Tens una llibreria? Participa al concurs d'aparadors de La Setmana!
Des del 2017, La Setmana organitza un Concurs d’Aparadors de Llibreries amb l’objectiu que el màxim nombre de llibreries de Catalunya dediquin els aparadors als llibres en llengua catalana i donar més visibilitat a La Setmana.
Aquest any, i per setè any consecutiu, La Setmana organitzarà el concurs de fotografia d’aparadors de llibreries relacionat amb l’esdeveniment. Un concurs gratuït i obert a totes les llibreries de l’àmbit territorial de la llengua catalana, i que tindrà com a premi 1.000 euros.
Al concurs podrà participar qualsevol fotografia d’aparador de llibreria o taulell que faci visibles els llibres en català, La Setmana i els materials (cartells) facilitats per l’organització, que s’hagin inscrit en aquest enllaç abans del dia 21 de juliol de 2023, i que compleixin amb les bases del concurs.
La Setmana del Llibre en Català celebrarà la seva 41a edició entre el 8 i el 17 del proper mes de setembre, al Moll de la Fusta de Barcelona. Podeu consultar els horaris i l’agenda d’activitats programades al web www.lasetmana.cat.
Circular Concurs Aparadors:
circular-aparadors
Més informació:
- Circular Concurs Aparadors en PDF
- Concurs d’aparadors de llibreries de La Setmana
- Consulteu aquí les bases del concurs
- Cliqueu aquí per inscriure-us abans del 21 de juliol
Missió d'editors inversa: de l'11 al 15 de setembre
Aquest 2023, l’Institut Ramon Llull organitzarà una nova missió d’editors/es i agents internacionals. Serà la setena en col·laboració amb la Setmana del Llibre en Català i es desenvoluparà de l’11 al 15 de setembre.
La suma d’esforços entre La Setmana i l’IRL converteixen la Fellowship Llull en una gran ocasió per mostrar múscul editorial i permetrà que els 18 participants internacionals constatin la vitalitat del llibre en català i gaudeixin dels atractius de La Setmana mentre es troben amb professionals del sector.
Un any més, les reunions entre els convidats estrangers i els editors i agents catalans interessats es duran a terme al Col·legi d’Arquitectes de Catalunya (COAC) al costat de la Catedral (Plaça Nova, 5).
La llista dels participants internacionals és la següent:
EDITORS/ES DE FICCIÓ
- Ranya Bakr, Al Arabi Publishing, Egipte
- Maria Horvei, Aschehoug, Noruega
- Katy Follain, Bloomsbury, Regne Unit
- Benjamin Burguette, Grasset, França
- Laurenz Bolliger, Hoffman und Campe, Alemanya
- Severino Antonelli, Rizzoli, Itàlia
- Joanna Maciuk, Wab – Foksal, Polònia
- Xin Wang, Xiron Group, Xina
- Abbie Storch, Yale Books, Estats Units d’Amèrica
EDITORS/ES DE LIJ
- Sara Saorin, Camelozampa, Itàlia
- Rhéa Dufresne, Éditions 400 coups, Canadà
- Olga Popovych, Kalamar, Ucraïna
- Liva Kukle, Latvijas Mediji, Letònia
- Elizabeth Goldrick, Little Island, Irlanda
- Lena Franzen, Mixtvision, Alemanya
- Sophie Behr, Nathan, França
- Gokçe Aytug, Redhouse Kidz
- Lore Benton, Scholastic, Estats Units d’Amèrica
Els editors i agents que vulgueu participar en les reunions de 30’ els dies 13 (matí), 14 (matí i tarda) i 15 (matí) de setembre us heu de posar-se en contacte amb l’Institut Ramon Llull abans del 30 de juny per tal:
- d’informar de quines editorials volen veure (per ordre de preferència). Malauradament, no es pot garantir cites amb tots els convidats.
- de proporcionar en anglès el seu catàleg o llistat d’autors representats.
- de facilitar en anglès una breu descripció de l’editorial o agència així com una breu nota biogràfica de la persona que assistirà a les reunions.
- Per a cites amb editors de ficció podeu contactar amb el Julià Florit: jflorit@llull.cat
- Per a cites amb editors de LIJ podeu contactar amb el Carles Navarrete: cnavarrete@llull.cat
Recordeu que l’Institut Ramon Llull disposa d’ajuts per a la traducció de fragments d’obres i per a la producció de dossiers promocionals. El segon termini estarà obert a partir del proper 20 de juny i fins el 5 d’octubre.
