Participa a la Fira del Llibre de Frankfurt 2017 des de l'estand de l'Associació
Com és habitual en els darrers anys, l’Associació, l’ICEC, l’Institut Ramon Llull i l’Ajuntament de Barcelona participaran conjuntament en un únic espai que es posa a disposició de tots els editors a la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt, que tindrà lloc de l’11 al 15 d’octubre de 2017.
S’ha acordat dividir l’espai en diferents formes de participació per tal de facilitar la presència del màxim nombre d’editors.
Modalitats de participació
Els preus que indiquem són orientatius, a l’espera de concretar les condicions de participació de l’Associació en l’estand institucional. Més endavant informarem dels imports per a 2017. L’import corresponent a la participació d’una editorial en l’estand de l’Associació tindrà consideració de quota extraordinària, per la qual cosa s’emetrà una factura, sense IVA, per aquest concepte. Com és habitual els llibres exposats no seran retornats i es donaran a alguna institució o biblioteca d’Alemanya.
1. Zona col·lectiva. Taules i cadires d’ús comú
Els llibres s’exposaran en prestatgeries i es gestionarà que aparegui el logo o el nom de les empreses a la capçalera. Els editors disposaran d’una zona amb taules i cadires d’ús comú. Addicionalment, si es vol per aparèixer com a co-expositor en el catàleg firal, el cost és de 310 euros +IVA.
L’Associació gestionarà les acreditacions que cada editorial necessiti i l’import s’afegirà a la nota de càrrec de la modalitat triada.
- Preu: 50 euros per llibre amb un màxim de 5 exemplars
El Gremi, com és habitual, organitzarà l’acció “Un dia a la Fira de Frankfurt” (prevista per al 12 d’octubre, dijous) i creiem que aquesta modalitat pot tenir interès per als que es desplacin aquell dia a la fira.
2. Un mòdul + taula + cadires, d’ús exclusiu
Un cos de prestatgeries d’un metre lineal aproximadament cadascuna amb reproducció del logo de l’empresa i ús exclusiu d’una taula i cadires. Inclou la inscripció firal i la inserció en el catàleg com a co-expositor.
- Preu: 1.300 euros
3. Mig mòdul i taula + cadires, a compartir amb una altra editorial
Dues prestatgeries d’un metre lineal aproximadament cadascuna, amb reproducció del logo de l’empresa, taula i cadires a compartir amb una altra editorial. Inclou la inscripció firal i la inserció en el catàleg.
- Preu: 750 euros
Recordem que la contractació de mig mòdul comporta la utilització d’una taula i tres cadires amb una altra empresa. El repartiment del seu ús és un assumpte privat entre ambdós expositors i l’Associació no hi prendrà part. Per aquest motiu informarem dels titulars de cada mòdul per tal que les dues editorials puguin posar-se d’acord prèviament per a confeccionar les agendes de treball respectant al màxim els torns d’ús de la taula.
Acreditacions
L’Associació gestionarà les acreditacions que cada editorial necessiti i l’import s’afegirà a la nota de càrrec de la modalitat triada.
Inscripció
Cal fer la inscripció a través de l’enllaç al formulari de participació abans del dia 28 de febrer. A continuació, des de la Secretaria ens posarem en contacte amb vosaltres per facilitar-vos els diferents formularis de la fira.
L'estand de l'Associació, a la Fira de Frankfurt del 2016
Enllaços d'interès:
- Circular de l'Associació sobre la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt 2017
- Pàgina web oficial de la Fira
"Bones festes i bons llibres en català per al 2017", Montse Ayats
Benvolguts / benvolgudes,
El temps passa molt de pressa i ja fa un any... Un any des que vaig assumir la presidència d’aquesta associació! Un any intens! D’aprenentatges, de relacions amb els diferents agents del sector, les Administracions... i, sobretot, de treball per a la millora de l’edició en català.
Durant aquests temps, amb la Izaskun, en Joan i l’Enric, primer i, després, amb en Joan, la Isabel i l’Ilya, com a membres de la comissió executiva, i amb el debat mensual amb la resta d’editors a les juntes directives, hem procurat tirar endavant els compromisos adquirits i abordar les problemàtiques que han anat sorgint.
