Ajuts i Subvencions

L’Institut Ramon Llull ha publicat la primera convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana, en la seva varietat aranesa. (ref. BDNS 885678).

Finançament de la traducció d’obres originals en llengua catalana i occitana(en la seva varietat aranesa) corresponents a les modalitats següents:

1. narrativa (adults i LIJ)
2. poesia
3. teatre
4. novel·la gràfica
5. pensament (no-ficció i humanitats)

La traducció de l’obra per a la qual es demana la subvenció s’haurà de publicar després de la data de la resolució de concessió.

Poden ser beneficiàries d’aquestes subvencions les editorials (persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres) i les agències literàries estrangeres. Cal complir els següents requisits:

• Publicar l’obra entre la data de resolució de la concessió i el 15 de novembre de 2027.
• Haver adquirit els drets d’edició per a la publicació de l’obra.
• Publicar l’obra en suport llibre imprès i tenir distribució comercial a través de llibreries (queden excloses les publicacions on-line i print on demand).
• L’obra en traducció ha ser distribuïda en el mercat editorial de la llengua a la qual s’hagi traduït l’obra.
• En el cas de les obres en traducció en què l’editorial sol·licitant i el traductor siguin la mateixa persona, caldrà que, com a mínim, l’editorial sol·licitant estigui formada per dos socis.

Les persones sol·licitants poden presentar fins a un màxim de tres sol·licituds per convocatòria.

Es consideren despeses subvencionables:

• Els honoraris del traductor/a
• En el cas d’antologies poètiques, les despeses corresponents als honoraris de la persona responsable de l’antologia.
• La revisió d’una traducció ja publicada, sempre i quan hi hagi un contracte amb el/la traductor/a per la revisió de la traducció ja publicada i que el nom del/de la traductor/a que realitza la revisió consti en els crèdits del llibre.
• L’import corresponent a l’adquisició dels drets d’una traducció prèviament publicada, sempre i quan hi hagi un contracte entre l’editorial sol·licitant i el propietari dels drets de l’esmentada traducció.

Es considera despesa subvencionable aquella que correspongui a la prestació del servei de traducció d’un professional extern a l’empresa i/o entitat beneficiària de la subvenció i per la qual hagi rebut una remuneració econòmica.

El termini de presentació de sol·licituds per a la primera convocatòria és del 16 de febrer al 28 de maig de 2026 a les 23.59 h.

PRIMERA CONVOCATÒRIA
BASES
TOTA LA INFORMACIÓ, REQUISITS, DOCUMENTACIÓ I TERMINIS

Us recomanem que llegiu atentament les bases.

Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.

Consultes: Maria Jesús Alonso, correu-e: mjalonso@llull.cat

Més informació: Web Institut Ramon Llull

Previsió dates de presentació de sol·licituds:

• Primera convocatòria: del 16 de febrer al 28 de maig de 2026 a les 23.59 h (per obres amb publicació prevista entre juliol de 2026 i novembre de 2027).
• Segona convocatòria: del 25 de juny al 29 d’octubre de 2026 a les 23.59 h (per obres amb publicació prevista entre desembre de 2026 i novembre de 2027).

Consultoria Cultura 2026

L‘Institut Català de les Empreses Culturals ha publicat la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals (ref. BDNS 888781).

L’objecte d’aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses, tant persones físiques com jurídiques, i entitats dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, editorial, musical, l’audiovisual i de la cultura digital, en les modalitats següents:

• Modalitat de consultoria cultura específica. La consultoria cultura específica té per objecte la millora de l’organització, la gestió, el desenvolupament, la innovació i la competitivitat de les empreses culturals.
• Modalitat de consultoria cultura preferent, amb cinc submodalitats segons l’objecte:
• 1. Els plans d’anàlisi i les estratègies per al desenvolupament de públics. El pla ha de contenir el diagnòstic, la planificació de les estratègies i els indicadors per crear i desenvolupar públics culturals.
  2. La internacionalització, tant de les estructures empresarials com dels productes o dels serveis que s’ofereixen.
  3. Els plans de sostenibilitat ambiental, els plans per a la prevenció i la millora de la gestió dels residus, els plans d’eficiència energètica, els plans de comunicació ambiental, etc., per reduir l’impacte ambiental de l’organització o de l’activitat. Se n’exclouen les diagnosis ambientals i els càlculs de la petjada de carboni.
  4. L’elaboració d’un pla estratègic general de l’empresa o entitat. Queden exclosos d’aquesta submodalitat de consultoria els plans estratègics parcials que només incloguin estratègies sobre un àmbit determinat de l’empresa o entitat (la comunicació, la digitalització, etc.).
  5. Els plans d’accessibilitat global o bé els plans d’accessibilitat comunicativa, d’activitats i de serveis, i de les pàgines web de l’equipament o esdeveniment (festival, mostra o fira, entre altres). El pla ha d’incloure una anàlisi inicial de l’estat actual d’accessibilitat, les actuacions necessàries per assolir-ne la implementació, els perfils dels experts que hi han de treballar coordinadament amb la persona responsable d’accessibilitat del projecte sol·licitant, el calendari de les actuacions previstes, la valoració econòmica estimada de les actuacions i els indicadors que permetin fer el seguiment del pla.
  6. Se n’exclouen les diagnosis d’accessibilitat.