Ajuts a la traducció d'autors ucraïnesos. TERMINI EXHAURIT!
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat!
L'Institut del Llibre d'Ucraïna ens ha enviat informació sobre la convocatòria dels ajuts de projectes per a la traducció d'obres de la literatura ucraïnesa a altres idiomes 2023.
En el marc d'aquest programa la UBI (The Ukrainian Book Institute) reemborsarà fins a 8.000 € per cada projecte seleccionat.
El termini per a la recepció de sol·licituds acaba el dia 14 de juny!
Les sol·licituds només s'accepten a través del correu electrònic: translateukraine@ubi.org.ua
Consultes:
- Anhelina Trofymchuk
- Correu-e: anhelina.trofymchuk@ubi.org.ua
- Telèfon: +380 93 401 49 86
Programa Sud de recolzament a la traducció (TERMINI EXHAURIT!)
L’Ambaixada d’Argentina ens ha enviat informació d’un programa d’ajuts a la traducció per afavorir i enfortir l’edició d’obres de la literatura i el pensament argentí a l’exterior.
L’ajut cobreix de manera parcial o total les despeses de la traducció d’obres completes d’autors argentins. Les obres a traduir han d’estar publicades en castellà i el seu autor ha de ser de nacionalitat argentina.
El termini de presentació de sol·licituds acaba el dia 30 de setembre de 2023!
Més informació aquí.
Consultes:
- Diego Lorenzo – lzd@mrecic.gov.ar
- Mercedes Castruccio – cio@mrecic.gov.ar
La Setmana del Llibre en Català presenta el cartell de l'edició d'enguany
Amants de les lletres!
Avui us presentem el cartell de La Setmana 2023 que ha estat elaborat per l’estudi de disseny Setanta amb la il·lustració d'Anna Galvañ.
Estudi de disseny Setanta
Eric Coll i Sergio Ibañez van fundar l’estudi a la primavera de 2008 després d’haver treballat àmpliament en els equips de disseny i direcció d’art de grups editorials, i després d’haver adquirit una àmplia experiència com a dissenyadors independents. La dimensió i naturalesa de la nostra infraestructura ens permet oferir un servei directe, flexible i personalitzat que s’ajusta a les necessitats de cada projecte. A Setanta treballem amb i per a emprenedors individuals, petites organitzacions com la nostra i empreses i institucions. Cobrim diverses disciplines, des de la comunicació fins a la identitat, i estem especialitzats en disseny editorial.
Sobre el cartell
El cartell vol mostrar la riquesa del món del llibre i transmetre alegria, diversió i festival. La petita onada emmarca la seva ubicació un any més al Moll de la Fusta de Barcelona.
Benvinguts a La Setmana 2023, la trobada entre lectors, llibreries, editorials i revistes que editen en català.
Som-hi!
Cartell:
Ilya Pérdigo, assumeix la presidència d'EDITORS.CAT
L'editor Ilya Pérdigo (Barcelona 1980, fundador i editor de Clandestina Editorial) assumeix la presidència de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana, per la seva condició de vicepresident primer de l'entitat. El fins ara president, Joan Abellà, deixa el càrrec per motius professionals.
Ilya Pérdigo i la comissió executiva d'EDITORS.CAT, integrada per les vicepresidentes Reina Duarte i Anna Sagristà i pel vicepresident Jordi Ferré, continuaran amb la línia de treball iniciada per l'actual junta directiva que queda formada per:
President:
- Ilya Pérdigo Kerrigan (Clandestina)
Vicepresidenta 1a:
- Reina Duarte Santamaría (Edebé Educación)
Vicepresidenta 2a:
- Anna Sagristà Mas (Grup Promotor/Santillana)
Vicepresidente 3r:
- Jordi Ferré Blasco (Imatge 9 – Cossetània)
Vocals:
- Jaume Ciurana Llevadot (Símbol)
- Sílvia Fornells Martí (Penguin Random House)
- Joan Carles Girbés Aparisi (Grup Som)
- Silvio Muñoz de Gispert (Vicens Vives)
- Isabel Obiols Penelas (Anagrama)
- Eulàlia Pagès Valls (Pagès)
- Alba Puig Romañach (Mediterrània)
- Emili Rosales Castellà (Grup 62)
- Marc Senabre Camarasa (Bromera)
Secretari de la junta i secretari general:
- Josep Lafarga Sarrà
Més informació:
- Pots consultar la junta directiva aquí
Entrevistem a Jordi Suades de Farell Editors: "Falta consolidar el món del llibre en català en moltes temàtiques"
Avui entrevistem a Jordi Suades, gestor cultural i editor de l'editorial Farell Editors, i que enguany celebra 25 anys d’existència.