La millora de la comunicació amb vosaltres, els associats, a qui ens devem, ha estat una de les prioritats i, per això, vam estrenar el web i ens vam incorporar al món de les xarxes -per cert, ja ens seguiu a Twitter i a Facebook? Volem que aquestes eines es converteixin en veritables canals de comunicació i per això ens cal la vostra implicació!
Les relacions amb les diferents Administracions han estat positives i tanquem l’any amb el compromís del Departament de Cultura d’augmentar fins a 300.000 euros la dotació per a la traducció d’obres d’altres llengües cap al català -una vella reivindicació de molts de vosaltres!- i també d’augmentar fins a 2.200.000 euros la dotació del S.A.B. per a la compra de llibres per a biblioteques. Malgrat el que vulguin fer creure algunes veus interessades, els editors en català no vivim ni volem viure dels ajuts però, tenint en compte que el nostre no és un mercat normal, ens cal suport per a determinats projectes i per anar-lo fent créixer. L’Ajuntament de Barcelona ha autoritzat la celebració de la Setmana del Llibre en Català el segon i tercer cap de setmana de setembre -l’emplaçament i les dates són fonamentals per a l’èxit d’aquest esdeveniment- i està treballant per consolidar la ciutat com a capital editorial i, és clar, els editors en català també hi tenim i hi tindrem un paper fonamental.
La Setmana, celebrada el passat mes de setembre, va comptar amb la presència de la majoria de vosaltres i va ser un èxit de vendes, activitats i públic. Però, més enllà d’això, La Setmana és l’exemple de com el treball col·lectiu pot ajudar a canviar les dinàmiques del sector -fins fa ben poc, pràcticament no sortia cap novetat fins a mitjans o finals de setembre- i és una magnífica oportunitat per mostrar la força, la vitalitat i la diversitat de l’edició en català, aspectes fonamentals per atraure l’atenció de nous lectors.
També hem treballat per augmentar la presència de la lectura en la societat, aspecte en què els mitjans de comunicació hi tenen un paper fonamental. Per això, entre d’altres accions, ens vam entrevistar amb els responsables de TV3 i hem pogut comprovar com la presència dels llibres i la lectura en els Telenotícies ha augmentat. Ara, ens cal vèncer reticències i convèncer als responsables polítics i als directius dels mitjans que els llibres, la lectura i la cultura no fan perdre audiència i que ens calen programes específics amb més minuts.
Aquest objectiu, el d’augmentar la presència de la lectura i els llibres a la societat i el d’augmentar el nombre de lectors, són els reptes més difícils i per això cal continuar-hi treballant i seran les prioritats per a 2017.
El pròxim 19 de gener a les 16.00h podrem parlar de tot això i del que hi vulgueu afegir a l’Assemblea (ben aviat rebreu la convocatòria).
Montserrat Ayats
Presidenta
Trobada amb els agents literaris
Ahir, dijous 15 de desembre, l’Associació es va reunir amb ADAL (Associació d’Agències Literàries) a la seu de l’AELLC, per tal d’establir mecanismes de relació entre ambdues entitats i tractar els temes específics i referents a l’edició en català.
Com a representants d'ADAL, van participar en aquesta trobada el seu president, Pau Centellas i la vicepresidenta, Teresa Vilarrubia. Des de l'Associació, la presidenta Montserrat Ayats i els vicepresidents Joan Sala, Isabel Martí i Ilya Pérdigo.
Més informació:
"Si nosaltres no defensem la nostra llengua, qui ho farà?", Elisenda Albertí, editora d'Albertí Editor
Cinc minuts amb...
Entrevistem l'Elisenda Albertí, editora d’Albertí Editor sobre la situació actual del llibre en català.
Com veus l’ecosistema actual del llibre en català?
Des del punt de vista d'una editorial catalana independent nascuda el 1954 tot ha canviat molt. La introducció de noves tecnologies ha provocat grans canvis en el món editorial i han sorgit noves editorials, algunes força interessants, que han ajudat a normalitzar la diversificació temàtica en l'edició del llibre en català.
Indica’ns els reptes de futur més importants de l’edició en català
El repte més important és normalitzar la lectura del llibre en català. Per això és imprescindible fomentar, augmentar i aconseguir nous lectors en català que adquireixen l'hàbit de llegir normalment en aquesta llengua. També és important oferir al lector en català una oferta prou àmplia i atractiva que pugui competir amb qualsevol altre idioma.