Es pot requerir al sol·licitant que canviï la modalitat de la consultoria triada si no s’ajusta al seu objecte, però sempre que s’adeqüi al de l’altra modalitat.

La consultoria cultura, ja sigui específica o preferent, s’ha de dur a terme mitjançant la contractació de serveis professionals externs de consultoria i ha d’incloure una definició de l’estratègia i de les accions necessàries per assolir els objectius establerts, i també una planificació de les accions en el temps.

No s’admeten sol·licituds en qualsevol de les modalitats anteriors que tinguin un objecte substancialment igual que el de les consultories per a les quals a la persona sol·licitant li hagi estat concedit un ajut de l’Institut Català de les Empreses Culturals durant els tres anys anteriors al de concessió de l’ajut objecte d’aquestes sol·licituds, o quan aquell ajut hagi estat concedit, en el termini indicat, a una persona jurídica en el capital social de la qual la persona sol·licitant participi en més d’un 15% o quan aquesta darrera participi en la decisió dels òrgans de govern de la persona jurídica d’una manera directa o indirecta.

Les subvencions que es concedeixen d’acord amb aquestes ajudes tenen la consideració d’ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 2023/2831 de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l’aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE-L núm. 2831, de 15.12.2023).

El període per presentar sol·licituds és del 26 de febrer al 31 de març de 2026, tots dos inclosos.

CONVOCATÒRIA
BASES
TOTA LA INFORMACIÓ, DOCUMENTACIÓ I NORMATIVA

Recordem que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.

Us recomanem que llegiu atentament les bases.

Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.

Consultes:
Dubtes sobre els continguts de la línia de subvenció: 93 554 78 58
Per consultes tècniques sobre la tramitació telemàtica: 93 552 91 66
L’atenció telefònica és de 9 a 14 h de dilluns a divendres

L’Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) ha publicat la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per adquirir o implementar eines tecnològiques per a l’execució de plans de desenvolupament d’audiències per a la cultura (ref. BDNS 873088).

L’objecte d’aquesta línia de subvencions és per adquirir o implementar eines tecnològiques per a l’execució de plans de desenvolupament d’audiències a Catalunya que ajudin a conèixer i a fidelitzar els públics en relació amb els sectors de les arts escèniques (dansa, teatre i circ), les arts visuals, l’audiovisual, el llibre, la música, els videojocs i la cultura digital.

Requisits i condicions:

Per poder optar a les subvencions, a banda dels requisits que estableix la base general 3, s’han de complir els requisits i les condicions següents:

a) Disposar d’un pla de desenvolupament d’audiències.

A l’efecte d’aquestes bases, es considera que un pla de desenvolupament d’audiències ha de ser el resultat d’una estratègia per obtenir una incidència positiva en la gestió i el creixement de públics.

El pla ha de contenir els antecedents, el diagnòstic amb l’anàlisi d’audiències, la planificació de les estratègies i els indicadors per crear i desenvolupar públics culturals, el seu calendari i les accions per poder atendre la demanda segons la diversitat de perfils de públics, les eines tecnològiques de fidelització i creació de comunitats per executar el pla, l’estratègia de la campanya de comunicació, difusió i màrqueting, i l’impacte previst o assolit, amb la seva avaluació, en aquest darrer cas.

b) Dur a terme l’activitat o la inversió entre l’1 de gener i el 30 de novembre de l’any de concessió de la subvenció.

c) Fer servir el català com a llengua vehicular en la difusió, la promoció i el màrqueting de les accions d’execució dels plans de desenvolupament d’audiències, com a mínim, en un 50 %.

La quantia de la subvenció és com a màxim el 50 % de les despeses subvencionables.