Farell Editors neix el 1998. Som membres de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana.
Estem especialitzats en natura, cuina, cultura popular i història. En destaquen les col·leccions: “Llibres de Muntanya”, “Natura Essencial”, “Bones Herbes”, “Guies de Natura”, “Rebost i Cuina”, “Cultura Popular”, “Cultura Popular – Llegendes” i “Contes Populars”.
L’empresa va ser fundada per Jordi Suades i Marigot, editor, i Begonya Molins i Blasi, dissenyadora, després d’una trajectòria en el món de la cultura i disseny.
Som artesans de la cultura i de les publicacions, per això també editem per a entitats, institucions i empreses.
Quan i per què neix la vostra editorial?
Farell Editors neix el 1998, però l'empresa ja portava una llarga trajectòria en serveis editorials per a diferents institucions. Els que la fundàvem també teníem una experiència personal en el món d'impressió i disseny gràfic. Aquest any fèiem un salt i creiem que de la mateixa manera que fèiem llibres per altres també en podíem editar per a nosaltres, tot potenciant la divulgació del món de la cultura popular i tradicional.
Com valoreu l'evolució dels anys de vida de l'editorial? Creieu que heu assolit els objectius que us proposaveu quan es va fundar?
La valoració és molt positiva. Farell Editors publicava als primers anys molts pocs llibres. Al llarg d'aquests 25 anys hem ampliat i consolidat moltes més col·leccions i temàtiques. I continuem oferint serveis editorials pels nostres clients, el punt de partida per fundar la nostra editorial.
Com valoreu l'evolució del món del llibre en català en aquests anys?
Falta consolidar el món del llibre en català en moltes temàtiques. Ens falten molts més lectors.
Quins son els vostres reptes de futur per als propers anys?
Els nostres reptes són continuar consolidant les diferents col·leccions que tenim a l'editorial i les noves, i adaptar-nos com ho hem fet fins ara a les noves tendències que hi puguin haver al mercat i al que esperen els nostres lectors.
Ajuts per a la modernització i innovació de les indústries culturals i creatives 2023. TERMINI EXHAURIT!
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat!
El BOE ha publicat l’Ordre del Ministerio de Cultura y Deporte per la qual es convoquen els ajuts per a la modernització i innovació de les indústries culturals i creatives corresponents a l’any 2023. (BDNS 691498).
Ajuts per a subvencionar la modernització i innovació de les indústries culturals i creatives i per a promoure i incrementar l’oferta legal de continguts digitals culturals en Internet.
Aquests ajuts tenen per objecte finançar projectes digitals o tecnològics que contribueixin a modernitzar i innovar les indústries culturals i creatives que actuïn en algun dels sectors següents: arquitectura, arts audiovisuals, arts escèniques, arts plàstiques i visuals, arts interactives, cinema, disseny, gestió cultural, llibres, moda, música i dansa, nou mitjans de comunicació, patrimoni cultural, publicitat, ràdio i televisió i turisme cultural.
El termini de presentació de sol·licituds és des del 5 fins al 26 de maig de 2023, a les 14h!
Les sol·licituds hauran de presentar-se exclusivament a través de la seu electrònica de la Secretaria d’Estat de Cultura.
Us recomanem que llegiu atentament la convocatòria.
Consultes:
- Correu-e: ayudas.industriasculturales@cultura.gob.es
- Telèfons: 697 219 952 / 91 701 62 35
Subvencions per a la realització d'inversions estratègiques per a l'acceleració del creixement de les empreses. TERMINI EXHAURIT!
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat!
L’Institut Català de les Empreses Culturals ha publicat la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d’inversions estratègiques per a l’acceleració del creixement de les empreses culturals, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència finançat per la Unió Europea -NextGenerationEU. (ref. BDNS 691684).
Només es poden presentar les editorials que es van presentar a la primera convocatòria d’aquest ajut.
L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions per a la realització d'inversions estratègiques per l'acceleració del creixement de les empreses culturals, tant persones físiques com jurídiques, dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, l'editorial, la música, l'audiovisual i de la cultura digital, en dues modalitats:
a) Modalitat de start up (empreses emergents): s'entén per start up qualsevol empresa que tingui menys de quatre anys des de la seva constitució en el moment de la presentació de la sol·licitud.
b) Modalitat d'empresa consolidada: s'entén per empresa consolidada qualsevol empresa que tingui almenys quatre anys des de la seva constitució en el moment de presentació de la sol·licitud.