Quin penses que ha de ser el paper de l’Associació en la conjuntura actual?
Crec que el millor que pot fer l'Associació, com ja està fent, és fer visible el llibre en català i les editorials que el tenen com a producte prioritari.
Un dels reptes més importants ha de ser augmentar la presència del llibre en català a les llibreries, biblioteques i mitjans de comunicació per intentar convèncer a més gent que llegir en català, a casa nostra, ha de ser el lògic i normal. Si nosaltres no defensem la nostra llengua, qui ho farà?
"El repte principal de l'edició en català és fer que els lectors llegeixin la llengua del país", Jordi Raventós, editor d'Adesiara Editorial
Cinc minuts amb...
Entrevistem en Jordi Raventós, editor d’Adesiara Editorial sobre la situació actual del llibre en català.
Com veus l’ecosistema actual del llibre en català?
D’uns quants anys ençà, el sistema tradicional, format principalment per editorials de mida mitjana o gran, s’ha anat fragmentant amb l’aparició de nombroses editorials petites amb diversos objectius de publicació ―algunes de les quals gairebé artesanals― que, al meu entendre, han enriquit el panorama. Calen editorials grans i mitjanes, és evident, com calen a qualsevol cultura amb cara i ulls, però les editorials petites i emergents també permeten abastar, gràcies a la seva diversitat, àmbits que fins ara s’havien descurat, en la majoria dels casos pel poc rendiment econòmic que pretesament assolirien segons quines publicacions. Jo diria, doncs, que es tendeix a la normalitat: un sistema editorial com el francès, per exemple, té alguns grans grups, però també compta amb una infinitat d’editorials petites especialitzades.
Indica’ns els reptes de futur més importants de l’edició en català?
Crec que el repte de futur principal i més immediat és aconseguir, com qualsevol país normal, que els lectors llegeixin “normalment” en la llengua del país. És a dir, entre tots caldria trobar la manera de fer augmentar la xifra de lectors, primer, i de fer augmentar, després i sobretot, la xifra d’aquests lectors que adquireixin i llegeixin llibres en català.
Quin penses que ha de ser el paper de l’Associació en la conjuntura actual?
Afavorir la visibilitat del llibre en català i estar al costat de les editorials que fan aquests llibres, cosa que l’Associació ja fa en alguns aspectes, però que es podria ampliar a d’altres, com ara ajudar a augmentar la presència als mitjans del llibre en català (que continua essent molt minoritària) i, per què no, mirar de convèncer més lectors i més llibreters de les virtuts dels llibres que es fan a casa nostra i en la nostra llengua.
L'Associació, a la Fira Internacional del Llibre de Bolonya 2017
L’Institut Ramon Llull ja ha presentat els eixos bàsics d’aquesta presència a la Fira Internacional del Llibre de Bolonya 2017, la cita més important del món del sector de la literatura infantil i juvenil, que se celebrarà del 3 al 6 d'abril a la ciutat italiana. L’Associació, que participa activament en la seva organització, va formar part del jurat que va seleccionar el comissariat que elabora la proposta de participació de Catalunya i les Illes Balears, constituït per Paula Jarrin i Clara Solà-Morales, juntament amb Taleia Cultura.
El programa
A grans trets el programa catalano-balear a Bolonya consistirà: Dins la Fira en una gran exposició, un estand de treball col·lectiu i activitats i presentacions amb autors, il·lustradors i altres professionals dels sector. A la ciutat, i adreçada al públic general, una exposició a l’Archiginnasio, activitats a la gran biblioteca Sala Borsa, un cicle de teatre infantil i juvenil al Teatro Testoni, un cicle de cinema a la Cineteca i dues activitats a la universitat de Bolonya: un seminari de traducció i un simposi amb experts en literatura infantil i juvenil.
L'estand col·lectiu
L’Institut Català de les Empreses Culturals gestionarà l’estand col·lectiu, amb el recolzament de l’Associació. Compartirem estand amb l’APIC, l’Institut Ramon Llull i l’Ajuntament de Barcelona i està previst contractar un espai més gran per tal que hi puguin participar el major nombre d’editorials catalanes en una diversitat de modalitats que facilitin la seva presència.
