exclusivament a través de la seu electrònica de la Secretaria d’Estat de Cultura.
El període per presentar les sol·licituds s'ha exhaurit
Més informació:
Les subvencions convocades per l’Institut Ramon Llull tractades a la sessió informativa del passat 6 d'octubre
El passat dijous 6 d’octubre va tenir lloc a la seu del Gremi d’Editors una sessió informativa sobre les diferents subvencions que recentment ha convocat l’Institut Ramon Llull. La sessió, organitzada conjuntament amb el propi Institut, la va impatir la cap de l’Àrea de Literatura i Pensament, Izaskun Arretxe.
L’objectiu de la sessió era informar tots els editors interessats en aquests ajuts del sector del llibre i altres que també convoca l’Institut. Alhora, que coneguéssin de primera mà quins són els criteris pels quals es regeix la seva concessió, així com resoldre tots aquells dubtes més comuns per facilitar la gestió de tots els tràmits relacionats amb la sol·licitud, la realització de l’activitat subvencionada i la justificació.
Subvencions per a la traducció
- Objecte: Finançament de la traducció d’obres literàries (narrativa, poesia, teatre) i de pensament (no ficció i humanitats) escrites originalment en català.
- Beneficiaris: Editorials que tinguin programada la traducció a altres llengües d’obres escrites en català i que hagin adquirit els drets per publicar l’obra en suport llibre imprès i en distribució comercial. L’obra no pot ser publicada abans de la data de concessió de la subvenció ni es pot publicar més tard del 30 de novembre de l’any següent al de la convocatòria.
- Terminis de presentació de sol·licituds per al 2016: fins al 19 d’abril, del 20 d’abril al 2 de juny, del 20 de juny al 31 d’octubre.
- Pagament: El 50% de l’ajut concedit és abonat al sol·licitant un cop publicada la resolució de l’atorgament de la subvenció. El 50% restant serà pagat un cop l’IRL hagi rebut 15 exemplars del llibre subvencionat, juntament amb la factura del traductor, el comprovant del pagament de la mateixa i altres documents justificatius. Aquest segon pagament es farà l’any següent al de la convocatòria.
- Compromís: (A la pàgina de crèdits)
– “La traducció d’aquesta obra ha disposat d’un ajut de l’Institut Ramon Llull.
– El logotip de l’Institut Ramon Llull.
– La portada hi ha de fer constar: “Traduït del català per…”.
Subvencions per a la promoció
- Objecte: Realització d’activitats de promoció exterior de la literatura catalana i de pensament (obres de no ficció i humanitats), escrites originàriament en català, que es realitzin durant l’any de la convocatòria.
- Modalitats:
– Actes en festivals literaris internacionals, presentacions i plans de promoció de novetats en traducció (s’exclouen les activitats realitzades en l’àmbit acadèmic).
– Dossiers monogràfics sobre literatura catalana i pensament en revistes culturals de fora del domini lingüístic.
– Traducció de fragments i elaboració de dossiers d’obres de literatura catalana i pensament per a trameses a l’estranger.
– Actes de promoció exterior d’una obra il·lustrada de la literatura infantil o juvenil - Beneficiaris: Entitats públiques i privades.
- Terminis de presentació de sol·licituds per al 2016: fins al 19 d’abril, del 20 d’abril al 2 de juny, del 20 de juny al 19 de setembre.
- Pagament: L’organitzador de l’acte avançarà el pagament del cost de l’activitat, ja que el 100% de la quantitat atorgada es farà efectiva un cop s’hagi efectuat l’activitat i un cop s’hagi presentat la documentació justificativa corresponent.
- Justificació de la documentació: La documentació que justifiqui l’import total de la subvenció concedida. El termini per presentar-la és d’un mes a partir de la finalització de l’activitat i, en tot cas, abans del 31 de gener de l’any següent al de la convocatòria.
- Compromís: Incloure el logotip de l’Institut Ramon Llull a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l’activitat subvencionada.
Subvencions per a obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil
- Objecte: Finançament de les despeses corresponents a la remuneració d’il·lustradors d’obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (àlbums o llibres il·lustrats). L’import màxim de la subvenció és de és de 1.500 euros per sol·licitud.
- Beneficiaris: Editorials, espanyoles o estrangeres, que tinguin programada la publicació o la coedició d’obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil el/la il·lustrador/a de les quals sigui una persona domiciliada a Catalunya.
- Terminis de presentació de sol·licituds per al 2016: fins al 5 de maig, del 20 de juny al 19 de setembre, del 21 de setembre al 30 de novembre (convocatòria anticipada 2017).
- Compromís: A la pàgina de crèdits del llibre subvencionat: “La il·lustració d’aquesta obra ha disposat d’un ajut de l’Institut Ramon Llull”, el logotip de l’institut. Ha de fer constar, l’autoria de l’il·lustrador i de l’escriptor, si escau.
Subvencions de residències per a traductors
- Objecte: Ajuts a traductors/ores que estiguin treballant en la traducció d’obres de la literatura catalana per a residències a Catalunya d’entre dues i sis setmanes, exceptuant les setmanes corresponents al mes d’agost. L’objectiu de l’estada és treballar en la traducció en curs. En virtut d’aquest ajut, els beneficiaris podran fer ús gratuïtament d’un apartament al campus de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i disposaran d’una dotació econòmica per cobrir les despeses de manutenció.
- Beneficiaris: Traductors estrangers que estiguin traduint una obra de literatura catalana (poesia, narrativa, teatre), domiciliats a l’estranger, i que tinguin un contracte en vigor amb una editorial per traduir l’obra en qüestió.
- Terminis de presentació de sol·licituds per al 2016: fins al 19 d’abril, del 20 d’abril a l’1 de juny.
Presentació de la Sessió
Fes clic aquí per descarregar l'arxiu en format ppt
Tríptic sobre els ajuts de l’IRL per al 2017
Fes clic aquí per descarregar el fitxer