S'entén per inversió estratègica aquella que permeti a l'empresa assolir un creixement significatiu, ja sigui quantitatiu o qualitatiu, en el seu rendiment econòmic. Aquesta inversió ha d'estar vinculada als projectes de serveis d'acceleració que hagin estat subvencionats per la línia de subvencions de l'annex 1. Les inversions objecte de la subvenció han de respondre, com a mínim, a una de les finalitats següents:
-
Accelerar el creixement del teixit empresarial i professional de les empreses culturals.
-
Impulsar la transformació en la cultura digital i la incorporació de noves tecnologies a les empreses culturals.
-
Afavorir les interconnexions entre les empreses culturals, i entre aquestes empreses culturals i altres sectors econòmics.
-
Millorar l'accés al finançament de les empreses culturals.
S'exclouen d'aquestes subvencions les inversions que provoquin un perjudici significatiu a objectius mediambientals, d'acord amb l'article 17 del Reglament (UE) 2020/852, del Parlament Europeu i del Consell, del 18 de juny, relatiu a l'establiment d'un marc per facilitar les inversions sostenibles i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088.
Els projectes d'inversió estratègica han d'estar vinculats a processos d'acceleració que es poden produir en qualsevol de les fases de la cadena de valor de les empreses culturals, com ara la recerca, la formació, la producció, l'exhibició, la distribució o la comercialització. Els projectes d'inversió estratègica també poden preveure les possibles sinergies del sector de les empreses culturals amb altres àmbits i sectors econòmics i socials.
Les subvencions que preveuen aquestes ajudes s'adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, del 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Aquestes subvencions es financen amb càrrec als fons derivats de l’instrument europeu de recuperació NextGenerationEU, mitjançant el mecanisme de recuperació i resiliència que estableix el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, del 12 de febrer.
El component 24 del Pla de recuperació, transformació i resiliència, titulat “Revaloració de les indústries culturals”, inclou la submesura C24.I1c, amb el nom “Competitivitat i professionalització i suport a les acceleradores culturals, inclòs l’impuls de la transformació a la cultura digital i la incorporació de noves tecnologies en les indústries culturals i creatives”. Aquesta submesura està associada al Camp d’intervenció 5, “Digitalització de les empreses”, amb el codi 018 denominat “Incubació d’empreses segregades, llavor i incipients, i el seu suport”, al qual s’adscriu una contribució a l’etiquetatge digital del 40% i no comporta cap contribució a l’etiquetatge verd.
El període per presentar sol·licituds és del 4 al 23 de maig de 2023, ambdós inclosos!
Recordem que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Recomanem que llegiu atentament les bases.
Més informació aquí.
Consultes:
- Per a dubtes sobre la línia i els continguts de la subvenció: 93 880 55 71 – ade.icec@gencat.cat
- Per a dubtes sobre la tramitació telemàtica: 93 552 91 66
- [L’horari d’atenció telefònica és de 9 a 14 h de dilluns a divendres]
Ajuts a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en català (segona convocatòria). TERMINI EXHAURIT!
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat!
L’Institut Ramon Llull ha publicat la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana, en la seva varietat aranesa. (ref. BDNS 689370).
Finançament de la traducció d’obres originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) corresponents a les modalitats següents:
- narrativa (adults i LIJ)
- poesia
- teatre
- còmic
- pensament (no-ficció i humanitats)
No són subvencionables les obres de referència, tesis doctorals i altres treballs de recerca; manuals d’informació pràctica; llibres de text escolars i aquelles obres en què el text faci de suport a les imatges que contingui. Queda exclosa l’autoedició.
Les obres inèdites no són subvencionables. S’acceptarà la publicació simultània de l’original en català i la seva traducció a una altra llengua.
La traducció de l'obra per a la qual es demana la subvenció s'haurà de publicar després de la data de la resolució de concessió.
El termini de presentació de sol·licituds és del 2 de maig al 29 de juny del 2023, ambdós inclosos!
Recordem que es tracta d’una convocatòria en règim competitiu. Per això és molt important posar especial atenció en la confecció de la Memòria del projecte atès que és el principal element amb el que compta la Comissió de Valoració a l’hora de jutjar els projectes.
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Aquest ajut és de tramitació telemàtica obligatòria. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
Consultes:
- Maria Jesús Alonso: mjalonso@llull.cat
