Participa a la missió d’editors inversa que se celebrarà del 22 al 27 de setembre de 2024. TERMINI EXHAURIT!
Aquest any, l’Institut Ramon Llull organitzarà una nova missió d’editors/es i agents internacionals. Serà la vuitena en col·laboració amb la Setmana del Llibre en Català i es desenvoluparà del 22 al 27 de setembre de 2024.
La suma d’esforços entre La Setmana i l’IRL converteixen la Fellowship Llull en una gran ocasió per mostrar múscul editorial i permetrà que els 18 participants internacionals constatin la vitalitat del llibre en català mentre es troben amb professionals del sector.
Un any més, les reunions entre els convidats estrangers i els editors i agents catalans interessats es duran a terme al Col·legi d’Arquitectes de Catalunya (COAC) al costat de la Catedral (Plaça Nova, 5).
La llista dels participants internacionals és la següent:
EDITORS/ES DE FICCIÓ
- Merle Ostendorp, Verlag Klaus Wagenbach, Alemanya
- Gustavo Faraon, Dublinense, Brasil
- Adwan Marwan, Mamdou Hadwan, EAU
- Anni Paulina Moilanen, Kosmoskirjat, Finlàndia
- Enikö Rostás, Magveto, Hongria
- Tiziana Triana, Fandango Libri, Itàlia
- Rory Alexander, Pushkin Press, Regne Unit
- Vanessa Haughton, Alfred A. Knopf (PRH), Estats Units
- Congqi Liu, Thinkingdom, Xina
EDITORS/ES DE LIJ
- Maria Celina Alonso, Lecturita, Argentina
- Gabriela Ubrig, Companhia das Letras, Brasil
- Nikolay Kanchovski, Marmot Books, Bulgària
- Anna Spinelli, Il Battello a Vapore (Piemme / Mondadori), Itàlia
- Evanthia Gkinopoulou, Metaichmio Publications, Grècia
- Magdalena Anna Klos-Podsiadlo, Wytwórnia, Polònia
- Myriam Sauter, Helvetiq, Suïssa
- Olha Besarab, The Old Lion Publishing House, Ucraïna
- Kathleen Merz, Eerdmans Books for Young Readers, Estats Units
Els editors i agents que vulguin participar en les reunions de 30’ els dies 25 (matí), 26 (matí i tarda) i 27 (matí) de setembre han de contactar en Carles Navarrete i la Nia González (cnavarrete@llull.cat i egonzalez@llull.cat) abans del 5 de juliol de 2024 per tal:
- d’informar de quines editorials volen veure (per ordre de preferència). Malauradament, no es pot garantir cites amb tots els convidats.
- de proporcionar en anglès el catàleg o llistat d’autors representats.
- de facilitar en anglès una breu descripció de l’editorial o agència així com una breu nota biogràfica de la persona que assistirà a les reunions.
Recordeu que l’Institut Ramon Llull disposa d’ajuts per a la traducció de fragments d’obres i per a la producció de dossiers promocionals. El segon termini obrirà de l’1 de juliol al 19 de setembre.
Missió d’editors inversa
L’Institut Ramon Llull organitza una nova edició del Making Catalan Literature Travel for International Publishers and Agents, en col·laboració amb la Setmana del Llibre en Català. Es tracta d’una visita d’editors i agents literaris estrangers a Catalunya que visitaran Barcelona coincidint amb La Setmana i tindrà lloc del 8 al 13 de setembre.
Aquesta suma d’esforços ja s’ha demostrat que és una gran ocasió per mostrar múscul editorial i permetrà que els 18 participants a la missió palesin la vitalitat del llibre en català i gaudeixin dels atractius de La Setmana mentre es troben amb professionals del sector.
Per aquest motiu, amb l’objectiu de fomentar sinergies entre ambdues iniciatives, les reunions entre els convidats estrangers i els editors i agents de literatura catalana interessats es tornaran a dur a terme a l’edifici del COAC (Col·legi d’Arquitectes de Catalunya), a tocar de la plaça de la Catedral.
La llista dels convidats d’enguany és:
EDITORS/ES DE FICCIÓ:
Alemanya: Silvia Schmid (DTV)
Argentina: Carolina Uribe (Libros del Zorzal)
Croàcia: Maja Blazevic (Fraktura)
Estats Units: Julia Ringo (Farrar, Straus and Giroux)
França: Laure de Vaugrigneuse (Éditions du Seuil)
Hongria: Zsófia Nádor (Jelenkor Kiadó) – pendent de confirmació
Itàlia: Andrea Morstabilini (Il Saggiatore)
Regne Unit: Anne Meadows (Granta Books)
Suècia: Henrik Nilsson (Nilsson Förlag)
Xina: Yi Ai (Horizon Books)
EDITORS/ES DE LITERATURA INFANTIL I JUVENIL:
Brasil: Carolina Maluf (Biruta Editores) – pendent de confirmació
Corea del Sud: Jeongha Kim (Greenbook Agency)
França: Véronique Haïtse (École des Loisirs)
Itàlia: Marta Mazza (Mondadori)
Polònia: Joanna Walczak (Wydawnictwo Debit) – pendent de confirmació
Rússia: Mariia Shakura (Rosman)
Suècia: Ulrika Caperius (Bonniers Carlsen)
Turquia: Tugce Ozdeniz (Can Children’s Publishing)
Els editors i agents que vulguin participar en les reunions de 30’ els dies 10, 12 i 13 de setembre han de posar-se en contacte amb l’Institut Ramon Llull abans del 25 de juny per tal:
- D’informar de quines editorials volen veure (per ordre de preferència). Malauradament, no es pot garantir cites amb tots els convidats.
- De proporcionar en anglès el seu catàleg o llistat d’autors representats
- De facilitar en anglès una breu descripció de l’editorial o agència així com una breu nota biogràfica de la persona que assistirà a les reunions
-> Per a cites amb editors de ficció podeu contactar amb el Julià Florit: jflorit@llull.cat
-> Per a cites amb editors de literatura infantil i juvenil podeu contactar amb el Carles Navarrete: cnavarrete@llull.cat
Recordeu que l’IRL disposa d’ajuts per a la traducció de fragments d’obres i per a la producció de dossiers promocionals. El proper termini s’obrirà aquest mes de juny.