L’espai d’exposició a l’estand estarà distribuït en mòduls i una altra àrea es destinarà a exposició col·lectiva i zona de treball.
Mòdul individual
- Preu: 900 euros
- Cos de quatre prestatgeries d’un metre lineal aproximadament cadascuna, amb reproducció del logo de l’empresa i ús exclusiu d’una taula i cadires.
- Inclou la inscripció firal, la inserció en el catàleg i un màxim de tres acreditacions.
Mig mòdul individual
- Preu: 500 euros
- Cos de dues prestatgeries d’un metre lineal aproximadament cadascuna, amb reproducció del logo de l’empresa, taula i cadires a compartir amb una altra editorial.
- Inclou la inscripció firal, la inserció en el catàleg i un màxim de dues acreditacions.
Zona col·lectiva
- 30 euros per llibre
- El nombre de llibres a exposar estarà en funció de l’espai disponible, amb un màxim de 5 exemplars. Els llibres s’exposaran en prestatgeries sense identificació i els editors disposaran d’una zona amb taules i cadires d’ús comú.
- No inclou la inscripció firal ni la inserció en el catàleg i l’editor haurà d’acreditar-se individualment a través de la pàgina web de la fira. Podeu contractar opcionalment, la inscripció firal i la inserció en el catàleg, amb acreditació, amb un cost de 130 euros.
Inscripció
Cal fer la inscripció a través del botó blau abans del dia 15 de desembre. A continuació, des de la Secretaria ens posarem en contacte amb vosaltres per facilitar-vos els diferents formularis de la fira.
Per inscriure’t, fes clic sobre el el botó d’enllaç:
FORMULARI DE PARTICIPACIÓ
Premis i terminis de presentació
Fes clic sobre cada un dels premis per consultar la informació relacionada:
- Bologna Best Children’s Publisher of the Year Prize – BOP
El termini per presentar candidatures finalitza el dia 16 de gener de 2017 - BolognaRagazzi Award – (BRAW)
El termini per presentar candidatures finalitza el dia 29 de gener de 2017 - BolognaRagazzi Digital Award
El termini per presentar candidatures finalitza el dia 29 de gener de 2017 - BolognaRagazzi Award for Art Books
El termini per presentar candidatures finalitza el dia 29 de gener de 2017 - The Strega Ragazze e Ragazzi Award
- International Award for Illustration Bologna Children’s Book Fair - SM Foundation
- Grant Award - ARS IN FABULA
Enllaços d'interès
- Nota de premsa de l’Institut Ramon Llull
- Pàgina web oficial de la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya
"Sembla que hem tocat fons, però no acabem de remuntar", Anna Maria Macià, sobre la situació del llibre en català
Cinc minuts amb...
Entrevistem l'Anna Maria Macià, gerent de Publicacions de l’Abadia de Montserrat sobre la situació actual de la literatura de casa nostra.
Com veus l’ecosistema actual del llibre en català?
No em sento autoritzada per parlar per boca de tot el sector, però des del punt de vista de la nostra editorial, una empresa petita, no minúscula, però sí petita, el veiem complicat. Ens trobem davant d’un canvi de model econòmic generacional i tecnològic. Sembla que hem tocat fons, però no acabem de remuntar.
Indica’ns els reptes de futur més importants de l’edició en català?
No han canviat massa les fites de sempre. Aconseguir nous lectors, que per molt que augmentin, sempre en seran pocs, tractant-se el català d’una llengua minoritària i amb una competència molt gran per part del castellà. La internacionalització dels productes, que ara com ara encara és difícil per a petites empreses. Abaratir costos per poder ser més competitius i a la vegada, augmentar els marges perquè les nostres empreses sobrevisquin. Evidentment, el tema de l’edició digital, que és un tema encara sense resoldre.
Quin penses que ha de ser el paper de l’Associació en la conjuntura actual?
L’Associació penso que està treballant bé, ha fet un esforç prou visible de modernització i apropament als associats. Dins la línia que s’està duent a terme, treballar per a què els diferents sectors de la cadena del llibre vagin units, i aconseguir que l’Administració col·labori més, tant econòmicament, com facilitant molt més tot el procés administratiu, moltes vegades inabastable per les petites editorials, tot i que, tal i com van les coses, no sembla que s’avanci massa en aquesta línia.