El període per presentar sol·licituds és del 16 de desembre de 2025 al 3 de febrer del 2026, tots dos inclosos.

CONVOCATÒRIA
BASES
TOTA LA INFORMACIÓ, DOCUMENTACIÓ I NORMATIVA

Recordem que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.

Us recomanem que llegiu atentament les bases.

Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.

Consultes:
Per consultes sobre els continguts de la subvenció: 93 552 91 69  i  93 116 32 63
Per consultes tècniques sobre la tramitació telemàtica: 93 552 91 66
L’horari d’atenció telefònica és de 9 a 14 h. de dilluns a divendres.

El DOGC ha publicat la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l’edició de llibres d’interès cultural especial o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana (ref. BDNS 871758).

Aquests ajuts depenen de l’Institut Català de les Empreses Culturals.

Llibres en suport paper.

Aquesta línia té com a objecte la concessió de subvencions a l’edició de llibres d’especial interès cultural o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana. S’hi inclouen tant els projectes com els llibres publicats de títols individuals o col·leccions de llibres.

Aquesta línia de subvencions té les modalitats següents:

a) Llibres referits a qualsevol disciplina del coneixement. A títol enunciatiu, s’hi relacionen, entre d’altres, l’assaig i el pensament, els llibres científics i tècnics, els clàssics i la literatura, sens perjudici del que estableix l’apartat 2.

b) Llibres de còmic i de novel·la gràfica. Es considera còmic i novel·la gràfica el producte editorial en format llibre que conté una història explicada mitjançant una successió de vinyetes que contenen il·lustracions i text alhora.

No són objecte d’aquestes ajudes ni l’àlbum il·lustrat ni el còmic destinat a un públic infantil. Als efectes d’aquestes ajudes, s’entén per àlbum il·lustrat el llibre en el qual la il·lustració per si mateixa sostén íntegrament la història sense presència de text.

Es pot sol·licitar l’ajut per a qualsevol de les modalitats, així com optar a ambdues modalitats.

Pel que fa als llibres de caràcter literari, no són subvencionables ni els escrits originàriament en català o occità ni els de narrativa de ficció d’autors vius en el moment de finalització del període de presentació de sol·licituds de la convocatòria corresponent. Tampoc són subvencionables les obres de no ficció sobre moviments, obres, autors o autores i crítica literària relacionades amb la literatura catalana o occitana.

No són subvencionables els llibres de text i els manuals universitaris, les obres considerades de luxe, de bibliòfil i aquelles amb l’edició limitada i numerada, les publicades per editorials per encàrrec d’entitats públiques i empreses o entitats privades no editorials, i les de distribució gratuïta o no comercial.

Són subvencionables els costos d’edició. Se n’exclouen les despeses de promoció i de traducció.

La quantia de la subvenció no pot superar el 80 % dels costos d’edició i ha de ser inferior als 200.000 €.

Les propostes que hagin estat subvencionades com a projectes no es poden subvencionar posteriorment com a llibres publicats.

El nombre de títols que una editorial pot presentar per optar als ajuts que preveuen aquestes bases no pot ser superior a quatre per a cada modalitat.

S’ha de presentar una sol·licitud per llibre o per projecte de llibre. En el cas de projectes, els llibres s’han de publicar abans del 31 de desembre de l’any de concessió de la subvenció.

Pel que fa als llibres ja publicats, la publicació s’ha d’haver dut a terme entre l’1 de gener de l’any de concessió de la subvenció i la data de presentació de la sol·licitud de subvenció. En el moment de la presentació de la sol·licitud, se n’ha de presentar un exemplar.

Els llibres han de tenir impresa, un cop publicats, alguna de les certificacions següents: FSC, PEFC, l’Etiqueta ecològica de la Unió Europea (EU Ecolabel) o el segell Llibre ecoeditat.

El termini de presentació de sol·licituds és del 9 de desembre de 2025 al 3 de febrer de 2026, ambdós inclosos.

CONVOCATÒRIA
BASES
TOTA LA INFORMACIÓ, NORMATIVA I DOCUMENTACIÓ RELACIONADA

Recordem que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.

Us recomanem que llegiu atentament les bases.

Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.

Consultes:
Consultes sobre el contingut de la subvenció: 93 554 78 55 i 93 554 78 52
Consultes sobre la tramitació de la subvenció: ajuts.icec@gencat.cat
Consultes tècniques sobre la tramitació telemàtica: 93 552 91 66
L’horari d’atenció telefònica és de 9 a 14 h de dilluns a divendres