"En català, també és de llei", una campanya per impulsar el català a la justícia
Article d'Olga Calatayud Aguilar publicat a la Revista Tècnica de Política Lingüística “Llengua i Ús” núm. 58, primer semestre de 2016 (Departament de Cultura). Fes clic aquí per veure l’article original
L’article explica quina és la finalitat d’impulsar una campanya de foment de l’ús del català en el món del dret i en el marc de la justícia, de quins elements es compon i com s’ha difós per arribar als seus destinataris, que són, en definitiva, tots els usuaris dels serveis relacionats amb la justícia i amb els anomenats operadors jurídics, és a dir, advocats, procuradors, notaris, registradors, graduats socials. [...]
311746-440805-2-PBVisita i brindis d'editors i personalitats del sector cultural català a la Fira de Frankfurt
Ahir dijous 20 d'octubre, el conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Santi Vila, la consellera de Transparència, Cultura i Esports del Govern de les Illes Balears, Ruth Mateu, el primer tinent d’alcalde de l'Ajuntament de Barcelona, Gerardo Pisarello, el director de l’Institut Ramon Llull, Manuel Forcano i la presidenta de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana, Montserrat Ayats, es van traslladar fins a la Fira del Llibre de Frankfurt, la fira internacional més important del sector editorial a nivell mundial.
Les autoritats i personalitats que representen el sector cultural i editorial català es van reunir amb els editors a l’estand de Catalunya, Balears i Barcelona (Pavelló 5.1, estand C-44) per fer la inauguració oficial de l'estand que, en aquesta edició, l'AELLC comparteix amb l'Institut Ramon Llull, l'Ajuntament de Barcelona i el Govern de les Illes Balears. A les 13.00h va tenir lloc el brindis de protocol.
Invitació oficial al còctel
Invitacio-coctel-Frankfurt-2016_20oct
El brindis, en imatges
Del 19 al 23 d'octubre: L'Associació, a la Fira del Llibre de Frankfurt
La Fira del Llibre de Frankfurt (Frankfurt Book Fair 2016) és la fira del llibre més important del sector editorial internacional, funciona des de 1949, i se celebrarà entre els propers dies 19 i 23 d'octubre a les instal·lacions del recinte firal Messe Frankfurt Gmbh d'aquesta ciutat alemanya.
La Fira, que ocupa un espai total de 200.000 metres quadrats al centre de la ciutat, acull més de 7.000 empreses expositores procedents de 100 països, més de 300.000 visitants (gairebé el 50% d'ells professionals), i prop de 10.000 periodistes registrats. A més d’un centre expositor de les novetats de la indústria i del catàleg de les editorials que hi participen, és un dels mercats més importants en l’adquisició de drets per a traduccions i altres tipus de transaccions relacionades amb el sector.
L'Associació, present a la Fira
L'edició en català ha tingut sempre vocació de presència internacional i des de 1982 ha estat present a la Fira de Frankfurt. Des del 2007, any en què Catalunya va ser país convidat, hi participa amb estand propi, sempre amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. En aquesta edició l'AELLC comparteix estand amb l'Institut Ramon Llull, l'Ajuntament de Barcelona i el Govern de les Illes Balears. L'estand, amb el número C-44 i situat al pavelló 5.1, és obert a tots els editors catalans presents a la fira.
Dins de l’estand hi participen com a co-expositors:
- 9 Grup Editorial: (Cossetània, Angle i Eumo)
- Barcanova
- Brau Edicions
- Grup Encliclopèdia Catalana: (La Galera, Bridge, Rata i Catedral)
- Ficomic
- Grup 62: (Empúries, Columna, Edicions 62, Proa, Pòrtic i Estrella Polar)
- Norma Editorial
- Pagès Editors
A banda de la presència a l'estand cal destacar, també, l'assistència a la Fira de Frankfurt de la majoria dels editors associats a l'AELLC que publiquen traduccions al català i que volen exportar els autors catalans a altres llengües.
L'estand de l'Associació a La Fira, en imatges
